הכתבה ב-Mac בשפות אחרות, ובכמה שפות

מאת · פורסם · עודכן

כדי לשנות את שפת ההכתבה ב-Mac, פותחים את ״הגדרות המערכת״, עוברים אל ״מקלדת״, אל ״הכתבה״, ולוחצים על עריכה לצד שפות. Apple מאפשרת להוסיף כמה שפות ולהחליף ביניהן תוך כדי הכתבה. YapToText, האפליקציה החינמית שפיתחתי, מכתיבה ב-29 שפות וגם ב-Auto-detect, והבחירה נעשית בעמוד AI Models. בכל השפות היא מריצה את Whisper ב-Mac שלך.

השתיים פועלות אחרת. Apple מציינת ש״הכתבה״ אינה זמינה בכל השפות והאזורים ושהמאפיינים שלה משתנים. YapToText מציעה את אותה רשימה בכל מקום, אבל קובעת שפה אחת לכל הכתבה, ואילו אצל Apple אפשר להחליף תוך כדי הכתבה. הרשימה המלאה של השפות נמצאת בהמשך.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

המדריך הזה בשפות נוספות: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

בעמוד הזה: 12 חלקים
  1. שלבים
  2. לשנות את השפה ב״הכתבה״ של Apple
  3. לשנות את השפה ב-YapToText
  4. 29 השפות ש-YapToText מציגה
  5. להכתיב ביותר משפה אחת
  6. אם יוצאת שפה לא נכונה
  7. מה YapToText לא עושה עם שפות
  8. בקצרה
  9. מדריכים
  10. מדריכים נוספים, באנגלית
  11. מקורות
  12. שאלות

שלבים

  1. בוחרים בתפריט Apple את ״הגדרות המערכת״ ולוחצים על ״מקלדת״.
  2. עוברים אל ״הכתבה״ ולוחצים על עריכה לצד שפות.
  3. בוחרים שפה ואזור, או מבטלים את הבחירה בשפה כדי להסיר אותה.
  4. בזמן ההכתבה לוחצים על השפה שליד הסמן או על מקש Globe כדי להחליף.

לשנות את השפה ב״הכתבה״ של Apple

  • אתם: בוחרים בתפריט Apple את ״הגדרות המערכת״ ואז ״מקלדת״. עוברים אל ״הכתבה״, לוחצים על עריכה לצד שפות ובוחרים שפה ואזור. כדי להסיר שפה, מבטלים את הבחירה בה.
  • macOS: מוסיף את השפה ל״הכתבה״. כשמוגדרת יותר משפה אחת, הוא מציג ליד הסמן את השפה הנוכחית, כקיצור או כתו, בזמן ההכתבה.
  • בדיקה: מתחילים להכתיב ואז לוחצים על השפה שליד הסמן, או על מקש Globe אם יש כזה במקלדת, כדי להחליף.

Apple מנהלת את רשימת שפות ״הכתבה״ בעמוד macOS Feature Availability שלה, והמדריך שלה מזהיר שהמאפיינים משתנים לפי שפה. פסיקים, נקודות וסימני שאלה אוטומטיים פועלים בשפות הנתמכות, ואמוג׳י לפי שם פועל בחלקן. אם הקול שלך מעובד ב-Mac או נשלח לשרתי Siri, מצוין תחת ״הכתבה״ בהגדרות ״מקלדת״. ״הכתבה״ של Apple היא הבחירה כשמחליפים שפות תוך כדי הכתבה.

בעמוד macOS Feature Availability של Apple מופיעות השפות שיש להן הכתבה במכשיר עצמו. מבין 29 השפות ברשימה של YapToText, פולנית, אוקראינית, צ׳כית, סלובקית, הונגרית, רומנית, יוונית, אינדונזית והינדית אינן בה, וגם לא מנדרינית כפי שהיא מוגדרת לטאיוואן. במדריך של Apple ל-macOS Sonoma כתוב שהכתבה בשפה בלי תמיכה במכשיר נשלחת ל-Apple לעיבוד. אם מכתיבים באחת מהשפות האלה, ״הכתבה״ של Apple שולחת את המילים ל-Apple. YapToText מריצה ב-Mac כל שפה ברשימה שלה.

לשנות את השפה ב-YapToText

  • אתם: פותחים את העמוד AI Models ב-YapToText. תחת Your defaults, מתחת למודל ההכתבה, פותחים את התפריט Language ובוחרים את השפה, או Auto-detect language.
  • YapToText: מעבירה את השפה ל-Whisper כרמז בכל הכתבה מכאן והלאה. כברירת מחדל היא משתמשת בשפת המערכת של ה-Mac ולא בזיהוי אוטומטי.
  • בדיקה: מכתיבים משפט. המילים יוצאות בשפה שבה דיברתם, והשורה Language בפרטי התהליך של אותה הכתבה ב-History מראה את ההגדרה שהייתה בשימוש.
העמוד AI Models ב-YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) ו-Phi-3.5 Mini Instruct מסומנים Included, וספריית המודלים מתחתם.
איור 1. התפריט Language נמצא מתחת למודל ההכתבה ב-Your defaults, והוא מוגדר כאן ל-English (United States). בהמשך העמוד הספרייה מסמנת את Whisper Tiny, Base ו-Small (English) כמודלים לאנגלית בלבד.

המודל המצורף, Whisper Large v3 Turbo (Q5), הוא רב-לשוני. שלושה מודלים בספרייה אינם כאלה: Whisper Tiny, Base ו-Small שבשמם (English) מבינים אנגלית בלבד, ולכן מי שמכתיב בשפה אחרת צריך לבחור מודל רב-לשוני. בשלב הליטוש, Phi-3.5 Mini Instruct מסומן כרב-לשוני, המצב Clean Up מקבל הוראה לשמור על השפה שלך ולא לתרגם, והקטלוג של האפליקציה מציע את Qwen 2.5 3B Instruct במיוחד להכתבה שאינה באנגלית.

כמה דברים נשארים באנגלית. המסכים של האפליקציה עצמה באנגלית בלבד, גם אם אתם לא, ופקודות הדיבור שמוגדרות כברירת מחדל הן ביטויים באנגלית, כמו ״question mark״ או ״insert comma״. אפשר לערוך כל פקודה או להוסיף ביטויי הפעלה משלכם בעמוד Commands. המדריך לפיסוק בדיבור מסביר איך הפקודות פועלות. תפריט אחד קובע את השפה, ו-Auto-detect שם למי שמחליפים שפה לעיתים קרובות.

29 השפות ש-YapToText מציגה

זה התפריט Language בגרסה 1.5.3: 32 ערכים ב-29 שפות, ועוד Auto-detect language, לפי הסדר האלפביתי בעברית.

  • א עד ה. אוקראינית, איטלקית, אינדונזית, אנגלית (ארה״ב, בריטניה, אוסטרליה), גרמנית, דנית, הולנדית, הונגרית, הינדית.
  • ו עד נ. וייטנאמית, טורקית, יוונית, יפנית, נורווגית בוקמול.
  • ס עד פ. סינית (סין), סלובקית, ספרדית (ספרד, מקסיקו), עברית, ערבית, פולנית, פורטוגזית (ברזיל), פינית.
  • צ עד ת. צרפתית, צ׳כית, קוריאנית, רומנית, רוסית, שוודית, תאילנדית.
  • Auto-detect language. Whisper מחליט בעצמו מהי שפת כל הכתבה.

Auto-detect, פולנית וארבע עשרה שפות נוספות הגיעו בגרסה 1.5.2, מבקשת משיכה ב-GitHub, וזה החלק של הקוד הפתוח שעובד כפי שצריך. ב-README של OpenAI עצמה כתוב שהביצועים של Whisper משתנים מאוד לפי השפה, ולכן כדאי לנסות את השפה שלך עם כמה משפטים אמיתיים לפני שסומכים עליה. סופרים רק מה שהתפריט מציג: 29 שפות, ועוד Auto-detect.

להכתיב ביותר משפה אחת

YapToText קובעת את השפה כשההכתבה מתחילה, ושינוי חל מההכתבה הבאה, ולכן היא אינה מחליפה שפות באמצע משפט. אלה הדרכים לעבוד בשתי שפות או יותר, כסולם מהכי פחות הגדרות ועד הכי הרבה:

  1. Auto-detect language. בוחרים בו בתפריט Language, ו-Whisper מחליט מהי שפת כל הכתבה. אם הוא טועה אצלך, קובעים את השפה ידנית.
  2. שפה לכל אפליקציה. יוצרים מצב או עורכים אחד, קובעים את השפה שלו בכרטיס Recording & language ומוסיפים את האפליקציות תחת Apps that use this mode. הכתבה באפליקציות האלה משתמשת אז בשפה של המצב.
  3. שפה לכל קיצור. נותנים למצב הזה Activation shortcut בכרטיס Basics שלו, והקיצור מתחיל הכתבה במצב ובשפה האלה מכל מקום. התחלת הכתבה כך הופכת אותו למצב הנבחר, מה שמכבה גם את Auto mode עד שבוחרים שוב ב-Auto.
העמוד Modes ב-YapToText: Auto למעלה, ואחריו Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message ו-Code Comment, ממוספרים מ-2 עד 7.
איור 2. כל מצב בעמוד Modes נפתח לעורך משלו, ושם הכרטיס Recording & language יכול לתת למצב שפה משלו.

המדריך למצבים מסביר את עורך המצבים. בוחרים את השפה לפני שמתחילים, כי היא נשארת לאורך כל ההכתבה.

המדריך להכתבה בשתי שפות עובר על כל אחת מההגדרות האלה, והמדריך להכתבה בספרדית מסביר על ספרדית בשתי האפליקציות.

אם יוצאת שפה לא נכונה

  1. בודקים את התפריט. התפריט Language בעמוד AI Models קובע את ברירת המחדל. מצב עם שפה משלו גובר עליה.
  2. בודקים את האפליקציה. אפליקציה שמופיעה תחת Apps that use this mode של מצב משתמשת בשפה של אותו מצב, אם המצב קובע שפה.
  3. בודקים את המודל. מודל ש-(English) בשמו מבין אנגלית בלבד. חוזרים אל Whisper Large v3 Turbo (Q5) או אל מודל רב-לשוני אחר.
  4. מנסים את ההגדרה האחרת. אם שפה קבועה נותנת תוצאות מוזרות, מנסים Auto-detect. אם Auto-detect טועה, קובעים את השפה ידנית.
רשומה ב-History של YapToText עם פרטי התהליך פתוחים: תמלול גולמי, תמלול מלוטש, מצב, מסירה, אפליקציית יעד וזמנים.
איור 3. כדי לראות באיזו שפה נעשתה הכתבה, פותחים את פרטי התהליך שלה ב-History: השורה Language כאן היא en-US.

ב״הכתבה״ של Apple השפה נמצאת בהגדרות ״מקלדת״, והסימון ליד הסמן או מקש Globe מחליפים אותה תוך כדי דיבור. המדריך למודלי הבינה המלאכותית מסביר על התפריט ועל המודלים של YapToText.

מה YapToText לא עושה עם שפות

  • להחליף באמצע ההכתבה. השפה נקבעת כשמתחילים. ״הכתבה״ של Apple היא זו שמחליפה תוך כדי הכתבה.
  • לתרגם את הדיבור. Whisper מקליד את מה שנאמר בשפה שבה נאמר. כדי לתרגם אחר כך, מסמנים את המלל, לוחצים על מקש Quick Edit ואומרים את השפה, למשל Spanish, או מפעילים את פעולת הבינה המלאכותית Translate to English. המדריך ל-Quick Edit מראה איך.
  • להבטיח יותר מהרשימה. רק 29 השפות שבתפריט מוצהרות.

כל מה שלמעלה פועל ב-Mac שלך, בכל שפה ברשימה. העמוד על הכתבה בלי אינטרנט מסביר מה זה אומר כשה-Wi-Fi כבוי, והעמוד על Whisper ל-Mac מסביר על המודל.

בקצרה

  • ״הכתבה״ של Apple. עוברים אל ״הגדרות המערכת״, ״מקלדת״, ״הכתבה״ ולוחצים על עריכה לצד שפות. מחליפים תוך כדי הכתבה, מהסמן או עם מקש Globe.
  • YapToText. משתמשים בתפריט Language בעמוד AI Models: 29 שפות ועוד Auto-detect, הכול ב-Mac עצמו.
  • שתי שפות ביום. משתמשים ב-Auto-detect, או במצב לכל שפה שקשור לאפליקציות שלו או לקיצור משלו.

Apple מחליפה תוך כדי הכתבה. YapToText שומרת כל שפה ב-Mac שלך. אם השפה שלך מתנהגת לא טוב, אפשר לפתוח issue ב-GitHub עם השפה ועם משפט לדוגמה. כל פנייה נקראת.

הורדת YapToText מה-Mac App Storeההורדה בחינם. בלי חשבון ובלי מאפיינים נעולים, ל-macOS 14 ומעלה ב-Mac עם שבב Apple. קוד המקור ב-GitHub.

מי כותב כאן. שמי Ryleigh Newman. פיתוח תוכנה הוא העיסוק שלי, קשה לי להקליד, ובכל יום ההכתבה שלי נעשית ב-YapToText, האפליקציה שהאתר הזה מתאר. העמוד הזה תורגם מאנגלית. הממשק של האפליקציה ושאר עמודי האתר הם באנגלית. עוד על הפרויקט, באנגלית.

מדריכים

מדריכים נוספים, באנגלית

מקורות

שאלות

איך משנים את שפת ההכתבה ב-Mac?

פותחים את ״הגדרות המערכת״, עוברים אל ״מקלדת״ ואל ״הכתבה״, לוחצים על עריכה לצד שפות ובוחרים שפה ואזור. ב-YapToText בוחרים את השפה בתפריט Language בעמוד AI Models.

האם ההכתבה ב-Mac יכולה להשתמש בכמה שפות?

כן. ״הכתבה״ של Apple מאפשרת להגדיר כמה שפות ולהחליף תוך כדי הכתבה בלחיצה על השפה שליד הסמן או על מקש Globe. YapToText משתמשת בשפה אחת לכל הכתבה, או ב-Auto-detect.

אילו שפות YapToText תומכת בהן?

29 שפות ועוד Auto-detect: אוקראינית, איטלקית, אינדונזית, אנגלית (ארה״ב, בריטניה, אוסטרליה), גרמנית, דנית, הולנדית, הונגרית, הינדית, וייטנאמית, טורקית, יוונית, יפנית, נורווגית בוקמול, סינית (סין), סלובקית, ספרדית (ספרד, מקסיקו), עברית, ערבית, פולנית, פורטוגזית (ברזיל), פינית, צרפתית, צ׳כית, קוריאנית, רומנית, רוסית, שוודית ותאילנדית.

האם ההכתבה ב-Mac פועלת בסינית?

כן. YapToText מציגה סינית (סין) בתפריט Language ומתמללת אותה ב-Mac שלך. בנוגע ל״הכתבה״ של Apple, כדאי לבדוק את העמוד macOS Feature Availability של Apple, ששם היא מנהלת את רשימת שפות ״הכתבה״.

האם YapToText מתרגמת את מה שאני אומר?

לא. היא מקלידה את מה שנאמר בשפה שבה נאמר. כדי לתרגם מלל אחר כך, מסמנים אותו, לוחצים על מקש Quick Edit ואומרים את השפה, למשל Spanish, או מפעילים את פעולת הבינה המלאכותית Translate to English.