Cómo transcribir una clase grabada en un Mac gratis y convertirla en apuntes de estudio

Por · Publicado el

Para transcribir gratis una clase grabada en un Mac, grábala con permiso en Notas de voz o en Notas, o toma una grabación que ya tengas, suelta el archivo en la tarjeta Transcribe a file de YapToText y copia el texto simple, transcrito en tu Mac sin subir nada. A partir de ahí, el modo Note o las acciones Bullet Points y Summarize convierten la transcripción en un primer borrador de apuntes de estudio.

Creé YapToText porque me cuesta escribir con las manos, y tomar apuntes a la velocidad de una clase es el tipo de escritura que no puedo hacer. Es gratis, sin cuenta y sin límite de minutos, y necesita un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior. Esta página trata solo de la grabación de la clase. La guía del dictado para estudiantes cubre redacciones, apuntes de estudio por voz y las normas de los centros sobre las herramientas de IA.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

En esta página: 14 secciones
  1. Pasos
  2. Pregunta antes de grabar una clase
  3. Graba la clase con Notas de voz o con Notas
    1. Paso 1: Graba en tu iPhone o en tu Mac
    2. Paso 2: Busca la transcripción de Apple
  4. Enséñale primero las palabras del curso
  5. Transcribe la clase
    1. Paso 1: Elige Raw Transcription
    2. Paso 2: Suelta la grabación
    3. Paso 3: Guarda la transcripción en bruto
  6. Convierte la transcripción en apuntes de estudio
    1. Paso 1: Envía una sección hacia abajo
    2. Paso 2: Elige Note y pulsa Transform
  7. Elige la herramienta adecuada para cada clase
  8. Si la transcripción sale mal
  9. Lo que no puede hacer
  10. En resumen
  11. Guías
  12. Más guías, en inglés
  13. Fuentes
  14. Preguntas

Pasos

  1. Pide permiso a quien da la clase y mira las normas de tu centro sobre grabar.
  2. Graba la clase en Notas de voz en tu iPhone o con Record Audio en Notas en tu Mac.
  3. Añade los nombres y los términos del curso a un diccionario en la página Dictionaries de YapToText.
  4. En la página Utility, elige Raw Transcription en la tarjeta Transcribe a file y suelta la grabación en ella.
  5. Haz clic en Copy y guarda la transcripción en bruto en un documento.
  6. Envía una sección a la tarjeta Transform text, elige Note y pulsa Transform, y después comprueba los apuntes frente a la transcripción.

Pregunta antes de grabar una clase

Una clase pertenece a quien la da, y una grabación también puede captar a compañeros haciendo preguntas. Pide permiso primero, después haz la grabación y después transcríbela.

  • Pregunta a quien da la clase. Pregunta antes de la clase, no después, y acepta un no.
  • Sigue las normas de tu centro. Los centros, los departamentos y las asignaturas pueden tener cada uno sus normas sobre grabar clases y compartir grabaciones. No puedo decirte qué dicen las tuyas y no tengo formación jurídica, así que léelas.
  • Quédatela para ti. Una grabación hecha para tu propio estudio no es lo mismo que una que publicas o haces circular. Mira qué dicen las normas sobre compartir antes de enviarla a nadie.
  • Pregunta por el apoyo. Si necesitas grabaciones o transcripciones por una discapacidad, la oficina de discapacidad o de accesibilidad de tu centro es el lugar para preguntar cómo funciona eso donde estudias.
  • Mira también las normas sobre IA. Raw Transcription no usa limpieza con IA. El modo Note y las acciones de IA usan IA en tu Mac. La guía para estudiantes tiene una sección sobre comprobar las normas de tu centro sobre la IA y ajustar un modo a ellas.

Graba la clase con Notas de voz o con Notas

YapToText transcribe un archivo, así que la grabación viene de otro sitio. Las apps de Apple son la forma gratuita de hacerla, y en un Mac que cumple los requisitos también hacen una transcripción. Graba con una app de Apple y decide después si su transcripción te basta.

Paso 1: Graba en tu iPhone o en tu Mac

  • Tú: En un iPhone, graba en Notas de voz. En un Mac con macOS Tahoe 26 o posterior, abre una nota, haz clic en el botón Attachment (adjuntar) de la barra de herramientas, después en Record Audio (grabar audio) y después en el botón Record (grabar). En macOS Sequoia 15, haz clic en cambio en el botón Record Audio de la barra de herramientas.
  • macOS: Graba. Apple dice que con iCloud, una grabación de Notas de voz de tu iPhone aparece también en Notas de voz en tu Mac, cuando los dos comparten una cuenta de Apple y Notas de voz está activado en los ajustes de iCloud.
  • Comprueba: En Notas, cuando termine la clase, haz clic en el botón Pause (pausa) y después en Done (hecho). La grabación queda en la nota.

Paso 2: Busca la transcripción de Apple

  • Tú: En Notas de voz, haz clic en la grabación y después en el botón Transcription (transcripción). En Notas, haz doble clic en la grabación para abrir sus detalles.
  • macOS: Muestra una transcripción, si tu Mac cumple los requisitos. Apple indica macOS 15 o posterior con chip de Apple para Notas de voz, y un Mac con M1 o posterior y un idioma del dispositivo compatible, como inglés o español, para Notas. Ninguna está disponible en todos los países o regiones.
  • Comprueba: Si hay una transcripción, puede que no necesites nada más. En Notas, haz clic en el botón More (más) y elige Copy Transcript (copiar transcripción) para conservar las palabras, porque borrar una grabación borra también su transcripción.

YapToText es la opción cuando el Mac no cumple los requisitos, cuando la grabación viene de otro sitio, cuando el idioma de tu Mac o el de la clase no es uno de los que admite Apple, o cuando quieres que los términos del curso salgan bien escritos y el texto convertido en apuntes. Para pasarle una grabación de Notas de voz, arrastra la grabación de Notas de voz a una ventana del Finder, que la guarda como archivo. Las guías para transcribir notas de voz y grabar audio en Notas van paso a paso.

  • Siéntate cerca. Un móvil junto a quien da la clase funciona mejor que un portátil al fondo del aula, y tu propia escritura es ruido que el modelo tiene que oír más allá.
  • Prueba diez segundos. Graba unas palabras antes de que empiece la clase y reprodúcelas.
  • No dictes la clase en directo. Por defecto, YapToText suelta tu micrófono un segundo después de cada dictado, y un dictado en directo se detiene solo a los 30 minutos. Graba un archivo y transcribe ese.
  • Una grabación de tu curso. Si tu curso publica vídeos de las clases y puedes descargarlos, un MP4 o un MOV sirve tal cual. La guía para convertir un vídeo en texto cubre los archivos de vídeo.

Enséñale primero las palabras del curso

Las clases están llenas de palabras que un modelo de voz oye pocas veces: el nombre de quien enseña, los teóricos de la lista de lecturas y los términos de los que trata todo el curso. Añade los términos del curso antes de soltar el archivo y saldrán bien escritos a la primera.

En la página Dictionaries, cada entrada empareja lo que oye la app, en Heard, con la ortografía que quieres, en Replace with. El lado de Replace with también se le pasa a Whisper como palabras que debe buscar, y tus diccionarios se aplican a la transcripción de archivos igual que al dictado.

Entrada de diccionario: Un término de una clase de bioquímica.

Heard: michaelis menton
Replace with: Michaelis-Menten

Qué ocurre: Cada michaelis menton de la transcripción se escribe Michaelis-Menten, y Michaelis-Menten se le pasa a Whisper como una palabra que debe buscar.

  • Un diccionario por curso. Pulsa New Dictionary y ponle el nombre del curso. Cada diccionario tiene su propio interruptor, así que desactívalo cuando termine el trimestre en lugar de borrarlo.
  • Empieza por el programa. La lista de lecturas y los títulos de las diapositivas son las palabras con más probabilidad de aparecer.
  • Deja activado solo este curso. Las palabras que se le pasan a Whisper caben en un presupuesto de unos 200 caracteres, con los términos de tu diccionario primero, así que deja activados solo los diccionarios que necesites mientras transcribes.
  • Corrígelo una vez. Si un término sigue saliendo mal, pon en Heard la ortografía que escribió en realidad y ejecuta el archivo otra vez, o pulsa Generate variations en la entrada. La guía de Dictionaries cubre el resto.
  • Fija el idioma. Para una clase en otro idioma, elígelo en el selector Language de la página AI Models, o elige Auto-detect language. La guía de idiomas enumera los 29.
La página Dictionaries de YapToText: correcciones sugeridas como thursday a Thursday, y el diccionario General con iPhone y Wi-Fi.
Figura 1. Un diccionario para cada curso: pon en él el nombre de quien enseña y los términos del programa antes de transcribir, y desactívalo cuando termine el trimestre.

Transcribe la clase

Todo el trabajo ocurre en una tarjeta de la página Utility de YapToText, Transcribe a file, con el mismo modelo Whisper que atiende el dictado en directo, en tu Mac. YapToText es gratis en la Mac App Store. Elige Raw Transcription, suelta la grabación y guarda el texto antes de hacer nada más.

Paso 1: Elige Raw Transcription

  • Tú: Abre la página Utility. En el menú de modos de la tarjeta Transcribe a file, elige Raw Transcription.
  • YapToText: Usa ese modo para el archivo. Raw Transcription es voz a texto literal con puntuación básica, y ninguna IA reescribe las palabras.
  • Comprueba: El menú dice Raw Transcription.

Paso 2: Suelta la grabación

  • Tú: Arrastra el archivo de audio o de vídeo a la tarjeta, o haz clic en Choose File y elígelo.
  • YapToText: Lee el archivo por su contenido y no por su extensión, y lo transcribe en tu Mac. Una clase larga se corta en los momentos de silencio en trozos de unos 2 minutos y se procesa un trozo tras otro.
  • Comprueba: La tarjeta dice que está transcribiendo tu archivo. Una clase de 90 minutos tarda un rato con el propio chip de tu Mac, y no hay límite de minutos.

Paso 3: Guarda la transcripción en bruto

  • Tú: Haz clic en Copy y pega el texto en un documento para la clase de esa semana.
  • YapToText: Entrega texto simple, sin etiquetas de hablante ni marcas de tiempo.
  • Comprueba: La clase está guardada fuera de la tarjeta. La tarjeta de Utility no guarda nada en History, así que el texto que borres de ella desaparece.

Si quieres que se guarde una copia por ti, Transcribe file en el panel de la barra de menús hace el mismo trabajo con tu modo actual y archiva el resultado en History con el nombre del archivo, donde Export Text lo guarda como archivo .txt. History borra por defecto las entradas de más de 30 días, así que exporta las clases del trimestre a medida que avanzas. La guía para transcribir un archivo de audio en un Mac enumera todos los formatos que lee YapToText.

Convierte la transcripción en apuntes de estudio

Una transcripción de clase en bruto es larga, repetitiva y está llena de los comentarios al margen que hacen que una clase sea buena para escucharla y difícil para repasarla. YapToText puede darle forma de apuntes a una copia, en tu Mac. Conserva la transcripción en bruto y haz los apuntes con una copia.

Paso 1: Envía una sección hacia abajo

  • Tú: Haz clic en Send below en la tarjeta Transcribe a file, o pega una sección de la transcripción guardada en la tarjeta Transform text.
  • YapToText: Pone el texto en Transform text, listo para reescribirlo.
  • Comprueba: La sección que quieres está en la tarjeta.

Paso 2: Elige Note y pulsa Transform

  • Tú: Elige Note y pulsa Transform.
  • YapToText: Lo reescribe como títulos cortos y viñetas, con las tareas pendientes reunidas en una lista y sin añadir nada que no se dijera.
  • Comprueba: Lee los apuntes frente a la transcripción, sobre todo los números, las fechas y las definiciones. Después haz clic en Copy.

Debajo de Transform text, la tarjeta AI action on text ejecuta una AI Action guardada sobre cualquier texto. Ejecuta Summarize, Bullet Points o Make Concise en una sección y lee el resultado frente a tus propios apuntes. Para una clase en otro idioma, Translate to English es también una de las acciones incluidas.

  • Un tema cada vez. El modelo de limpieza es pequeño, y no lo he probado con una clase entera de una sola pasada. Un tema cada vez es más fácil de revisar, y te da títulos que coinciden con el curso.
  • Tu propio modo de apuntes. En la página Modes, haz clic con el botón derecho en Note y elige Duplicate, y después escribe lo que quieres en el cuadro Instructions, como una lista de cada término que definió quien daba la clase con la definición en sus palabras y nada que no se dijera. Pruébalo con Preview with AI en la tarjeta Try it out. La guía de modos muestra cómo.
  • Plazos de oído. Revisa tú mismo en la transcripción las lecturas, los plazos y todo lo que quien daba la clase dijo que entraría en el examen. Un resumen puede dejar fuera la línea que necesitabas.
  • Las mismas normas. El modo Note y las acciones de IA usan IA en tu Mac, así que lo que diga tu centro sobre las herramientas de IA se aplica a ellos. Raw Transcription no la toca.

La guía de la página Utility cubre las cuatro tarjetas. La transcripción es el registro, y los apuntes son un borrador que revisas frente a ella.

La lista Switch Mode de YapToText: Auto, Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message y Code Comment, numerados del 1 al 7.
Figura 2. Raw Transcription, etiquetado Verbatim, da la clase tal como se dijo. Note, etiquetado AI cleanup, es el de los apuntes de estudio.

Elige la herramienta adecuada para cada clase

Ninguna herramienta hace todas las partes de esto, y las gratuitas se reparten el trabajo de una forma razonable. Elige según lo que necesites de la clase: seguirla, conservarla o estudiar con ella.

Comprobado el 3 de octubre de 2026 en las páginas de soporte de Apple y en macwhisper.com.

Lo que necesitasUsaQué obtienesQué necesita
Seguir la clase en el aulaSubtítulos en vivo, en Ajustes del Sistema, AccesibilidadSubtítulos del micrófono en una ventana en el momento. La guía de Apple no describe ninguna transcripción que guardarChip de Apple, y no está en todos los idiomas ni regiones
Una grabación hecha en tu MacNotas, Record AudioLa grabación en una nota, con una transcripción que puedes copiarUn Mac con M1 o posterior y un idioma del dispositivo compatible
Una grabación hecha en tu iPhoneNotas de vozUna transcripción en Notas de voz en el MacmacOS 15 o posterior con chip de Apple, y no en todos los países o regiones
Texto y apuntes de cualquier archivo de grabaciónYapToTextTexto simple, con los términos de tu curso bien escritos y apuntes del modo NotemacOS 14 o posterior con chip de Apple
Marcas de tiempo para volver a un momentoMacWhisper, versión gratuitaArchivos de subtítulos .srt y .vtt con tiemposUn Mac. Pro cuesta 64 € de pago único para extras como el reconocimiento de hablantes

Apple dice que la precisión de Subtítulos en vivo puede variar, así que trátalo como una forma de seguir la clase y no como un registro. Si necesitas saber cuándo se dijo algo, los subtítulos con tiempos de MacWhisper hacen lo que YapToText no hace, y la comparación con MacWhisper tiene los detalles.

Si la transcripción sale mal

Las aulas son lugares difíciles para un micrófono: la distancia, el eco y los largos tramos callados mientras alguien escribe en la pizarra. Empieza por la grabación y después por los ajustes.

  1. Reproduce el archivo. Si la tarjeta dice que no se encontró habla, o el texto es escaso, escucha. Una voz que ya es débil en el origen es algo que ningún modelo puede recuperar.
  2. Revisa las partes en silencio. YapToText comprime las pausas largas y quita los bucles de repetición que salen del silencio, pero compara cualquier línea rara con el audio y recorta los silencios largos del principio y del final del archivo. La guía de las alucinaciones de Whisper explica por qué ocurre.
  3. Mira las palabras en bruto. Ejecútalo con Raw Transcription para ver qué oyó el modelo antes de cualquier limpieza.
  4. Comprueba el idioma. Una clase en otro idioma necesita ese idioma, o Auto-detect, en la página AI Models.
  5. Convierte el archivo. Si la tarjeta muestra un error, exporta el audio a M4A o WAV. Para un vídeo, File, Export As, Audio Only (archivo, exportar como, solo audio) de QuickTime Player guarda solo el sonido, que según Apple es un archivo de audio MPEG 4 con una pista AAC.
  6. Usa un modelo más grande. Descarga uno de la Dictation Model Library de la página AI Models y ejecuta el archivo otra vez. Una descarga de modelo es el único uso de red que inicia la app.
La página AI Models de YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) y Phi-3.5 Mini Instruct marcados como Included, con la biblioteca de modelos debajo.
Figura 3. El selector Language para una clase en otro idioma, y la Dictation Model Library para un modelo más grande cuando una grabación cuesta de oír.

Lo que no puede hacer

  • Las diapositivas y la pizarra. Solo oye audio, así que lo que quien daba la clase mostró y no dijo no está en la transcripción.
  • Etiquetas de hablante. No dice quién habla, así que nada marca dónde termina una pregunta del aula y dónde empieza la respuesta.
  • Marcas de tiempo. No añade códigos de tiempo, así que no hay salto de una línea de texto a su momento en la grabación.
  • Grabar. No graba la clase ni el audio del sistema del Mac. Notas de voz o Notas hace el archivo.
  • Lotes. Toma un archivo cada vez, así que un trimestre de clases pasa una por una.
  • Traducción mientras transcribe. Escribe la clase en el idioma en que se le dio. Translate to English, una de las AI Actions incluidas, sirve después.
  • Promesas de precisión. No publico cifras de precisión. Compara con la grabación todo lo que vayas a citar o a repasar.
  • Algunos Mac y versiones. Necesita macOS 14 o posterior con chip de Apple, y no se afirma nada sobre los Mac con Intel. La versión de Homebrew viene sin modelos, así que descarga antes un modelo de voz en la página AI Models.

Te da lo que dijo quien daba la clase, no lo que había en las diapositivas, quién preguntó ni cuándo.

En resumen

  • Permiso. Pregunta a quien da la clase y sigue las normas de tu centro antes de grabar.
  • Grabación. Notas de voz en tu iPhone o Notas en tu Mac, y mira si la transcripción de Apple ya te basta.
  • Transcripción. Añade los términos del curso a un diccionario, elige Raw Transcription y suelta el archivo en la tarjeta Transcribe a file.
  • Apuntes. Envía una sección a Transform text y elige Note, o ejecuta Bullet Points o Summarize, y después compruébalo frente a la transcripción.

Graba con permiso, transcribe en tu Mac y estudia con apuntes que hayas comprobado.

Si una clase grabada no se transcribe, pulsa Copy Diagnostics en Settings, About y abre un issue en GitHub con el tipo de archivo. Leo todos.

Descargar YapToText en el Mac App StoreDescarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.

Quién escribe. Ryleigh Newman desarrolla software, tiene dificultades para escribir con las manos y dicta todos los días con YapToText, la app que describe este sitio. Esta página está traducida del inglés. La interfaz de la app y el resto del sitio están en inglés. Más sobre el proyecto, en inglés.

Guías

Más guías, en inglés

Fuentes

Preguntas

¿Cómo transcribo gratis una clase grabada en un Mac?

Suelta la grabación en la tarjeta Transcribe a file de la página Utility de YapToText con Raw Transcription elegido y copia el texto simple. Es gratis, transcribe en tu Mac y necesita macOS 14 o posterior con chip de Apple.

¿Puedo convertir una clase grabada en apuntes automáticamente?

Sí, como borrador. En YapToText, envía la transcripción a la tarjeta Transform text y elige Note, o ejecuta Bullet Points o Summarize, y después comprueba el resultado frente a la transcripción. Eso usa un modelo de IA en el dispositivo, así que mira antes las normas de tu centro.

¿Se me permite grabar una clase?

Depende de quien da la clase y de las normas de tu centro, así que pregunta antes de grabar y lee también las normas sobre compartir grabaciones. Si necesitas grabaciones por una discapacidad, pregunta en la oficina de discapacidad o de accesibilidad de tu centro.

¿Puedo transcribir una clase sin conexión?

Sí. La versión del App Store de YapToText trae su modelo de voz y transcribe en tu Mac con el Wi-Fi apagado. El único uso de red que inicia es una descarga de modelo que eliges tú.

¿Qué duración puede tener una clase para que YapToText la transcriba?

No pone límite de minutos a un archivo. Una grabación larga se corta en los momentos de silencio en trozos de unos 2 minutos y tarda más, con el propio chip de tu Mac.

¿La transcripción incluirá las diapositivas o quién hizo una pregunta?

No. Solo oye el audio y no añade etiquetas de hablante ni marcas de tiempo, así que el texto de las diapositivas y los nombres de quienes preguntan no están en ella.