พิมพ์ด้วยเสียงบน Mac หลายภาษา และมากกว่าหนึ่งภาษา
เขียนโดย Ryleigh Newman · เผยแพร่ · อัปเดต
ถ้าต้องการเปลี่ยนภาษาการป้อนตามคำบอกบน Mac ให้เปิดการตั้งค่าระบบ ไปที่ แป้นพิมพ์ แล้วไปที่ การป้อนตามคำบอก และคลิก แก้ไข ถัดจาก ภาษา Apple ให้คุณเพิ่มได้หลายภาษาและสลับระหว่างภาษาขณะป้อนตามคำบอก ส่วน YapToText แอปฟรีที่ฉันสร้างขึ้น พิมพ์ด้วยเสียงได้ 29 ภาษา พร้อม Auto-detect เลือกที่หน้า AI Models และใช้ Whisper บน Mac ของคุณกับทุกภาษา
ทั้งสองแบบทำงานต่างกัน Apple ระบุว่าการป้อนตามคำบอกไม่มีให้ใช้ในทุกภาษาหรือทุกภูมิภาค และฟีเจอร์ต่างกันไป YapToText มีรายการภาษาเดียวกันในทุกที่ แต่ตั้งภาษาได้หนึ่งภาษาต่อการป้อนตามคำบอกหนึ่งครั้ง ขณะที่ Apple ให้สลับได้ระหว่างที่พูด รายการภาษาทั้งหมด อยู่ด้านล่าง
ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องมีบัญชีและไม่มีคุณสมบัติที่ถูกล็อค สำหรับ macOS 14 ขึ้นไปบน Mac ที่ใช้ชิป Apple ซอร์สโค้ดบน GitHub
คู่มือนี้ในภาษาอื่น: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
ขั้นตอน
- เลือกเมนู Apple > การตั้งค่าระบบ แล้วคลิก แป้นพิมพ์
- ไปที่ การป้อนตามคำบอก แล้วคลิก แก้ไข ถัดจาก ภาษา
- เลือกภาษาและภูมิภาค หรือยกเลิกการเลือกเพื่อนำออก
- ขณะป้อนตามคำบอก ให้คลิกภาษาถัดจากเคอร์เซอร์หรือกดปุ่ม Globe เพื่อสลับภาษา
เปลี่ยนภาษาในการป้อนตามคำบอกของ Apple
- คุณ เลือกเมนู Apple > การตั้งค่าระบบ แล้วคลิก แป้นพิมพ์ ไปที่ การป้อนตามคำบอก คลิก แก้ไข ถัดจาก ภาษา แล้วเลือกภาษาและภูมิภาค ยกเลิกการเลือกภาษาเพื่อนำออก
- macOS เพิ่มภาษานั้นลงในการป้อนตามคำบอก เมื่อตั้งไว้มากกว่าหนึ่งภาษา macOS จะแสดงภาษาปัจจุบันถัดจากเคอร์เซอร์ขณะที่คุณป้อนตามคำบอก เป็นตัวย่อหรือตัวอักษร
- ตรวจสอบ เริ่มป้อนตามคำบอก จากนั้นคลิกภาษาถัดจากเคอร์เซอร์ หรือกดปุ่ม Globe ถ้าแป้นพิมพ์ของคุณมี เพื่อสลับภาษา
Apple เก็บรายการภาษาของการป้อนตามคำบอกไว้ในหน้า macOS Feature Availability และคู่มือของ Apple เตือนว่าฟีเจอร์ต่างกันไปตามภาษา เครื่องหมายจุลภาค จุด และเครื่องหมายคำถามอัตโนมัติใช้ได้ในภาษาที่รองรับ และอิโมจิตามชื่อใช้ได้ในบางภาษา การประมวลผลเสียงของคุณบน Mac หรือส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ Siri จะแสดงใต้ การป้อนตามคำบอก ในการตั้งค่าแป้นพิมพ์ ถ้าคุณสลับภาษาขณะป้อนตามคำบอก ให้ใช้การป้อนตามคำบอกของ Apple
หน้า macOS Feature Availability ของ Apple ระบุภาษาที่ป้อนตามคำบอกบนเครื่องได้ จากทั้ง 29 ภาษาในรายการของ YapToText ภาษาโปแลนด์ ยูเครน เช็ก สโลวัก ฮังการี โรมาเนีย กรีก อินโดนีเซีย และฮินดีไม่อยู่ในรายการนั้น และภาษาจีนกลางที่ตั้งสำหรับไต้หวันก็ไม่อยู่เช่นกัน คู่มือของ Apple สำหรับ macOS Sonoma ระบุว่าการป้อนตามคำบอกในภาษาที่ไม่รองรับบนเครื่องจะถูกส่งไปให้ Apple ประมวลผล ถ้าคุณป้อนตามคำบอกในภาษาเหล่านั้น การป้อนตามคำบอกของ Apple จะส่งคำพูดของคุณไปยัง Apple ส่วน YapToText ทำงานบน Mac กับทุกภาษาในรายการ
เปลี่ยนภาษาใน YapToText
- คุณ เปิดหน้า AI Models ของ YapToText ใน Your defaults ใต้โมเดลการป้อนตามคำบอก ให้เปิดตัวเลือก Language แล้วเลือกภาษาของคุณ หรือ Auto-detect language
- YapToText ส่งภาษานั้นให้ Whisper เป็นคำใบ้สำหรับการป้อนตามคำบอกทุกครั้งต่อจากนั้น ค่าเริ่มต้นของแอปใช้ภาษาของระบบบน Mac ของคุณ ไม่ใช่การตรวจหาอัตโนมัติ
- ตรวจสอบ ลองพูดหนึ่งประโยค คำที่ออกมาจะเป็นภาษาที่คุณพูด และบรรทัด Language ในรายละเอียดไปป์ไลน์ของการป้อนตามคำบอกนั้นใน History จะแสดงค่าที่ใช้
โมเดลที่มาพร้อมแอปคือ Whisper Large v3 Turbo (Q5) ซึ่งรองรับหลายภาษา โมเดลในคลังสามตัวไม่รองรับ ได้แก่ Whisper Tiny, Base และ Small ที่มี (English) ในชื่อ ซึ่งเข้าใจเฉพาะภาษาอังกฤษ ดังนั้นถ้าคุณป้อนตามคำบอกเป็นภาษาอื่น ให้เลือกโมเดลที่รองรับหลายภาษา สำหรับขั้นตอนเกลาข้อความ Phi-3.5 Mini Instruct ระบุว่ารองรับหลายภาษา โหมด Clean Up ถูกสั่งให้คงภาษาของคุณไว้และไม่แปล และแค็ตตาล็อกของแอปแนะนำ Qwen 2.5 3B Instruct สำหรับการป้อนตามคำบอกที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ
มีบางอย่างที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ หน้าจอของแอปเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น แม้คุณจะไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ และคำสั่งเสียงเริ่มต้นเป็นวลีภาษาอังกฤษ เช่น "question mark" หรือ "insert comma" คุณแก้ไขคำสั่งใดก็ได้ หรือเพิ่มวลีสั่งงานของคุณเองที่หน้า Commands คู่มือเครื่องหมายวรรคตอนด้วยเสียง อธิบายวิธีทำงานของคำสั่ง ตัวเลือกเดียวตั้งภาษาได้ และมี Auto-detect ไว้ถ้าคุณสลับบ่อย
29 ภาษาที่ YapToText มีในรายการ
นี่คือตัวเลือก Language ในเวอร์ชัน 1.5.3 มี 32 รายการใน 29 ภาษา บวก Auto-detect language เรียงตามตัวอักษรภาษาอังกฤษ
- A ถึง E อาหรับ จีน (จีน) เช็ก เดนมาร์ก ดัตช์ อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย)
- F ถึง I ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส เยอรมัน กรีก ฮีบรู ฮินดี ฮังการี อินโดนีเซีย อิตาลี
- J ถึง P ญี่ปุ่น เกาหลี นอร์เวย์บุคมอล โปแลนด์ โปรตุเกส (บราซิล)
- R ถึง V โรมาเนีย รัสเซีย สโลวัก สเปน (สเปน เม็กซิโก) สวีเดน ไทย ตุรกี ยูเครน เวียดนาม
- Auto-detect language Whisper ตัดสินภาษาของการป้อนตามคำบอกแต่ละครั้งเอง
Auto-detect, ภาษาโปแลนด์ และอีกสิบสี่ภาษามาพร้อมเวอร์ชัน 1.5.2 จาก pull request บน GitHub ซึ่งคือส่วนโอเพนซอร์สที่ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น README ของ OpenAI เองระบุว่าประสิทธิภาพของ Whisper แตกต่างกันมากตามภาษา ดังนั้นควรลองกับประโยคจริงสองสามประโยคในภาษาของคุณก่อนจะพึ่งพา นับเฉพาะสิ่งที่ตัวเลือกแสดง คือ 29 ภาษา บวก Auto-detect
พิมพ์ด้วยเสียงมากกว่าหนึ่งภาษา
YapToText ตั้งภาษาเมื่อการป้อนตามคำบอกเริ่มต้น และการเปลี่ยนค่าจะมีผลกับครั้งถัดไป ดังนั้นแอปจะไม่สลับภาษากลางประโยค ต่อไปนี้คือวิธีทำงานในสองภาษาขึ้นไป เรียงจากตั้งค่าน้อยที่สุดไปมากที่สุด
- Auto-detect language เลือกในตัวเลือก Language แล้ว Whisper จะตัดสินภาษาของการป้อนตามคำบอกแต่ละครั้ง ถ้าเดาผิดสำหรับคุณ ให้ตั้งภาษาด้วยตัวเอง
- หนึ่งภาษาต่อหนึ่งแอป สร้างโหมดหรือแก้ไขโหมดที่มี ตั้งภาษาในการ์ด Recording & language และเพิ่มแอปของคุณใต้ Apps that use this mode การป้อนตามคำบอกในแอปเหล่านั้นจะใช้ภาษาของโหมดนั้น
- หนึ่งภาษาต่อหนึ่งปุ่มลัด ตั้ง Activation shortcut ให้โหมดนั้นในการ์ด Basics แล้วปุ่มลัดจะเริ่มการป้อนตามคำบอกในโหมดและภาษานั้นจากที่ไหนก็ได้ การเริ่มด้วยวิธีนี้ทำให้โหมดนั้นเป็นโหมดที่เลือกอยู่ ซึ่งปิด Auto mode ด้วย จนกว่าคุณจะเลือก Auto อีกครั้ง
คู่มือโหมด อธิบายตัวแก้ไขโหมด เลือกภาษาก่อนเริ่ม เพราะภาษานั้นใช้ตลอดการป้อนตามคำบอกครั้งนั้น
คู่มือการพิมพ์ด้วยเสียงสองภาษา อธิบายแต่ละวิธีตั้งค่าเหล่านี้ และคู่มือการพิมพ์ด้วยเสียงภาษาสเปน ครอบคลุมภาษาสเปนในทั้งสองแอป
เมื่อภาษาที่ออกมาไม่ถูกต้อง
- ตรวจตัวเลือกภาษา ตัวเลือก Language ในหน้า AI Models ตั้งค่าเริ่มต้น โหมดที่มีภาษาของตัวเองจะมาแทนที่ค่านั้น
- ตรวจแอป แอปที่อยู่ใต้ Apps that use this mode ของโหมดหนึ่งจะใช้ภาษาของโหมดนั้น ถ้าโหมดตั้งภาษาไว้
- ตรวจโมเดล โมเดลที่มี (English) ในชื่อเข้าใจเฉพาะภาษาอังกฤษ ให้สลับกลับไปใช้ Whisper Large v3 Turbo (Q5) หรือโมเดลอื่นที่รองรับหลายภาษา
- ลองอีกค่าหนึ่ง ถ้าภาษาที่ตั้งตายตัวให้ผลแปลก ให้ลอง Auto-detect ถ้า Auto-detect เดาผิด ให้ตั้งภาษาด้วยตัวเอง
สำหรับการป้อนตามคำบอกของ Apple ภาษาอยู่ในการตั้งค่าแป้นพิมพ์ และตัวบอกภาษาถัดจากเคอร์เซอร์หรือปุ่ม Globe ใช้สลับภาษาขณะที่คุณพูด คู่มือโมเดล AI อธิบายตัวเลือกภาษาและโมเดลของ YapToText
สิ่งที่ YapToText ไม่ทำกับภาษา
- สลับกลางการป้อนตามคำบอก ภาษาถูกกำหนดตายตัวเมื่อคุณเริ่ม การป้อนตามคำบอกของ Apple คือแบบที่สลับได้ระหว่างที่พูด
- แปลคำพูดของคุณ Whisper พิมพ์สิ่งที่คุณพูดเป็นภาษาที่คุณพูด ถ้าต้องการแปลทีหลัง ให้เลือกข้อความ แตะปุ่ม Quick Edit แล้วพูดชื่อภาษา เช่น Spanish หรือรัน AI Action ชื่อ Translate to English คู่มือ Quick Edit แสดงวิธีทำ
- สัญญาเกินกว่ารายการ ระบุเฉพาะ 29 ภาษาในตัวเลือกเท่านั้น
ทุกอย่างข้างต้นทำงานบน Mac ของคุณ กับทุกภาษาในรายการ หน้าการพิมพ์ด้วยเสียงแบบออฟไลน์ อธิบายความหมายเมื่อปิด Wi-Fi และหน้า Whisper สำหรับ Mac อธิบายโมเดลนี้
สรุปสั้นๆ
- การป้อนตามคำบอกของ Apple ไปที่ การตั้งค่าระบบ > แป้นพิมพ์ > การป้อนตามคำบอก แล้วคลิก แก้ไข ถัดจาก ภาษา สลับขณะป้อนตามคำบอกได้จากเคอร์เซอร์หรือด้วยปุ่ม Globe
- YapToText ใช้ตัวเลือก Language ในหน้า AI Models รองรับ 29 ภาษาบวก Auto-detect ทั้งหมดทำงานบนเครื่อง
- สองภาษาในหนึ่งวัน ใช้ Auto-detect หรือโหมดหนึ่งโหมดต่อหนึ่งภาษาที่ผูกกับแอปหรือปุ่มลัดของโหมดนั้น
Apple สลับภาษาได้ขณะที่คุณพูด ส่วน YapToText เก็บทุกภาษาไว้บน Mac ของคุณ ถ้าภาษาของคุณมีปัญหา เปิด issue บน GitHub พร้อมระบุภาษาและประโยคตัวอย่าง ฉันอ่านทุกรายการ
ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องมีบัญชีและไม่มีคุณสมบัติที่ถูกล็อค สำหรับ macOS 14 ขึ้นไปบน Mac ที่ใช้ชิป Apple ซอร์สโค้ดบน GitHub
คู่มือ
คู่มืออื่น (ภาษาอังกฤษ)
แหล่งที่มา
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/commands-for-dictating-text-on-mac-mh40695/mac (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://github.com/openai/whisper (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (ตรวจสอบเมื่อ 3/10/2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (ตรวจสอบเมื่อ 6/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/14.0/mac/14.0 (ตรวจสอบเมื่อ 6/10/2026)
คำถาม
เปลี่ยนภาษาการป้อนตามคำบอกบน Mac ได้อย่างไร
เปิดการตั้งค่าระบบ ไปที่ แป้นพิมพ์ แล้วไปที่ การป้อนตามคำบอก และคลิก แก้ไข ถัดจาก ภาษา จากนั้นเลือกภาษาและภูมิภาค ใน YapToText ให้เลือกภาษาในตัวเลือก Language ที่หน้า AI Models
การป้อนตามคำบอกบน Mac ใช้หลายภาษาได้หรือไม่
ได้ การป้อนตามคำบอกของ Apple ให้ตั้งไว้หลายภาษาและสลับขณะพูดได้ โดยคลิกภาษาถัดจากเคอร์เซอร์หรือกดปุ่ม Globe ส่วน YapToText ใช้หนึ่งภาษาต่อการป้อนตามคำบอกหนึ่งครั้ง หรือ Auto-detect
YapToText รองรับภาษาอะไรบ้าง
29 ภาษาบวก Auto-detect ได้แก่ อาหรับ จีน (จีน) เช็ก เดนมาร์ก ดัตช์ อังกฤษ (สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย) ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส เยอรมัน กรีก ฮีบรู ฮินดี ฮังการี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี นอร์เวย์บุคมอล โปแลนด์ โปรตุเกส (บราซิล) โรมาเนีย รัสเซีย สโลวัก สเปน (สเปน เม็กซิโก) สวีเดน ไทย ตุรกี ยูเครน และเวียดนาม
การป้อนตามคำบอกบน Mac ใช้ภาษาจีนได้หรือไม่
ได้ YapToText มีภาษาจีน (จีน) ในตัวเลือกภาษา และถอดเสียงบน Mac ของคุณ สำหรับการป้อนตามคำบอกของ Apple ให้ตรวจสอบหน้า macOS Feature Availability ของ Apple ซึ่ง Apple เก็บรายการภาษาของการป้อนตามคำบอกไว้
YapToText แปลสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่
ไม่แปล แอปพิมพ์สิ่งที่คุณพูดเป็นภาษาที่คุณพูด ถ้าต้องการแปลข้อความทีหลัง ให้เลือกข้อความ แตะปุ่ม Quick Edit แล้วพูดชื่อภาษา เช่น Spanish หรือรัน AI Action ชื่อ Translate to English