Subtítulos en vivo en un Mac: subtítulos en tiempo real para llamadas, vídeos y conversaciones a tu alrededor
Por Ryleigh Newman · Publicado el
Subtítulos en vivo muestra una transcripción en tiempo real del audio hablado en un Mac: el audio de cualquier app, como FaceTime o Podcasts, o una conversación en directo captada por el micrófono. Actívalo en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en vivo. Apple dice que el audio se procesa en el dispositivo. Necesita un Mac con chip de Apple y no está disponible en todos los idiomas ni regiones.
Creo YapToText, una app gratuita de dictado para Mac, e InputConfig, una app gratuita que convierte cualquier botón, interruptor o mando en teclas y clics. Hice las dos porque mis propias manos no funcionan bien. Los pasos de Apple vienen de su Manual de uso del Mac para macOS 27, que consulté el 10 de octubre de 2026. Apple también dice que la precisión de Subtítulos en vivo puede variar y que no debe utilizarse en situaciones de emergencia o de alto riesgo.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 11 secciones
Activar Subtítulos en vivo
- Elige el menú Apple, Ajustes del Sistema y haz clic en Accesibilidad en la barra lateral.
- Haz clic en Subtítulos en vivo. Puede que tengas que desplazarte hacia abajo.
- Activa Subtítulos en vivo.
La primera vez, el Mac descarga datos de idioma, así que necesitas conexión a internet en ese paso. Después aparece la ventana Subtítulos en vivo, que se oculta sola cuando no hay audio. Elige Siempre en pantalla en el icono de la barra de menús para mantenerla visible.
Subtitular el audio del Mac o lo que suena a tu alrededor
- Audio del ordenador. Subtitula todo lo que reproduce el Mac: una llamada, un vídeo, un pódcast.
- Micrófono. Subtitula lo que oye el micrófono, para una conversación en persona.
- Cambiar. Usa el botón de la esquina superior derecha de la ventana Subtítulos en vivo, o su icono de la barra de menús.
- Pausa. Pausa y reanuda la subtitulación en la ventana sin desactivar la función.
Por omisión subtitula el audio de todas las apps. La guía de Apple tiene un ajuste aparte para usarlo solo en FaceTime.
Escribir para hablar
En la ventana Subtítulos en vivo, haz clic en el campo Escribir para hablar, escribe lo que quieras decir y pulsa Retorno. El Mac lo dice en voz alta, en persona o en una llamada. Si el campo no se ve, elige Escribir para hablar en el icono de la barra de menús. Apple remite a quien no puede hablar, o ha perdido el habla con el tiempo, a Voz en tiempo real, que puede usar una voz del sistema o una voz personal que crees.
Hacer los subtítulos más fáciles de leer
En Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en vivo, cambia la Familia tipográfica, el Tamaño letra, el Color de letra y el Color de fondo. Arrastra cualquier borde de la ventana para cambiar su tamaño y muévela donde quieras. Restaurar posición por omisión, en el icono de la barra de menús, la devuelve a su sitio.
Subtítulos en vivo no es dictado
Subtítulos en vivo según el Manual de uso del Mac de Apple, que consulté el 10 de octubre de 2026.
| Subtítulos en vivo | Dictado | |
|---|---|---|
| Para qué sirve | Leer lo que dicen otras personas | Escribir lo que dices |
| Adónde van las palabras | Una ventana de subtítulos | El campo de texto donde está tu cursor |
| Guarda el texto | No, es una pantalla en directo | Sí, se convierte en tu documento o mensaje |
Los subtítulos sirven para seguir una conversación, y el dictado para escribir tu parte. Si tienes sordera o pérdida de audición y hablas, las dos funciones se complementan: lee a la otra persona en Subtítulos en vivo y responde por escrito con la voz. YapToText es mi app gratuita de dictado para esa segunda mitad. Una tecla la inicia, el modelo de voz se ejecuta en el Mac y no hay cuenta. Para una transcripción que puedas conservar, de una grabación o de una llamada guardada, también transcribe archivos de audio y vídeo. La guía de transcripción de archivos lo explica.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Audífonos, auriculares y botones
macOS enlaza los audífonos y los procesadores de sonido Made for iPhone en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Audífonos. La guía de audífonos y dictado explica qué micrófono escucha el Mac cuando están conectados.
Subtítulos en vivo tiene atajos de teclado que puedes ver y definir en Ajustes del Sistema, Teclado, Atajos de teclado, Accesibilidad. Una vez definido uno, InputConfig puede ponerlo en un solo botón, incluidos los botones de unos auriculares Bluetooth o de un audífono que el Mac ve como teclas multimedia, para que los subtítulos se activen desde el dispositivo que ya llevas puesto. La página de accesibilidad de InputConfig enumera las entradas que lee.
En resumen
- Activar. Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en vivo.
- Fuente. Audio del ordenador para llamadas y vídeos, Micrófono para lo que suena alrededor.
- Responder escribiendo. Escribir para hablar en la ventana de subtítulos.
- Requisitos. Chip de Apple y un idioma compatible.
- Escribir. El dictado es la herramienta aparte para tus propias palabras.
Si algún paso no coincide con tu Mac, abre un issue en GitHub (en inglés). Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/accessibility-features-for-hearing-mchlb4f015b1/mac (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-hearing-devices-with-your-mac-mchle83953a5/mac (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/quickly-turn-accessibility-features-on-or-off-mchlp2975/mac (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://inputconfig.com/help/accessibility-features (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 10 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Cómo activo Subtítulos en vivo en un Mac?
Abre Ajustes del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en vivo y actívalo. Necesita un Mac con chip de Apple.
¿Hay voz a texto para personas sordas en un Mac?
Sí. Subtítulos en vivo transcribe llamadas, vídeos y conversaciones en persona en tiempo real, en el dispositivo, en los idiomas compatibles.
¿Puede Subtítulos en vivo subtitular una llamada de Zoom o FaceTime?
Subtitula el audio de cualquier app cuando la fuente es Audio del ordenador. La guía de Apple también tiene un ajuste para usarlo solo en FaceTime.
¿Subtítulos en vivo guarda una transcripción?
Es una pantalla en directo, no un documento guardado. Para conservar una transcripción, transcribe una grabación del audio.
¿Qué diferencia hay entre Subtítulos en vivo y el dictado?
Subtítulos en vivo muestra en una ventana lo que dicen otros. El dictado escribe lo que dices en la app que estás usando.