שינוי שפה ב-superwhisper, ואיך לעצור את הפלט באנגלית כשדיברו בשפה אחרת

מאת · פורסם

superwhisper קובעת את שפת ההכתבה בתוך כל מצב, ולא בהגדרה כללית אחת. עורכים את המצב וקובעים את Language (שפה) לשפה שמדברים בה. אם היא מוגדרת ל-Automatic (אוטומטי) והספרדית, הגרמנית או היפנית שלך יוצאות כמלל באנגלית, התיקון האמין ביותר לפי התיעוד הוא אחד: לבחור שפה קבועה.

YapToText, אפליקציית הכתבה אחרת ל-Mac, היא פרי פיתוח שלי, ולכן כדאי לקרוא את הדברים על superwhisper כאן מתוך ההקשר הזה. כל עובדה כאן על superwhisper לקוחה מהתיעוד שלה, שנקרא ב-10 באוקטובר 2026. הדפים הם Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes ו-Voice models.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

המדריך הזה בשפות נוספות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

שינוי השפה

  1. פותחים את ההגדרות של superwhisper ולוחצים על Modes (מצבים).
  2. פותחים את המצב שמכתיבים בו.
  3. קובעים את Language לשפה שלך.
  4. אם מכתיבים בכמה שפות, יוצרים מצב לכל שפה ועוברים ביניהם.

השפות המוצעות תלויות במודל הקול של המצב, ולכן שפה שמצפים לה עלולה להיות חסרה עד שמחליפים את המודל. העמוד על המצבים של superwhisper מסביר איך מחליפים מצבים בעזרת קיצור מקלדת.

אילו מודלים מכסים אילו שפות

מתוך דף התיעוד Voice models של superwhisper, שנקרא ב-10 באוקטובר 2026. המדריך למודלים מסביר את השאר.

מודל קולשפות
S1-Voice, בענן100+
מודלי Whisper רב-לשוניים, מקומיים100+
Parakeet Multilanguage, מקומי24
Cohere Transcribe, מקומי14: אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית, יוונית, הולנדית, פולנית, סינית, יפנית, קוריאנית, וייטנאמית וערבית
Parakeet, ומודלי Whisper (English)אנגלית בלבד

הפלט יוצא באנגלית כשהדיבור בשפה אחרת

התיעוד אומר שזה קורה כש-Language מוגדרת ל-Automatic, בשלב התמלול, לפני כל עיבוד בבינה מלאכותית. אפשר לאשר זאת ב-History, שמראה את התמלול הגולמי.

  • תיקון 1, האמין. קובעים שפה קבועה במצב.
  • תיקון 2, אם חייבים להשאיר Automatic. פותחים Settings, Vocabulary, ומוסיפים ביטוי אחד שכתוב בשפה שלך ומשמעותו והוא יכול לכלול גם מילים בספרדית, כשמציינים את השפה שלך בשמה. הדוגמה הספרדית בתיעוד היא y también puede incluir palabras en español.
  • שומרים על רשימה קצרה. רשימת אוצר מילים ארוכה עלולה לפגוע בתמלול.

משתמשים ב-Automatic רק כשמערבבים שפות בתוך הכתבה אחת. התיעוד מסביר למה זה מחליק: המודל מקבל הנחיית כיוון יחד עם האודיו שלך, ועם Automatic ההנחיה הזאת יכולה להטות אותו לאנגלית.

תרגום במקום תמלול

חלק ממודלי הקול יכולים לתרגם את הדיבור שלך לאנגלית, והאפשרות מופיעה במצב כשהמודל והשפה מאפשרים זאת. התיעוד מציע לשם כך מודל Whisper רב-לשוני כמו Whisper Medium או Whisper Large. לכל שפת יעד אחרת הוא אומר להגדיר תרגום בעזרת עיבוד בינה מלאכותית במצב Custom.

שפות ב-YapToText

YapToText תומכת ב-29 שפות וגם בזיהוי אוטומטי, כש-Whisper פועל ב-Mac. זה פחות מהמודלים הרחבים ביותר של superwhisper. לכל מצב יכולה להיות שפה משלו, וברירת המחדל היא שפת המערכת של ה-Mac שלך ולא זיהוי אוטומטי. העמוד על שפות ההכתבה ב-Mac משווה בין הרשימות באפליקציות השונות, והמדריך להכתבה דו-לשונית מסביר איך עוברים בין שתי שפות.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

בקצרה

  • איפה. Settings, Modes, המצב, Language.
  • כמה שפות. מצב אחד לכל שפה.
  • אנגלית בטעות. מפסיקים להשתמש ב-Automatic.
  • עדיין Automatic. מוסיפים את רמז אוצר המילים, בשפה שלך.
  • שפה חסרה. מחליפים את מודל הקול.

אם superwhisper משנה את ההגדרה הזאת, אפשר לפתוח issue ב-GitHub והעמוד יעודכן. כל פנייה נקראת.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

מי כותב כאן. שמי Ryleigh Newman. פיתוח תוכנה הוא העיסוק שלי, קשה לי להקליד, ובכל יום ההכתבה שלי נעשית ב-YapToText, האפליקציה שהאתר הזה מתאר. העמוד הזה תורגם מאנגלית. הממשק של האפליקציה ושאר עמודי האתר הם באנגלית. עוד על הפרויקט, באנגלית.

מדריכים

מדריכים נוספים, באנגלית

מקורות

שאלות

איך משנים שפה ב-superwhisper?

פותחים Settings, Modes, עורכים את המצב וקובעים את Language. השפה נקבעת לכל מצב בנפרד.

למה superwhisper מתמללת באנגלית כשמדברים בשפה אחרת?

כש-Language מוגדרת ל-Automatic, המודל נוטה לפעמים לאנגלית. התיעוד שלה אומר לקבוע שפה קבועה במצב.

האם superwhisper תומכת בגרמנית, בצרפתית, ביפנית ובקוריאנית?

כן. S1-Voice ומודלי Whisper הרב-לשוניים מכסים 100+ שפות, ו-Cohere Transcribe מונה את כל הארבע מתוך 14 השפות שלו.

האם superwhisper יכולה לטפל בשתי שפות בהכתבה אחת?

משתמשים לשם כך ב-Automatic, ומוסיפים את ביטוי הרמז לאוצר המילים בשפה שלך כדי לעזור בזיהוי.

האם superwhisper יכולה לתרגם דיבור?

חלק ממודלי הקול יכולים לתרגם לאנגלית. לשפות יעד אחרות, התיעוד שלה אומר להשתמש בעיבוד בינה מלאכותית במצב Custom.