Changer la langue dans superwhisper, et l'empêcher d'écrire en anglais quand vous avez parlé une autre langue
Par Ryleigh Newman · Publié le
superwhisper règle la langue de dictée dans chaque mode, pas dans un réglage global. Modifiez le mode et réglez Language (langue) sur celle que vous parlez. Si le réglage est sur Automatic et que votre français, votre espagnol, votre allemand ou votre japonais ressort en texte anglais, la solution la plus fiable de la documentation est toujours la même : choisir une langue fixe.
Je crée YapToText, une autre app de dictée pour Mac, donc lisez ce que je dis de superwhisper en le sachant. Tous les faits sur superwhisper viennent de sa propre documentation, lue le 10 octobre 2026. Les pages sont Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes et Voice models.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Changer la langue
- Ouvrez les réglages de superwhisper et cliquez sur Modes.
- Ouvrez le mode avec lequel vous dictez.
- Réglez Language sur votre langue.
- Si vous dictez en plusieurs langues, créez un mode pour chacune et passez de l'un à l'autre.
Les langues proposées dépendent du modèle vocal du mode, donc une langue attendue peut manquer tant que vous ne changez pas de modèle. La page sur les modes de superwhisper explique comment changer de mode avec un raccourci.
Quels modèles couvrent quelles langues
D'après la page Voice models de la documentation de superwhisper, lue le 10 octobre 2026. Le guide des modèles couvre le reste.
| Modèle vocal | Langues |
|---|---|
| S1-Voice, cloud | 100+ |
| Modèles Whisper multilingues, local | 100+ |
| Parakeet Multilanguage, local | 24 |
| Cohere Transcribe, local | 14 : anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais, grec, néerlandais, polonais, chinois, japonais, coréen, vietnamien et arabe |
| Parakeet, et les modèles Whisper (English) | Anglais uniquement |
Il écrit en anglais alors que j'ai parlé une autre langue
La documentation dit que cela arrive quand Language est sur Automatic, à l'étape de transcription, avant tout traitement par l'IA. Vous pouvez le confirmer dans History (l'historique), qui montre la transcription brute.
- Solution 1, la fiable. Réglez une langue fixe dans le mode.
- Solution 2, si vous devez garder Automatic. Ouvrez Settings, Vocabulary, et ajoutez une phrase écrite dans votre langue qui signifie et il peut aussi inclure des mots en français, avec le nom de votre propre langue. L'exemple espagnol de la documentation est y también puede incluir palabras en español.
- Gardez la liste courte. Une longue liste de vocabulaire peut nuire à la transcription.
N'utilisez Automatic que si vous mélangez des langues dans une même dictée. La documentation explique pourquoi il dérape : le modèle reçoit un prompt d'orientation avec votre audio, et avec Automatic ce prompt peut le pousser vers l'anglais.
Traduire au lieu de transcrire
Certains modèles vocaux peuvent traduire votre parole en anglais, et l'option apparaît dans le mode quand le modèle et la langue le permettent. La documentation suggère pour cela un modèle Whisper multilingue comme Whisper Medium ou Whisper Large. Pour toute autre langue cible, elle dit de configurer la traduction avec le traitement par IA dans un mode Custom.
Les langues dans YapToText
YapToText prend en charge 29 langues plus la détection automatique, avec Whisper qui tourne sur le Mac. C'est moins que les modèles les plus larges de superwhisper. Chaque mode peut avoir sa propre langue, et la valeur par défaut est la langue système de votre Mac, pas la détection automatique. La page sur les langues de la dictée sur Mac compare les listes entre les apps, et le guide de la dictée bilingue explique comment passer d'une langue à l'autre.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
En bref
- Où. Settings, Modes, le mode, Language.
- Plusieurs langues. Un mode pour chacune.
- De l'anglais par erreur. Cessez d'utiliser Automatic.
- Toujours sur Automatic. Ajoutez l'indice de vocabulaire, dans votre langue.
- Langue absente. Changez de modèle vocal.
Si superwhisper change ce réglage, ouvrez une issue sur GitHub et je mettrai cette page à jour. Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (consulté le 10 octobre 2026)
- https://superwhisper.com/docs/modes/modes (consulté le 10 octobre 2026)
- https://superwhisper.com/docs/models/voice (consulté le 10 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 10 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 10 octobre 2026)
Questions
Comment changer la langue dans superwhisper ?
Ouvrez Settings, Modes, modifiez votre mode et réglez Language. La langue se règle mode par mode.
Pourquoi superwhisper transcrit-il en anglais quand je parle une autre langue ?
Avec Language sur Automatic, le modèle prend parfois l'anglais par défaut. Sa documentation dit de régler une langue fixe dans le mode.
superwhisper prend-il en charge l'allemand, le français, le japonais et le coréen ?
Oui. S1-Voice et les modèles Whisper multilingues couvrent plus de 100 langues, et Cohere Transcribe cite les quatre parmi ses 14.
superwhisper peut-il gérer deux langues dans une même dictée ?
Utilisez Automatic pour cela, et ajoutez dans votre langue la phrase d'indice de vocabulaire pour aider la détection.
superwhisper peut-il traduire la parole ?
Certains modèles vocaux peuvent traduire vers l'anglais. Pour les autres langues cibles, sa documentation dit d'utiliser le traitement par IA dans un mode Custom.