Live-tekstitys Macissa: reaaliaikainen tekstitys puheluille, videoille ja ympärillä käytäville keskusteluille
Teksti: Ryleigh Newman · Julkaistu
Live-tekstitys näyttää puhutun äänen reaaliaikaisen litteroinnin Macissa: äänen mistä tahansa apista, kuten FaceTimesta tai Podcasteista, tai mikrofonin poimiman elävän keskustelun. Laita se päälle kohdassa Järjestelmäasetukset, Käyttöapu, Live-tekstitys. Apple kertoo, että ääni käsitellään laitteessa. Se vaatii Macin, jossa on Applen siru, eikä se ole saatavilla kaikilla kielillä tai alueilla.
Teen YapToTextia, ilmaista sanelusovellusta Macille, ja InputConfigia, ilmaista sovellusta, joka muuttaa minkä tahansa painikkeen, kytkimen tai ohjaimen näppäimiksi ja klikkauksiksi. Rakensin molemmat, koska omat käteni eivät toimi hyvin. Applen ohjeet ovat sen Macin käyttöoppaasta macOS 27:lle, luettu 10. lokakuuta 2026. Apple kertoo myös, että Live-tekstityksen tarkkuus voi vaihdella eikä siihen pidä luottaa riskialttiissa tilanteissa tai hätätilanteissa.
Ladattavissa ilmaiseksi. Ei tiliä eikä lukittuja ominaisuuksia. Vaatii macOS 14:n tai uudemman ja Macin, jossa on Applen siru. Lähdekoodi GitHubissa.
Tämä opas muilla kielillä: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Live-tekstityksen laittaminen päälle
- Valitse Omenavalikko > Järjestelmäasetukset ja klikkaa sivupalkissa Käyttöapu.
- Klikkaa Live-tekstitys. Sinun on ehkä selattava alaspäin.
- Laita Live-tekstitys päälle.
Ensimmäisellä kerralla Mac lataa kielidataa, joten tähän vaiheeseen tarvitaan internetyhteys. Live-tekstitys-ikkuna tulee sitten näkyviin ja kätkeytyy itsestään, kun ääntä ei ole. Valitse valikkorivin kuvakkeesta Pidä näytöllä, niin ikkuna pysyy näkyvissä.
Tekstitä Macin ääni tai ympärillä oleva huone
- Tietokoneen ääni. Tekstittää kaiken, mitä Mac toistaa: puhelun, videon tai podcastin.
- Mikrofoni. Tekstittää sen, mitä mikrofoni kuulee, kasvokkain käytävää keskustelua varten.
- Vaihtaminen. Käytä Live-tekstitys-ikkunan oikean yläkulman painiketta tai sen valikkorivin kuvaketta.
- Tauko. Voit keskeyttää ja aloittaa tekstityksen uudelleen ikkunassa laittamatta ominaisuutta pois päältä.
Oletuksena se tekstittää kaikkien appien äänen. Applen oppaassa on erillinen asetus, jolla sen voi rajata vain FaceTimeen.
Kirjoita ja puhu
Klikkaa Live-tekstitys-ikkunassa Kirjoita ja puhu -kenttää, kirjoita, mitä haluat sanoa, ja paina rivinvaihtonäppäintä. Mac puhuu sen ääneen kasvokkain tai puhelussa. Jos kenttä ei näy, valitse valikkorivin kuvakkeesta Kirjoita ja puhu. Ihmisille, jotka eivät voi puhua tai ovat menettäneet puhekykynsä ajan myötä, Apple ehdottaa Live-puhetta, joka voi käyttää järjestelmän puheääntä tai itse luomaasi omaa puheääntä (Personal Voice).
Tekstityksistä helpompia lukea
Muuta kohdassa Järjestelmäasetukset, Käyttöapu, Live-tekstitys fonttiperhettä, fonttikokoa, fontin väriä ja taustaväriä. Muuta ikkunan kokoa vetämällä mistä tahansa reunasta ja siirrä se minne haluat. Valikkorivin kuvakkeen Palauta oletussijainti palauttaa sen paikalleen.
Live-tekstitys ei ole sanelua
Live-tekstitys Applen Macin käyttöoppaasta, luettu 10. lokakuuta 2026.
| Live-tekstitys | Sanelu | |
|---|---|---|
| Mihin se on tarkoitettu | Toisten sanomisen lukemiseen | Sen kirjoittamiseen, mitä itse sanot |
| Minne sanat menevät | Tekstitysikkunaan | Tekstikenttään, jossa kohdistimesi on |
| Säilyttääkö tekstin | Ei, se on live-näyttö | Kyllä, siitä tulee dokumenttisi tai viestisi |
Tekstitys on keskustelun seuraamiseen ja sanelu oman osuutesi kirjoittamiseen. Jos olet kuuro tai huonokuuloinen ja puhut, nämä kaksi sopivat yhteen: lue toinen osapuoli Live-tekstityksestä ja vastaa kirjoittamalla äänellä. YapToText on ilmainen sanelusovellukseni tähän jälkimmäiseen puoliskoon. Yksi näppäin aloittaa sen, puheentunnistusmalli toimii Macissa, eikä tiliä ole. Säilytettävää litteraattia varten, äänitteestä tai tallennetusta puhelusta, se litteroi myös ääni- ja videotiedostoja. Tiedostojen litteroinnin opas kertoo siitä.
Ladattavissa ilmaiseksi. Ei tiliä eikä lukittuja ominaisuuksia. Vaatii macOS 14:n tai uudemman ja Macin, jossa on Applen siru. Lähdekoodi GitHubissa.
Kuulokojeet, kuulokkeet ja painikkeet
macOS yhdistää Made for iPhone -kuulokojeet ja äänenkäsittelylaitteet kohdassa Järjestelmäasetukset, Käyttöapu, Hearing Devices (kuulolaitteet). Kuulokojeiden ja sanelun opas kertoo, mitä mikrofonia Mac kuuntelee, kun ne on liitetty.
Live-tekstityksellä on näppäinoikoteita, joita voit tarkastella ja asettaa kohdassa Järjestelmäasetukset, Näppäimistö, Näppäinoikotiet, Käyttöapu. Kun yksi on asetettu, InputConfig voi laittaa sen yhteen painikkeeseen, myös Bluetooth-kuulokkeiden tai kuulokojeen painikkeisiin, jotka Mac näkee medianäppäiminä, joten tekstitys tulee päälle laitteesta, jota jo käytät. InputConfigin käyttöapusivu luettelee syötteet, joita se lukee.
Lyhyt versio
- Päälle. Järjestelmäasetukset, Käyttöapu, Live-tekstitys.
- Lähde. Tietokoneen ääni puheluille ja videoille, Mikrofoni ympärillä olevalle huoneelle.
- Vastaa kirjoittamalla. Kirjoita ja puhu tekstitysikkunassa.
- Vaatimukset. Applen siru ja tuettu kieli.
- Kirjoittaminen. Sanelu on erillinen työkalu omille sanoillesi.
Jos jokin tämän sivun vaihe ei vastaa sitä, mitä Macissasi näkyy, avaa issue GitHubissa. Luen jokaisen.
Ladattavissa ilmaiseksi. Ei tiliä eikä lukittuja ominaisuuksia. Vaatii macOS 14:n tai uudemman ja Macin, jossa on Applen siru. Lähdekoodi GitHubissa.
Oppaat
Lisää oppaita, englanniksi
Lähteet
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (tarkistettu 10.10.2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/accessibility-features-for-hearing-mchlb4f015b1/mac (tarkistettu 10.10.2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-hearing-devices-with-your-mac-mchle83953a5/mac (tarkistettu 10.10.2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/quickly-turn-accessibility-features-on-or-off-mchlp2975/mac (tarkistettu 10.10.2026)
- https://inputconfig.com/help/accessibility-features (tarkistettu 10.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (tarkistettu 10.10.2026)
Kysymyksiä
Miten Live-tekstitys laitetaan päälle Macissa?
Avaa Järjestelmäasetukset, Käyttöapu, Live-tekstitys ja laita se päälle. Se vaatii Macin, jossa on Applen siru.
Onko Macissa puheesta tekstiksi -ominaisuutta kuuroille?
Kyllä. Live-tekstitys litteroi puhelut, videot ja kasvokkain käytävän keskustelun reaaliajassa laitteessa tuetuilla kielillä.
Voiko Live-tekstitys tekstittää Zoom- tai FaceTime-puhelun?
Se tekstittää minkä tahansa apin äänen, kun lähteenä on Tietokoneen ääni. Applen oppaassa on myös asetus, jolla sen voi rajata vain FaceTimeen.
Tallentaako Live-tekstitys litteraatin?
Se on live-näyttö, ei tallennettu dokumentti. Jos haluat säilyttää litteraatin, litteroi äänen tallenne.
Mitä eroa on Live-tekstityksellä ja sanelulla?
Live-tekstitys näyttää ikkunassa sen, mitä muut sanovat. Sanelu kirjoittaa sen, mitä sanot, käyttämääsi appiin.