Atajos de teclado de MacWhisper: la lista completa y cómo fijar la tecla de dictado
Por Ryleigh Newman · Publicado el
MacWhisper tiene atajos fijos dentro de su ventana, para buscar, reproducir, cambiar de pestaña en la barra lateral y editar segmentos, y dos atajos que eliges tú: uno para Dictation, que escribe en cualquier app, y otro para Global, una grabadora flotante. Las tablas de abajo son la lista completa de su centro de ayuda.
Creé YapToText, otra app de Mac para dictado y transcripción de archivos, así que lee con eso en mente lo que digo de MacWhisper. Cada dato sobre MacWhisper de esta página sale de su propio centro de ayuda, leído el 10 de octubre de 2026. Los artículos son Keyboard Shortcuts, How to use the Dictation feature y How to use the Global feature.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En la ventana de la transcripción
Del artículo de ayuda de MacWhisper Keyboard Shortcuts, leído el 10 de octubre de 2026.
| Acción | Teclas |
|---|---|
| Buscar o filtrar | Command-F |
| Buscar y reemplazar | Command-Shift-F |
| Aumentar el tamaño de la letra | Command-Plus |
| Reducir el tamaño de la letra | Command-Minus |
| Reproducir o pausar | Barra espaciadora |
| Aumentar la velocidad de reproducción | Shift y la tecla de mayor que |
| Reducir la velocidad de reproducción | Shift y la tecla de menor que |
Pestañas de la barra lateral
Del mismo artículo.
| Pestaña | Teclas |
|---|---|
| Transcript | Command-1 |
| AI | Command-2 |
| Translations | Command-3 |
| Info | Command-4 |
| Export | Command-5 |
En la vista de segmentos
Del mismo artículo. La página del reconocimiento de hablantes explica cómo poner nombre a los hablantes.
| Acción | Teclas |
|---|---|
| Dividir una línea mientras editas el texto | Shift-Return |
| Asignar un hablante a la fila seleccionada | 1, 2, 3 y así sucesivamente |
| Marcar como favorita la fila seleccionada | F |
| Copiar la fila seleccionada | Command-C |
Fijar el atajo de dictado
- En la pantalla de inicio de MacWhisper, haz clic en Dictation. El artículo recomienda este camino porque te guía en la configuración. Settings, Dictation también sirve.
- Elige el atajo de teclado que quieras.
- Púlsalo en cualquier app y habla. El texto va al campo en el que estás.
Dictation solo existe en la versión de macwhisper.com. El artículo dice que la edición del App Store no puede tenerlo por las restricciones de Apple para las apps que se venden allí. Los prompts de IA que reescriben el texto dictado necesitan una licencia Pro y tu propia clave de un proveedor de IA, y se pueden fijar por app.
Fijar el atajo Global
- Abre Settings, o haz clic en Global en la pantalla de inicio.
- Haz clic en el campo del atajo y pulsa la combinación que quieras.
- Púlsala donde sea. La superposición Global aparece encima de tus otras apps, lista para grabar.
Global necesita una licencia Pro. Tiene tres opciones: Auto Start empieza a grabar en cuanto se abre la superposición, Auto copy pone la transcripción terminada en el portapapeles, y Always on Top mantiene la ventana por encima de las demás apps.
Si la tecla de dictado no hace nada
La página de solución de problemas de MacWhisper trata del dictado que falla en apps concretas, de los permisos y de la transcripción lenta.
Las teclas de YapToText, para comparar
MacWhisper, según su centro de ayuda y su página de precios. YapToText, según sus propios ajustes.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Tecla de dictado | Un atajo que eliges | Una tecla, Right Command por defecto. Tocarla para empezar y parar, o mantenerla pulsada para hablar |
| Mientras dictas | No se describe en su lista de atajos | Space pausa, Esc cancela, de 1 a 9 eligen un modo |
| Editar con la voz el texto seleccionado | Prompts de IA, con Pro y tu propia clave | Right Option, integrado y gratis |
| Precio del dictado | Gratis con Whisper, Pro para más | Gratis |
La página de ayuda de teclas y atajos enumera todas las teclas de YapToText, y la guía del atajo de dictado en Mac trata del propio atajo de Apple.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
En resumen
- Buscar. Command-F, y Command-Shift-F para reemplazar.
- Reproducir. Barra espaciadora, con Shift y las teclas de mayor y menor que para la velocidad.
- Pestañas. De Command-1 a Command-5.
- Dictation. Un atajo que fijas tú, solo en la versión de macwhisper.com.
- Global. Un segundo atajo, con Pro.
Si MacWhisper cambia un atajo, abre un issue en GitHub (en inglés) y actualizaré esta página. Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://docs.macwhisper.com/article/28-keyboard-shortcuts (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/16-global (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/31-app-specific-dictation-prompts (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 10 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Cuál es el atajo de dictado de MacWhisper?
No hay uno fijo. Lo eliges cuando activas Dictation desde la pantalla de inicio o en Settings, Dictation.
¿Cómo cambio la tecla rápida de MacWhisper?
Abre Settings, luego Dictation o Global, haz clic en el campo del atajo y pulsa la combinación nueva.
¿Cómo acelero la reproducción en MacWhisper?
Pulsa Shift y la tecla de mayor que para acelerar, y Shift y la tecla de menor que para frenar.
¿Cómo asigno un hablante con el teclado en MacWhisper?
En la vista de segmentos, selecciona una fila y pulsa 1, 2, 3 y así sucesivamente.
¿Por qué no hay atajo de dictado en la versión del App Store?
Su artículo de ayuda dice que el dictado solo está en la versión que se vende en macwhisper.com, por las restricciones que Apple impone a las apps del Mac App Store.