Les sous-titres en direct sur un Mac : des sous-titres en temps réel pour les appels, les vidéos et la pièce autour de vous

Par · Publié le

Les sous-titres en direct affichent une transcription en temps réel de l'audio parlé sur un Mac : l'audio de n'importe quelle app, comme FaceTime ou Podcasts, ou une conversation en direct captée par le micro. Activez-les dans Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct. Apple indique que l'audio est traité sur l'appareil. Il faut un Mac avec puce Apple, et la fonction n'est pas disponible dans toutes les langues ni toutes les régions.

Je crée YapToText, une app de dictée gratuite pour Mac, et InputConfig, une app gratuite qui transforme n'importe quel bouton, interrupteur ou manette en touches et en clics. J'ai créé les deux parce que mes propres mains ne fonctionnent pas bien. Les étapes d'Apple viennent de son Guide d'utilisation du Mac pour macOS 27, que j'ai consulté le 10 octobre 2026. Apple précise aussi que la précision des sous-titres en direct peut varier et qu'ils ne doivent pas être utilisés dans des situations à haut risque ou d'urgence.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Sur cette page : 10 sections
  1. Activer les sous-titres en direct
  2. Sous-titrer l'audio du Mac, ou la pièce
  3. Écrire pour parler
  4. Rendre les sous-titres plus faciles à lire
  5. Les sous-titres en direct ne sont pas de la dictée
  6. Appareils auditifs, casques et boutons
  7. En bref
  8. Guides
  9. Autres guides, en anglais
  10. Questions

Activer les sous-titres en direct

  1. Choisissez le menu Pomme, Réglages Système, puis cliquez sur Accessibilité dans la barre latérale.
  2. Cliquez sur Sous-titres en direct. Vous devrez peut-être faire défiler la page vers le bas.
  3. Activez les sous-titres en direct.

La première fois, le Mac télécharge les données de la langue, donc une connexion Internet est nécessaire pour cette étape. La fenêtre Sous-titres en direct s'affiche ensuite, et se masque d'elle-même quand il n'y a pas d'audio. Choisissez Garder à l'écran dans le menu de son icône de la barre des menus pour la garder visible.

Sous-titrer l'audio du Mac, ou la pièce

  • Audio de l'ordinateur. Sous-titre tout ce que le Mac joue : un appel, une vidéo, un podcast.
  • Micro. Sous-titre ce que le micro entend, pour une conversation en personne.
  • Basculer. Utilisez le bouton en haut à droite de la fenêtre Sous-titres en direct, ou son icône de la barre des menus.
  • Pause. Mettez le sous-titrage en pause et relancez-le dans la fenêtre sans désactiver la fonction.

Par défaut, la fonction sous-titre l'audio de toutes les apps. Le guide d'Apple décrit un réglage distinct pour l'utiliser uniquement dans FaceTime.

Écrire pour parler

Dans la fenêtre Sous-titres en direct, cliquez sur le champ Écrire pour parler, saisissez ce que vous voulez dire et appuyez sur Retour. Le Mac l'énonce à voix haute, en personne ou pendant un appel. Si le champ ne s'affiche pas, choisissez Écrire pour parler dans l'icône de la barre des menus. Apple oriente les personnes qui ne peuvent pas parler, ou qui ont perdu la parole avec le temps, vers Parole en direct, qui peut utiliser une voix système ou une voix personnelle que vous créez.

Rendre les sous-titres plus faciles à lire

Dans Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct, changez la famille de police, la taille de la police, la couleur de la police et la couleur de fond. Faites glisser un bord de la fenêtre pour la redimensionner, et placez-la où vous voulez. Rétablir la position par défaut, dans l'icône de la barre des menus, la remet en place.

Les sous-titres en direct ne sont pas de la dictée

Les sous-titres en direct, d'après le Guide d'utilisation du Mac d'Apple consulté le 10 octobre 2026.

Sous-titres en directDictée
À quoi ça sertLire ce que disent les autresÉcrire ce que vous dites
Où vont les motsUne fenêtre de sous-titresLe champ de texte où se trouve votre curseur
Garde le texteNon, c'est un affichage en directOui, il devient votre document ou votre message

Les sous-titres servent à suivre une conversation, et la dictée à écrire votre part. Pour une personne sourde ou malentendante qui parle, les deux se complètent : lire l'autre personne dans les sous-titres en direct, et répondre par écrit à la voix. YapToText est mon app de dictée gratuite pour cette seconde moitié. Une touche la démarre, le modèle vocal s'exécute sur le Mac, et il n'y a pas de compte. Pour une transcription que vous pouvez garder, d'un enregistrement ou d'un appel sauvegardé, elle transcrit aussi des fichiers audio et vidéo. Le guide de la transcription de fichiers en parle.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Appareils auditifs, casques et boutons

macOS jumelle les appareils auditifs et les processeurs audio « Made for iPhone » dans Réglages Système, Accessibilité, Appareils auditifs. Le guide des appareils auditifs et de la dictée explique quel micro le Mac écoute quand ils sont connectés.

Les sous-titres en direct ont des raccourcis clavier que vous pouvez consulter et définir dans Réglages Système, Clavier, Raccourcis clavier, Accessibilité. Une fois qu'un raccourci est défini, InputConfig peut le placer sur un seul bouton, y compris les boutons d'un casque Bluetooth ou d'un appareil auditif que le Mac voit comme des touches multimédias, afin que les sous-titres s'activent depuis l'appareil que vous portez déjà. La page d'accessibilité d'InputConfig liste les entrées qu'il lit.

En bref

  • Activer. Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct.
  • Source. Audio de l'ordinateur pour les appels et les vidéos, Micro pour la pièce.
  • Répondre par écrit. Écrire pour parler dans la fenêtre des sous-titres.
  • Conditions. Une puce Apple, et une langue prise en charge.
  • Écrire. La dictée est l'outil distinct pour vos propres mots.

Si une étape ne correspond pas à votre Mac, ouvrez une issue sur GitHub (en anglais). Je les lis toutes.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Qui écrit. Ryleigh Newman développe des logiciels, a du mal à taper au clavier et dicte tous les jours avec YapToText, l'app que ce site décrit. Cette page est traduite de l'anglais. L'interface de l'app et le reste du site sont en anglais. En savoir plus sur le projet, en anglais.

Guides

Autres guides, en anglais

Sources

Questions

Comment activer les sous-titres en direct sur un Mac ?

Ouvrez Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct, et activez-les. Il faut un Mac avec puce Apple.

Existe-t-il une transcription de la parole pour les personnes sourdes sur Mac ?

Oui. Les sous-titres en direct transcrivent les appels, les vidéos et les conversations en personne en temps réel, sur l'appareil, dans les langues prises en charge.

Les sous-titres en direct peuvent-ils sous-titrer un appel Zoom ou FaceTime ?

Ils sous-titrent l'audio de n'importe quelle app quand la source est Audio de l'ordinateur. Le guide d'Apple propose aussi un réglage pour les utiliser uniquement dans FaceTime.

Les sous-titres en direct enregistrent-ils une transcription ?

C'est un affichage en direct, pas un document sauvegardé. Pour garder une transcription, transcrivez un enregistrement de l'audio.

Quelle est la différence entre les sous-titres en direct et la dictée ?

Les sous-titres en direct affichent dans une fenêtre ce que disent les autres. La dictée saisit ce que vous dites dans l'app que vous utilisez.