Software de dictado gratis para personas con discapacidad en Mac
Por Ryleigh Newman · Publicado el · Actualizado el
YapToText es software de dictado gratis para personas con discapacidad en Mac: cualquier cosa que pulse una tecla lo inicia, o puede hacerlo el Control por voz, y tus palabras se escriben en el cursor de cualquier app sin que tu voz salga del Mac. No puedo teclear, y esta es la configuración que uso todos los días. El Control por voz de macOS se encarga de hacer clic y de moverse. YapToText se encarga de las palabras.
Funciona en un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior. Es gratis y sin nivel de pago, porque cobrar a personas con discapacidad por poder escribir me parecía mal. No hay cuenta, y el código fuente es público bajo la GPL, así que cada afirmación sobre privacidad se puede comprobar. Esta página es el punto de partida: cuánto tienen que hacer tus manos, los ajustes que ayudan, cómo configurarlo con otra persona y lo que no he probado.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 14 secciones
- Empieza por lo que pueden hacer tus manos
- Ajustes que ayudan
- Configurarlo en compañía
- Hecha para funcionar junto con VoiceOver y el Control por voz
- Escribir con la voz sin puntero
- Corregir y reformular lo que dijiste
- Si las palabras llegan a otro sitio
- Lo que no he probado
- Encuentra la página para tu situación
- En resumen
- Guías
- Más guías, en inglés
- Fuentes
- Preguntas
Empieza por lo que pueden hacer tus manos
El disparador decide si el dictado funciona con tus manos, así que empieza por ahí. Ningún dictado necesita dos teclas a la vez. La escalera va del menor esfuerzo al mayor. Quédate en el primer peldaño que tus manos puedan manejar:
- Sin manos. El Control por voz, integrado en macOS, puede abrir el panel del capibara de la barra de menús y hacer clic en su botón Start Dictation, que hace lo mismo que la tecla de dictado. Así encajan las piezas, no es un resultado probado. La guía para escribir sin manos tiene la configuración completa, paso a paso.
- Un toque. Toca Right Command, habla y tócala otra vez. Tap to start / stop es el valor por defecto, y la tecla puede ser cualquiera que alcances. Activa Auto-stop after silence y el segundo toque pasa a ser opcional: dejas de hablar y el dictado termina.
- Una pulsación mantenida. Algunas manos mantienen una tecla con más facilidad de la que aciertan dos veces. Elige Hold to talk y la grabación dura mientras la tecla está pulsada y termina cuando la sueltas.
- Un movimiento en otro sitio. Un pulsador, un pedal o un botón en una silla de ruedas pueden ser el disparador si el Mac lo ve como una pulsación de una tecla, porque cualquier tecla puede ser la tecla de dictado. No he probado todas las interfaces de pulsador, así que esto describe cómo funciona el disparador y no es una garantía. La guía del dictado con una tecla tiene una prueba de diez segundos para tu dispositivo.
Ajustes que ayudan
Cada necesidad de abajo corresponde a un ajuste, y todos son gratis. Los valores por defecto ya se inclinan hacia las manos cansadas: tocar en lugar de mantener, y que un Esc accidental no pierda nada.
- Manos que no pueden mantener una tecla. Tap to start / stop es el valor por defecto de la tecla de dictado y de la tecla de Quick Edit. Cambié la tecla de Quick Edit de mantener a tocar porque tocar es más fácil para unas manos que no pueden mantener una tecla pulsada.
- Manos que tiemblan. Activa Require pressing Escape twice to cancel, en la página Dictation, en la tarjeta Keys, y para cancelar hace falta una segunda pulsación en menos de 0,6 segundos. Incluso un dictado cancelado se guarda en History, marcado como cancelado, a menos que desactives Keep canceled dictations en Settings, Advanced, History & audio.
- Manos que se cansan. Auto-stop after silence, en la tarjeta Recording de la página Dictation, termina un dictado tras entre 0,5 y 5 segundos de silencio, así que basta una pulsación. Viene desactivado por defecto, porque una pausa larga para pensar también termina el dictado.
- Una voz baja. Auto-amplify quiet speech viene activado por defecto y mide tu voz frente al ruido de la habitación. Cuando el volumen de entrada del Mac es bajo, la página Dictation lo avisa y se ofrece a subirlo. Yo dicto en voz baja, a menudo junto a una impresora 3D en marcha, así que a esta parte le dediqué mucha atención.
- Querer verlo antes de que llegue. Review before inserting, en Settings, Advanced, Text output, retiene el texto en un pequeño editor con los botones Insert y Discard. Viene desactivado por defecto.
- Un panel que atrae la mirada. Elige la disposición Mini, solo la onda, en la tarjeta Pop-up, o desactiva Show the floating recording panel. El dictado funciona igual en ambos casos, y la página del panel flotante muestra las tres disposiciones.
- Ojos que no pueden seguir el panel. VoiceOver anuncia cada paso de un dictado, y Play start and stop sounds, en Settings, General, añade un sonido al principio y al final. Los sonidos vienen desactivados por defecto.
- Mensajes que deben enviarse solos. After a dictation lands, en Settings, Advanced, Text output, pulsa Return o Command Return en las apps que elijas, así que un mensaje dictado sale sin una pulsación más.
Configurarlo en compañía
Si lo configuras para otra persona, hazlo con ella y no por ella. Es quien debe elegir la tecla, porque es su mano la que la pulsa. Son cuatro pasos, cada uno con algo que comprobar:
Paso 1: Instala la app y permite el micrófono
- Tú: Instala YapToText desde el Mac App Store con el ID de Apple que ya está en el Mac, ábrela y pulsa Continue junto a Microphone en las pantallas de bienvenida. Después de la configuración, el mismo botón está en la tarjeta Get set up de la página Home.
- macOS: Pide el micrófono una sola vez.
- Comprueba: Microphone aparece como concedido.
Paso 2: Activa Accesibilidad
- Tú: Pulsa Continue junto a Accessibility en las pantallas de bienvenida, o Grant en la tarjeta Get set up de la página Home, y después activa YapToText en la lista que se abre.
- macOS: Te lleva a Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, Accesibilidad. Una app no puede activar esto por sí misma. Con el Control por voz activado, el interruptor se puede pulsar con la voz, por su nombre o con Show numbers.
- Comprueba: Accessibility aparece como Granted en la pantalla de bienvenida, y en la página Home la tarjeta Get set up desaparece cuando los dos permisos están activados. Si el interruptor no se queda activado, pulsa Show in Finder en la página Home, arrastra la app a la lista y pulsa Recheck.
Paso 3: Deja que elija la tecla
- Tú: En la página Dictation, en la tarjeta Keys, haz clic en el campo de la tecla. Cuando diga Tap a key, pídele que pulse la tecla que su mano alcance con más facilidad y elige a su lado Tap to start / stop o Hold to talk.
- YapToText: Convierte esa tecla en el disparador. Una letra o una tecla F deja de escribir mientras es la tecla de dictado.
- Comprueba: El campo muestra la nueva tecla, sin aviso rojo de conflicto.
Paso 4: Haz un dictado en una nota
- Tú: Haz clic en una nota nueva, pulsa la tecla, di una frase y púlsala otra vez.
- YapToText: Muestra la voz como una onda en el panel flotante y pone en rojo el globo de diálogo del capibara de la barra de menús, que es lo más cerca que un roedor llega de decir que te escucha. Después escribe las palabras en el cursor.
- Comprueba: La frase está en la nota. Si acabó en el portapapeles, el paso 2 no se quedó.
Hecha para funcionar junto con VoiceOver y el Control por voz
El panel flotante es visual, así que la app también habla. Con VoiceOver activado, se anuncia cada paso de un dictado: Listening, Transcribing, Cleaning up, cualquier error, y el momento en que las palabras llegan o el dictado se cancela, incluso cuando no hay ninguna ventana de app delante. Pausa, parar e insertar, y cancelar en el panel son acciones de accesibilidad, y los botones del panel de la barra de menús llevan etiquetas, así que VoiceOver y el Control por voz pueden llegar a ellos sin puntero.
Las dos herramientas se reparten el trabajo. El Control por voz hace clic, se desplaza y abre apps. YapToText escribe. Hecha para funcionar junto con ellas describe el código, no el resultado de una prueba. La ronda de pruebas con VoiceOver y el Control por voz todavía no se ha hecho. Si algo en tu configuración no se comporta como dice esta página, prefiero saberlo antes que cualquier otra cosa.
Escribir con la voz sin puntero
Toca la tecla, habla y vuelve a tocar: las palabras se escriben en el cursor, en la app que tengas delante, como si las hubieras tecleado. Mientras un dictado está en marcha, funcionan tres teclas más. Solo se capturan durante un dictado, así que el resto del tiempo escriben como siempre:
- Espacio. Pausa y reanuda.
- Esc. Cancela al instante, así que no se escribe nada. Las palabras siguen yendo a History, marcadas como canceladas.
- De 1 a 9. Estas teclas eligen un modo. Con Auto mode activado, que es el valor por defecto, Auto es el 1 y lo que eliges dura solo este dictado.
La puntuación sale del habla normal, y los nombres de dos palabras funcionan al final de una cláusula: di question mark o new paragraph y obtienes el signo o el salto. Auto mode da forma a cada dictado por sí solo, así que un dictado que empieza con un saludo y termina con una despedida sale como un correo, y un mensaje rápido de chat se queda como lo dijiste. Hablas como hablas, y la app se encarga del formato. La guía del primer dictado recorre un dictado, y la página de Auto mode dice qué lee y qué deja sin tocar.
El Dictado integrado de Apple es gratis y va bien para textos breves. La guía del dictado en un Mac muestra cómo activarlo, y la guía de voz a texto explica lo que hace falta para que el dictado sustituya al teclado.
Corregir y reformular lo que dijiste
Una palabra equivocada no tiene por qué mandarte de vuelta al teclado. Justo después de que llegue un dictado, haz que tu siguiente dictado sea una de estas frases, antes de 30 segundos, y editará en lugar de escribir:
- Scratch that. Deshace el dictado que acabas de hacer.
- Replace X with Y. Cambia una palabra o una frase de él, como en replace Tuesday with Thursday.
Solo cuenta la frase exacta y completa, y necesita Insert text automatically, que viene activado por defecto. Para algo más grande está Quick Edit: selecciona el texto, toca Right Option, di el cambio, como make this shorter o fix the grammar, y toca otra vez. La reescritura sustituye la selección en el sitio. Reescribir a mano es lo único que una mano cansada no debería tener que hacer. Si el reconocimiento se equivoca una y otra vez con un nombre, corrígelo dos veces igual y la app te ofrece recordarlo. La página de Quick Edit lista lo que puedes decir, y la página de Dictionaries explica cómo funciona una palabra recordada.
Si las palabras llegan a otro sitio
Cuando un dictado no aparece donde esperabas, empieza por el principio de esta lista:
- Haz clic primero en la app. YapToText nunca escribe en su propia ventana, así que un dictado iniciado con YapToText delante va al portapapeles. Pulsa Command V para pegarlo.
- Activa Accesibilidad. Sin ella, cada dictado se copia al portapapeles en lugar de escribirse. La tarjeta Get set up de la página Home muestra si está activada.
- Silencia el pitido. Intelligent Insert lee las palabras que rodean al cursor con unas pulsaciones invisibles, y algunas apps rechazan una, así que macOS reproduce su sonido de alerta. Baja del todo el Alert volume en Ajustes del Sistema, Sonido, que silencia solo los pitidos de alerta, o desactiva Intelligent Insert para esa app en la página Dictation.
- Búscalo en History. Por defecto, History guarda tus últimos 500 dictados durante 30 días, cada uno con lo que se oyó, lo que se entregó y a qué app fue, y cualquier entrada se puede copiar o insertar de nuevo.
Nada de lo que dijiste se pierde. History lo tiene. La guía de solución de problemas va más allá, la página de Intelligent Insert explica el pitido, y la página de History cubre qué se guarda y durante cuánto tiempo.
Lo que no he probado
- Todavía no hay una ronda de pruebas de accesibilidad. La ronda de pruebas con VoiceOver, el Control por voz, pedales y pulsadores no se ha hecho, así que esta página no nombra ningún hardware probado. Cualquier cosa que pulse una tecla puede ser el disparador, y no he probado todas las interfaces de pulsador.
- Solo chip de Apple. Necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior. No se afirma nada sobre los Mac con Intel.
- Un modelo de voz de uso general. Whisper Large v3 Turbo se usa tal como se publica, sin ajustar para un habla difícil de entender. La página de ajustes según la condición tiene una prueba de cinco minutos para eso.
- Una interfaz en inglés. Las palabras de la propia app están en inglés. Entiende 29 idiomas, además de la detección automática.
- La versión de Homebrew. Viene sin modelos, así que no puede dictar hasta que descargues un modelo de voz. La versión del App Store trae los dos modelos dentro, y la guía del dictado sin conexión explica lo que eso significa sin internet.
Encuentra la página para tu situación
- Sin manos. Escribir en un Mac sin manos combina el Control por voz para hacer clic con YapToText para cada palabra.
- Control por voz o Dictado. Dictado frente a Control por voz en Mac explica qué hace cada uno y por qué solo funciona uno a la vez.
- Una tecla, un pulsador o un pedal. Dictar con una tecla ordena cada disparador según lo que tiene que hacer una mano.
- Una condición con nombre. Ajustes para temblor, Parkinson, EM, ELA y más están en una sola página, sin promesas y con una prueba de cinco minutos.
- Teclear duele. Dictado para el túnel carpiano explica por qué tocar es mejor que mantener una tecla.
- Audífonos Bluetooth. Dictar con audífonos conserva el buen micrófono y el buen sonido.
- Un padre o una madre mayor. Configurarlo para un familiar mayor tiene su propia página, hasta la nota adhesiva.
- Una ortografía que estorba. Voz a texto para la dislexia cubre decir las palabras en lugar de deletrearlas, y oírlas leídas en voz alta.
- Pensamientos más rápidos que el teclado. Dictado para el TDAH cubre cómo anotar un pensamiento con una tecla y ordenarlo después.
- Una letra y un teclado que estorban a las ideas. Voz a texto para la disgrafía cubre cómo anotar ideas con la voz y darles forma después.
- Ceguera o baja visión. Dictado con VoiceOver cubre lo que anuncia la app, las teclas y lo que no se ha probado.
- Lesión por esfuerzo repetitivo. Dictado para la lesión por esfuerzo repetitivo cubre cómo teclear menos y no mantener nada pulsado.
- Costumbres de Dragon. La página de alternativa a Dragon para Mac asigna cada una a su equivalente aquí.
En resumen
- Empieza con una tecla. Toca para empezar, toca para parar, y cualquier tecla que alcances puede ser la elegida.
- Deja que el Control por voz haga los clics. YapToText se encarga de las palabras, y las dos herramientas están hechas para ir juntas.
- Corrige con la voz. Scratch that, replace X with Y y Quick Edit mantienen tus manos lejos de las teclas.
Es gratis para todos, y nada de lo que dices sale de tu Mac. Si algo de aquí no funciona con tu cuerpo o tu configuración, abre un issue en GitHub. Leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://support.apple.com/guide/voiceover/turn-voiceover-on-or-off-vo2682/mac (consultado el 3 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-voice-control-commands-mh40719/mac (consultado el 3 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (consultado el 3 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Hay software de dictado gratis para personas con discapacidad en Mac?
Sí. YapToText es gratis en el Mac App Store, sin nivel de pago, sin cuenta y sin nada bloqueado, y se ejecuta en el dispositivo en un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior. El Dictado de Apple y el Control por voz también vienen integrados en macOS sin coste.
¿El Mac tiene una herramienta de dictado?
Sí. El Dictado de Apple está en Ajustes del Sistema, Teclado, y el Control por voz, que controla todo el Mac con la voz, está en Ajustes del Sistema, Accesibilidad. YapToText es una app gratuita que añade un disparador de una tecla, corrección por voz y formato por encima.
¿Cuál es la diferencia entre el Control por voz y el dictado en un Mac?
El dictado convierte la voz en texto. El Control por voz te permite moverte por el Mac, hacer clic, desplazarte y editar con la voz. Mucha gente usa los dos: el Control por voz para hacer clic y una app de dictado como YapToText para escribir textos más largos.
¿YapToText funciona con VoiceOver?
Está hecha para funcionar junto con VoiceOver. Anuncia Listening, Transcribing, Cleaning up, los errores y el momento en que llegan las palabras o se cancela un dictado, y los controles de su panel son acciones de accesibilidad. La ronda completa de pruebas con VoiceOver todavía no se ha hecho.
¿Puedo iniciar el dictado con una sola tecla o con un pulsador?
Sí, si el pulsador presiona una tecla. Cualquier tecla puede ser la tecla de dictado, y un toque empieza y el siguiente para. No he probado todas las interfaces de pulsador, así que comprueba que el campo de la tecla en la página Dictation muestra una tecla cuando pulsas la tuya.
¿YapToText es gratis de verdad para usuarios con discapacidad?
Sí, para todos. Cada función funciona nada más instalarla, no hay nivel de pago ni cuenta, y el único dinero que hay es un bote de propinas opcional que no desbloquea nada.