Dictado por voz en Mac: cómo activarlo, usarlo y pararlo
Por Ryleigh Newman · Publicado el · Actualizado el
Para usar el dictado en un Mac, actívalo una vez en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado. Después haz clic donde quieras el texto, pulsa la tecla Micrófono o tu atajo de Dictado y habla. Pulsa Esc cuando termines. Dictado es la función de voz a texto de Apple: es gratis, viene con macOS y escribe en cualquier sitio donde puedas escribir.
Abajo están los pasos con lo que debes comprobar en cada uno, el atajo de teclado, los comandos de puntuación, qué hacer si el dictado no funciona y lo que Dictado no hace. Creé YapToText, una app gratuita de dictado, así que lee con eso en mente la sección del final que la menciona. Todo lo demás es la función de Apple, tal como la describe el Manual de uso del Mac que consulté el 6 de octubre de 2026.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 14 secciones
- Pasos
- Activar el dictado
- Empezar a dictar, hablar y parar
- El atajo de teclado del dictado
- Puntuación, líneas nuevas y emojis: los comandos
- Idioma y micrófono
- Si el dictado no funciona
- Lo que el dictado de Apple no hace
- Una app gratuita para cuando Dictado se queda corto
- En resumen
- Guías
- Más guías, en inglés
- Fuentes
- Preguntas
Pasos
- Selecciona el menú Apple, Ajustes del Sistema y haz clic en Teclado en la barra lateral.
- Ve a Dictado, actívalo y haz clic en Activar.
- Haz clic donde quieras el texto.
- Pulsa la tecla Micrófono, tu atajo de Dictado o selecciona Edición, Iniciar dictado.
- Habla, y di la puntuación, como coma o signo de interrogación, donde la quieras.
- Pulsa Esc cuando termines.
Activar el dictado
Si nunca has usado Dictado, primero hay que activarlo. El interruptor está en los ajustes de Teclado, no en Accesibilidad. Un solo interruptor lo activa en todas las apps.
Paso 1: Abre los ajustes de Teclado
- Tú: Selecciona el menú Apple, Ajustes del Sistema y haz clic en Teclado en la barra lateral. Puede que tengas que desplazarte hacia abajo.
- macOS: Abre los ajustes de Teclado, con la sección Dictado.
- Comprueba: Ves Dictado y su interruptor.
Paso 2: Activa Dictado
- Tú: Ve a Dictado, actívalo y haz clic en Activar si macOS lo pide.
- macOS: Puede preguntar si quieres mejorar Siri y Dictado. Compartir grabaciones de audio permite que Apple almacene audio de tus interacciones con Siri y Dictado, y Apple puede revisar una muestra. Ahora no lo rechaza.
- Comprueba: El interruptor está activado. El texto que aparece debajo de Dictado indica si tu voz se procesa en el Mac.
Puedes cambiar esa decisión más tarde: menú Apple, Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Análisis y mejoras, y activa o desactiva Mejorar Siri y Dictado. Para desactivar el dictado por completo, vuelve a los ajustes de Teclado y apaga el interruptor de Dictado.
Empezar a dictar, hablar y parar
Paso 3: Inicia el dictado
- Tú: Haz clic donde quieras el texto. Pulsa la tecla Micrófono si tu teclado la tiene en la fila de teclas de función, usa tu atajo de Dictado o selecciona Edición, Iniciar dictado.
- macOS: Resalta el cursor y lo hace parpadear, o suena el tono que indica que el Mac está listo.
- Comprueba: Ves el cursor resaltado. Si aparece Siri, mantuviste pulsada la tecla: pulsar y soltar inicia el dictado, y mantenerla pulsada llama a Siri.
Paso 4: Habla
- Tú: Habla con normalidad. En un Mac con chip de Apple puedes seguir usando el teclado mientras dictas.
- macOS: Escribe tus palabras donde está el punto de inserción. El texto ambiguo queda subrayado en azul.
- Comprueba: Las palabras aparecen donde estaba el cursor. Haz clic en una palabra subrayada para elegir una alternativa, o escribe o dicta la correcta.
Paso 5: Para
- Tú: Pulsa Esc, la tecla Micrófono o tu atajo de Dictado.
- macOS: Deja de escuchar. También se detiene solo cuando no detecta voz durante 30 segundos.
- Comprueba: El cursor deja de parpadear y tus últimas palabras están en el texto.
No hay límite de tiempo mientras sigas hablando. El ejemplo de Apple de una palabra que Dictado puede confundir es te por té, así que conviene mirar lo subrayado en azul antes de enviar nada. El cursor resaltado significa que el Mac está escuchando.
El atajo de teclado del dictado
El atajo decide con qué teclas empieza y termina el dictado. Se cambia en el mismo sitio donde lo activaste.
- Elegir un atajo. En Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, haz clic en el menú desplegable Atajo y selecciona uno de la lista.
- Crear el tuyo. Selecciona Personalizar y pulsa las teclas que quieras usar, por ejemplo Opción + Z.
- La tecla Micrófono. Si tu teclado la tiene, una pulsación inicia o detiene el dictado sin configurar nada.
La guía del atajo de dictado en Mac (en inglés) repasa todas las formas de iniciarlo.
Puntuación, líneas nuevas y emojis: los comandos
En los idiomas compatibles, Dictado inserta comas, puntos e interrogaciones por su cuenta mientras dictas. Para todo lo demás, di el nombre del signo donde deba ir.
- Puntuación. Di el nombre: coma, punto, signo de interrogación, signo de exclamación, dos puntos.
- Líneas. Di nueva línea para un salto o nuevo párrafo para dos. Aparecen cuando terminas de dictar, no en el momento de decirlos.
- Emojis. En algunos idiomas, di el nombre del emoji, como emoji de corazón o emoji de coche.
- Mayúsculas. mayúsculas activadas y todo en mayúsculas cambian las letras de lo que viene después.
Si prefieres poner cada signo tú, desactiva Puntuación automática en Dictado, dentro de los ajustes de Teclado. La lista completa está en la página de Apple Comandos para dictar texto en el Mac, enlazada en las fuentes.
Idioma y micrófono
- Idiomas. En Dictado, haz clic en Editar junto a Idiomas y selecciona un idioma y una región. Con más de uno, cambia mientras dictas haciendo clic en el idioma que aparece junto al cursor, o pulsa la tecla del globo terráqueo si tu teclado la tiene.
- Fuente del micrófono. Elige el micrófono en el menú desplegable Fuente del micrófono. Con Automático, el Mac usa el dispositivo que considera más probable.
Dictado no está disponible en todos los idiomas o regiones, y sus funciones pueden variar.
Si el dictado no funciona
Sube esta escalera, del paso más pequeño al más grande:
- Mira el interruptor. Dictado está activado en los ajustes de Teclado.
- Prueba el menú Edición. Si Edición, Iniciar dictado funciona, solo falla tu atajo.
- Pulsa y suelta. Mantener pulsada la tecla Micrófono llama a Siri.
- Revisa el control por voz. Cuando el control por voz está activado, el dictado estándar de macOS no está disponible y se dicta con el control por voz.
La escalera completa, del micrófono a Tiempo de uso, está en El dictado no funciona en tu Mac.
En español, la lista completa está en El dictado no funciona en Mac.
Lo que el dictado de Apple no hace
- Esperar una pausa larga. Se detiene a los 30 segundos sin voz.
- Borrar con la voz. Su lista de comandos no incluye borrar. El control por voz sí puede, pero mientras está activado no hay dictado estándar.
- Ordenar lo que dijiste. La guía de Apple habla de escribir tus palabras y añadir puntuación, no de reescribirlas.
- Funcionar en todos los idiomas. No está disponible en todos los idiomas o regiones.
Una app gratuita para cuando Dictado se queda corto
Creé YapToText para esos huecos, porque me cuesta escribir con las manos y lo dicto todo. Es gratis, funciona en tu Mac y escribe en cualquier app, donde esté el cursor. Su interfaz está en inglés, pero dicta en español.
- Una tecla y sin corte por silencio. Toca la tecla Comando derecha (Right Command en la app) para empezar, habla y vuelve a tocarla para parar. No hay corte por silencio ni límite de palabras. Una parada de seguridad termina un dictado a los 30 minutos y aun así guarda la transcripción.
- Español de España y de México. El selector Language de la página AI Models incluye el español de España y el de México, además de Auto-detect language. Empieza en el idioma del sistema de tu Mac.
- El modelo incluido entiende español. La descarga del App Store trae dentro Whisper Large v3 Turbo, un modelo multilingüe. Los tres modelos marcados (English) solo entienden inglés.
- En tu Mac. El reconocimiento de voz se ejecuta en el Mac. Sin cuenta y sin analíticas.
Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior, y la descarga del App Store ocupa unos 2,9 GB porque los dos modelos van dentro. Si la pruebas, tu primer dictado (en inglés) es una tecla tocada dos veces. Para el español en concreto, mira también Spanish dictation on Mac (en inglés).
Todo sobre la app está en la página de YapToText en español.
En resumen
- Actívalo. Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado.
- Empieza y para. La tecla Micrófono, tu atajo o Edición, Iniciar dictado. Esc para parar.
- Di los signos. coma, signo de interrogación, nueva línea, nuevo párrafo.
- Ojo con la pausa. 30 segundos de silencio lo terminan.
Actívalo una vez. Después pulsa, habla y pulsa Esc. Si algún paso no coincide con tu Mac, abre un issue en GitHub (en inglés). Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://support.apple.com/es-es/guide/mac-help/mh40584/mac (consultado el 6 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/es-es/guide/mac-help/mh40695/mac (consultado el 6 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Cómo activo el dictado en mi Mac?
Selecciona el menú Apple, Ajustes del Sistema y haz clic en Teclado. Ve a Dictado, actívalo y haz clic en Activar si macOS lo pide.
¿Cuál es la tecla o el atajo del dictado en Mac?
La tecla Micrófono de la fila de teclas de función, si tu teclado la tiene. Si no, el atajo que elijas en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, en el menú Atajo. Con Personalizar puedes crear el tuyo, por ejemplo Opción + Z.
¿Por qué no funciona el dictado en mi Mac?
Comprueba que Dictado está activado en los ajustes de Teclado, prueba Edición, Iniciar dictado, pulsa y suelta la tecla Micrófono en lugar de mantenerla, y mira si el control por voz está activado, porque entonces el dictado estándar no está disponible.
¿Cómo desactivo el dictado por voz en Mac?
Selecciona el menú Apple, Ajustes del Sistema, Teclado, y apaga el interruptor de Dictado.
¿Por qué se para el dictado cuando hago una pausa?
El Dictado de Apple se detiene solo cuando no detecta voz durante 30 segundos. Mientras sigas hablando no hay límite de tiempo.
¿Hay una app gratuita de voz a texto para Mac en español?
Sí. El Dictado de Apple viene con macOS. YapToText, la app que creé, también es gratis: escribe lo que dices en cualquier app, con el reconocimiento de voz en tu Mac, y dicta en español aunque su interfaz está en inglés.