Živé titulky na Macu: titulky v reálnom čase pre hovory, videá a okolie

Text: · Zverejnené

Živé titulky zobrazujú na Macu prepis hovoreného zvuku v reálnom čase: zvuk z ľubovoľnej apky, napríklad FaceTime alebo Podcasty, alebo živý rozhovor zachytený mikrofónom. Zapnete ich v Systémových nastaveniach, v časti Prístupnosť, Živé titulky. Apple uvádza, že zvuk sa spracúva v zariadení. Potrebujete Mac s čipom Apple a funkcia nie je dostupná vo všetkých jazykoch a regiónoch.

Vyvíjam YapToText, bezplatnú aplikáciu na diktovanie na Macu, a InputConfig, bezplatnú aplikáciu, ktorá z ľubovoľného tlačidla, spínača alebo ovládača urobí klávesy a kliknutia. Obe vznikli, pretože moje ruky nefungujú dobre. Postupy od Apple vychádzajú z jeho Užívateľskej príručky pre Mac pre macOS 27 v znení k 10. októbru 2026. Apple tiež uvádza, že presnosť Živých titulkov môže kolísať a nemali by ste sa na ne spoliehať v rizikových alebo krízových situáciách.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Tento návod v ďalších jazykoch: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Zapnutie Živých titulkov

  1. Vyberte menu Apple, Systémové nastavenia a potom v postrannom paneli kliknite na Prístupnosť.
  2. Kliknite na Živé titulky. Možno bude potrebné posunúť sa nadol.
  3. Zapnite Živé titulky.

Prvýkrát Mac stiahne jazykové dáta, takže na tento krok potrebujete pripojenie na internet. Potom sa zobrazí okno Živé titulky, ktoré sa samo skryje, keď nie je žiadne audio. Voľbou Držať na obrazovke v jeho ikone v lište ho ponecháte viditeľné.

Titulky pre zvuk Macu alebo pre miestnosť

  • Zvuk počítača. Titulkuje všetko, čo Mac prehráva: hovor, video, podcast.
  • Mikrofón. Titulkuje, čo počuje mikrofón, pre rozhovor osobne.
  • Prepínanie. Použite tlačidlo v pravom hornom rohu okna Živé titulky alebo jeho ikonu v lište.
  • Pozastavenie. Titulkovanie v okne pozastavte a znova spustite bez vypnutia funkcie.

Predvolene titulkuje zvuk zo všetkých apiek. Príručka Apple má samostatné nastavenie, ktoré ho obmedzí len na FaceTime.

Písanie, ktoré Mac vysloví (Type to Speak)

V okne Živé titulky kliknite na pole TTS (Type To Speak), napíšte, čo chcete povedať, a stlačte Return. Mac to vysloví nahlas, osobne alebo počas hovoru. Ak pole nie je vidieť, vyberte TTS (Type To Speak) v ikone v lište. Ľudí, ktorí nemôžu rozprávať alebo o reč časom prišli, Apple odkazuje na Živú reč, ktorá vie použiť systémový hlas alebo osobný hlas, ktorý si vytvoríte.

Ľahšie čitateľné titulky

V Systémových nastaveniach, v časti Prístupnosť, Živé titulky zmeňte rodinu písiem, veľkosť písma, farbu písma a farbu pozadia. Potiahnutím ktoréhokoľvek okraja okna zmeníte jeho veľkosť a môžete ho presunúť, kam chcete. Obnoviť pôvodnú pozíciu v ikone v lište ho vráti späť.

Živé titulky nie sú diktovanie

Živé titulky podľa Užívateľskej príručky pre Mac od Apple v znení k 10. októbru 2026.

Živé titulkyDiktovanie
Na čo slúžiČítanie toho, čo hovoria iní ľudiaPísanie toho, čo hovoríte vy
Kam idú slováOkno s titulkamiTextové pole, v ktorom je kurzor
Uchová textNie, je to živé zobrazenieÁno, stane sa z neho dokument alebo správa

Titulky slúžia na sledovanie rozhovoru a diktovanie na písanie vašej časti. Ak ste nepočujúci alebo nedoslýchavý a rozprávate, oba nástroje sa dopĺňajú: druhého čítajte v Živých titulkoch a odpovedajte písaním hlasom. YapToText je moja bezplatná aplikácia na diktovanie pre túto druhú polovicu. Spúšťa ju jeden kláves, model rozpoznávania reči beží na Macu a nepotrebujete účet. Na prepis, ktorý si môžete ponechať, z nahrávky alebo uloženého hovoru, prepisuje aj zvukové a video súbory. Návod na prepis súborov to opisuje.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Načúvacie prístroje, slúchadlá a tlačidlá

macOS spáruje načúvacie prístroje a zvukové procesory typu Made for iPhone v Systémových nastaveniach, v časti Prístupnosť, Načúvacie prístroje. Návod na načúvacie prístroje a diktovanie opisuje, ktorý mikrofón Mac počúva, keď sú pripojené.

Živé titulky majú klávesové skratky, ktoré môžete zobraziť a nastaviť v Systémových nastaveniach, v časti Klávesnica, Klávesové skratky, Prístupnosť. Keď je nejaká nastavená, InputConfig ju vie priradiť jedinému tlačidlu, vrátane tlačidiel na Bluetooth slúchadlách alebo načúvacom prístroji, ktoré Mac vidí ako mediálne klávesy, takže titulky sa zapnú zo zariadenia, ktoré už nosíte. Stránka InputConfig o prístupnosti uvádza vstupy, ktoré číta.

Stručne

  • Zapnutie. Systémové nastavenia, Prístupnosť, Živé titulky.
  • Zdroj. Zvuk počítača pre hovory a videá, Mikrofón pre miestnosť.
  • Odpoveď písaním. Type to Speak v okne s titulkami.
  • Požiadavky. Čip Apple a podporovaný jazyk.
  • Písanie. Diktovanie je samostatný nástroj pre vaše vlastné slová.

Ak sa niektorý krok nezhoduje s vaším Macom, založte issue na GitHub (po anglicky). Čítam všetky.

Stiahnuť YapToText v Mac App StoreNa stiahnutie zadarmo. Bez účtu a bez zamknutých funkcií, pre macOS 14 alebo novší na Macu s čipom Apple. Zdrojový kód na GitHube.

Kto píše. Ryleigh Newman vyvíja softvér, písanie na klávesnici zvláda len s ťažkosťami a každý deň diktuje v YapToText, aplikácii, o ktorej je tento web. Táto stránka je preložená z angličtiny. Rozhranie aplikácie a zvyšok webu sú v angličtine. Viac o projekte, po anglicky.

Ďalšie návody, po anglicky

Zdroje

Otázky

Ako zapnúť Živé titulky na Macu?

Otvorte Systémové nastavenia, Prístupnosť, Živé titulky a zapnite ich. Potrebujete Mac s čipom Apple.

Existuje na Macu prevod reči na text pre nepočujúcich?

Áno. Živé titulky prepisujú hovory, videá aj rozhovory osobne v reálnom čase, priamo v zariadení, v podporovaných jazykoch.

Dajú Živé titulky titulkovať hovor v Zoome alebo FaceTime?

Titulkujú zvuk z ľubovoľnej apky, keď je zdrojom Zvuk počítača. Príručka Apple má aj nastavenie, ktoré ich obmedzí len na FaceTime.

Ukladajú Živé titulky prepis?

Je to živé zobrazenie, nie uložený dokument. Ak chcete prepis ponechať, prepíšte nahrávku zvuku.

Aký je rozdiel medzi Živými titulkami a diktovaním?

Živé titulky zobrazujú v okne, čo hovoria iní. Diktovanie píše to, čo poviete vy, do apky, ktorú používate.