दूसरी भाषाओं में Mac डिक्टेशन, और एक से ज़्यादा भाषाओं में
लेख: Ryleigh Newman · प्रकाशित · अपडेट
Mac पर डिक्टेशन की भाषा बदलने के लिए सिस्टम सेटिंग खोलें, कीबोर्ड में जाएँ, डिक्टेशन पर जाएँ और भाषाओं के आगे संपादित करें पर क्लिक करें। Apple आपको कई भाषाएँ जोड़ने देता है और डिक्टेट करते समय उनके बीच बदलने देता है। YapToText, यानी मेरा बनाया मुफ़्त ऐप, 29 भाषाओं और Auto-detect में डिक्टेट करता है, जिन्हें उसके AI Models पृष्ठ पर चुना जाता है, और हर भाषा के लिए वह आपके Mac पर Whisper चलाता है।
दोनों अलग तरह से काम करते हैं। Apple कहता है कि डिक्टेशन सभी भाषाओं या क्षेत्रों में उपलब्ध नहीं है और उसके फ़ीचर अलग-अलग हैं। YapToText हर जगह वही सूची देता है, लेकिन वह हर डिक्टेशन के लिए एक भाषा तय करता है, जबकि Apple डिक्टेट करते समय बदलने देता है। भाषाओं की पूरी सूची नीचे है।
डाउनलोड मुफ़्त है। कोई खाता नहीं चाहिए और कोई फ़ीचर लॉक नहीं है। Apple चिप वाले Mac और macOS 14 या उसके बाद के संस्करण के लिए। सोर्स कोड GitHub पर।
यह गाइड अन्य भाषाओं में: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
इस पृष्ठ पर: 12 भाग
चरण
- Apple मेन्यू > सिस्टम सेटिंग चुनें, फिर कीबोर्ड पर क्लिक करें।
- डिक्टेशन पर जाएँ और भाषाओं के आगे संपादित करें पर क्लिक करें।
- एक भाषा और क्षेत्र चुनें, या किसी को हटाने के लिए उसका चयन हटाएँ।
- डिक्टेट करते समय बदलने के लिए कर्सर के पास की भाषा पर क्लिक करें या Globe की दबाएँ।
Apple Dictation में भाषा बदलें
- आप: Apple मेन्यू > सिस्टम सेटिंग चुनें, फिर कीबोर्ड। डिक्टेशन पर जाएँ, भाषाओं के आगे संपादित करें पर क्लिक करें और एक भाषा और क्षेत्र चुनें। किसी को हटाने के लिए उसका चयन हटाएँ।
- macOS: भाषा को डिक्टेशन में जोड़ देता है। एक से ज़्यादा सेट हों, तो डिक्टेट करते समय वह कर्सर के पास मौजूदा भाषा को संक्षिप्त रूप या एक अक्षर में दिखाता है।
- जाँच: डिक्टेट करना शुरू करें, फिर बदलने के लिए कर्सर के पास की भाषा पर क्लिक करें, या यदि आपके कीबोर्ड पर Globe की है तो उसे दबाएँ।
Apple डिक्टेशन की भाषाओं की सूची अपने macOS फ़ीचर उपलब्धता पृष्ठ पर रखता है, और उसकी गाइड चेताती है कि फ़ीचर भाषा के अनुसार बदलते हैं। समर्थित भाषाओं में अपने आप कॉमा, पूर्ण विराम और प्रश्न चिह्न लगते हैं, और कुछ भाषाओं में नाम बोलने से ईमोजी आ जाता है। आपकी आवाज़ Mac पर प्रोसेस होती है या Siri सर्वर को भेजी जाती है, यह कीबोर्ड सेटिंग्ज़ में डिक्टेशन के नीचे दिखता है। यदि आप डिक्टेट करते समय भाषाएँ बदलते हैं, तो Apple Dictation वही है जो आपके काम का है।
Apple का macOS फ़ीचर उपलब्धता पृष्ठ उन भाषाओं की सूची देता है जिनमें डिक्टेशन डिवाइस पर होता है। YapToText की सूची की 29 भाषाओं में से पोलिश, यूक्रेनी, चेक, स्लोवाक, हंगेरियन, रोमानियाई, ग्रीक, इंडोनेशियाई और हिन्दी उसमें नहीं हैं, और ताइवान के लिए सेट किया गया मंदारिन भी नहीं है। macOS Sonoma के लिए Apple की गाइड कहती है कि डिवाइस पर समर्थन के बिना किसी भाषा में डिक्टेशन प्रोसेसिंग के लिए Apple को भेजा जाता है। यदि आप इनमें से किसी भाषा में डिक्टेट करते हैं, तो Apple का डिक्टेशन आपके शब्द Apple को भेजता है। YapToText अपनी सूची की हर भाषा Mac पर चलाता है।
YapToText में भाषा बदलें
- आप: YapToText का AI Models पृष्ठ खोलें। Your defaults में, डिक्टेशन मॉडल के नीचे, Language पिकर खोलें और अपनी भाषा चुनें, या Auto-detect language।
- YapToText: उसके बाद हर डिक्टेशन के लिए उस भाषा को Whisper को संकेत के रूप में देता है। शुरू में वह ऑटो-डिटेक्ट नहीं, आपके Mac की सिस्टम भाषा इस्तेमाल करता है।
- जाँच: एक वाक्य डिक्टेट करें। शब्द उसी भाषा में आते हैं जिसमें आपने बोला, और History में उस डिक्टेशन की पाइपलाइन जानकारी की Language पंक्ति बताती है कि कौन-सी सेटिंग इस्तेमाल हुई।
साथ आने वाला मॉडल, Whisper Large v3 Turbo (Q5), बहुभाषी है। लाइब्रेरी के तीन मॉडल बहुभाषी नहीं हैं: नाम में (English) लिखे Whisper Tiny, Base और Small केवल अंग्रेज़ी सुनते हैं, इसलिए किसी और भाषा में डिक्टेट करते हैं तो बहुभाषी मॉडल चुनें। सँवारने के लिए Phi-3.5 Mini Instruct बहुभाषी बताया गया है, Clean Up को आपकी भाषा रखने और अनुवाद न करने को कहा गया है, और ऐप की सूची ख़ासकर अंग्रेज़ी से अलग भाषाओं में डिक्टेशन के लिए Qwen 2.5 3B Instruct सुझाती है।
कुछ चीज़ें अंग्रेज़ी में ही रहती हैं। ऐप की अपनी स्क्रीन केवल अंग्रेज़ी में हैं, चाहे आप अंग्रेज़ी में काम न करते हों, और डिफ़ॉल्ट बोले जाने वाले कमांड अंग्रेज़ी वाक्यांश हैं, जैसे "question mark" या "insert comma"। आप किसी भी कमांड को बदल सकते हैं, या अपने ट्रिगर वाक्यांश जोड़ सकते हैं, Commands पृष्ठ पर। कमांड कैसे काम करते हैं, यह बोले गए विराम चिह्नों की गाइड में है। भाषा एक ही पिकर से तय होती है, और यदि आप अक्सर बदलते हैं तो Auto-detect मौजूद है।
YapToText की 29 भाषाएँ
यह 1.5.3 का Language पिकर है: 29 भाषाओं की 32 प्रविष्टियाँ, और साथ में Auto-detect language, वर्णमाला क्रम में।
- A से E। Arabic, Chinese (China), Czech, Danish, Dutch, English (US, UK, Australia)।
- F से I। Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian।
- J से P। Japanese, Korean, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese (Brazil)।
- R से V। Romanian, Russian, Slovak, Spanish (Spain, Mexico), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese।
- Auto-detect language। Whisper हर डिक्टेशन की भाषा ख़ुद तय करता है।
Auto-detect, पोलिश और चौदह और भाषाएँ 1.5.2 में आईं, GitHub पर एक पुल रिक्वेस्ट से, जो ओपन सोर्स के ठीक वैसे काम करने का उदाहरण है जैसा उसे करना चाहिए। OpenAI की अपनी README कहती है कि Whisper का प्रदर्शन भाषा के अनुसार बहुत बदलता है, इसलिए भरोसा करने से पहले अपनी भाषा को कुछ असली वाक्यों से आज़माएँ। केवल उतना गिनें जितना पिकर में दिखता है: 29 भाषाएँ, और साथ में Auto-detect।
एक से ज़्यादा भाषाओं में डिक्टेट करें
YapToText भाषा तब तय करता है जब डिक्टेशन शुरू होता है, और बदलाव अगले डिक्टेशन से लागू होता है, इसलिए वह वाक्य के बीच में भाषा नहीं बदलता। दो या ज़्यादा भाषाओं में काम करने के तरीक़े यहाँ हैं, सबसे कम सेटअप से सबसे ज़्यादा तक की सीढ़ी के रूप में:
- Auto-detect language। इसे Language पिकर में चुनें, और Whisper हर डिक्टेशन की भाषा तय करता है। यदि वह आपके लिए ग़लत अनुमान लगाता है, तो भाषा हाथ से तय करें।
- हर ऐप की अलग भाषा। कोई मोड बनाएँ या खोलें, उसकी भाषा Recording & language कार्ड में तय करें, और अपने ऐप Apps that use this mode के नीचे जोड़ें। फिर उन ऐप में डिक्टेशन उस मोड की भाषा इस्तेमाल करता है।
- हर शॉर्टकट की अलग भाषा। उस मोड को उसके Basics कार्ड में एक Activation shortcut दें, और वह शॉर्टकट कहीं से भी उस मोड और भाषा में डिक्टेशन शुरू कर देता है। इस तरह डिक्टेशन शुरू करने से वही मोड चुना हुआ बन जाता है, जो Auto मोड को भी तब तक बंद कर देता है जब तक आप फिर से Auto नहीं चुनते।
मोड गाइड में मोड संपादक की जानकारी है। शुरू करने से पहले भाषा चुन लें, क्योंकि वह पूरे डिक्टेशन में बनी रहती है।
दो भाषाओं में डिक्टेट करने की गाइड इनमें से हर सेटअप समझाती है, और स्पेनिश डिक्टेशन गाइड दोनों ऐप में स्पेनिश की जानकारी देती है।
यदि ग़लत भाषा आ रही हो
- पिकर जाँचें। AI Models पृष्ठ का Language पिकर डिफ़ॉल्ट तय करता है। अपनी भाषा वाला मोड उसे बदल देता है।
- ऐप जाँचें। किसी मोड के Apps that use this mode में सूचीबद्ध ऐप उस मोड की भाषा इस्तेमाल करता है, यदि मोड ने कोई भाषा तय की हो।
- मॉडल जाँचें। नाम में (English) लिखा मॉडल केवल अंग्रेज़ी सुनता है। Whisper Large v3 Turbo (Q5) या किसी और बहुभाषी मॉडल पर लौट आएँ।
- दूसरी सेटिंग आज़माएँ। यदि तय की हुई भाषा से अजीब नतीजे आएँ, तो Auto-detect आज़माएँ। यदि Auto-detect ग़लत अनुमान लगाए, तो भाषा हाथ से ठीक करें।
Apple Dictation के लिए भाषा कीबोर्ड सेटिंग्ज़ में रहती है, और कर्सर के पास का संकेतक या Globe की बोलते समय उसे बदल देते हैं। YapToText का पिकर और मॉडल AI मॉडल गाइड में हैं।
YapToText भाषाओं के साथ क्या नहीं करता
- डिक्टेशन के बीच में भाषा बदलना। भाषा आपके शुरू करते ही तय हो जाती है। डिक्टेट करते समय बदलने वाला Apple Dictation है।
- आपकी बात का अनुवाद। Whisper वही टाइप करता है जो आपने बोला, उसी भाषा में जिसमें बोला। बाद में अनुवाद करने के लिए टेक्स्ट चुनें, Quick Edit की दबाएँ और भाषा का नाम बोलें, जैसे Spanish, या Translate to English AI Action चलाएँ। Quick Edit गाइड में तरीक़ा दिखाया गया है।
- सूची से ज़्यादा का वादा। दावा केवल पिकर की 29 भाषाओं का है।
ऊपर की हर बात आपके Mac पर चलती है, सूची की हर भाषा में। Wi-Fi बंद होने पर इसका मतलब क्या है, यह ऑफ़लाइन डिक्टेशन पृष्ठ में है, और मॉडल की जानकारी Mac के लिए Whisper पृष्ठ में।
संक्षेप में
- Apple Dictation। सिस्टम सेटिंग > कीबोर्ड > डिक्टेशन पर जाएँ, फिर भाषाओं के आगे संपादित करें। डिक्टेट करते समय कर्सर से या Globe की से बदलें।
- YapToText। AI Models पृष्ठ का Language पिकर इस्तेमाल करें: 29 भाषाएँ और Auto-detect, सब डिवाइस पर।
- रोज़ दो भाषाएँ। Auto-detect इस्तेमाल करें, या हर भाषा के लिए एक मोड, जो उसके ऐप या उसके अपने शॉर्टकट से जुड़ा हो।
Apple डिक्टेट करते समय भाषा बदलता है। YapToText हर भाषा आपके Mac पर रखता है। यदि आपकी भाषा ठीक से काम न करे, तो भाषा और एक नमूना वाक्य के साथ GitHub पर issue खोलें। हर issue पढ़ा जाता है।
डाउनलोड मुफ़्त है। कोई खाता नहीं चाहिए और कोई फ़ीचर लॉक नहीं है। Apple चिप वाले Mac और macOS 14 या उसके बाद के संस्करण के लिए। सोर्स कोड GitHub पर।
गाइड
अन्य गाइड, अंग्रेज़ी में
स्रोत
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (जाँच की तारीख़ 3/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/commands-for-dictating-text-on-mac-mh40695/mac (जाँच की तारीख़ 3/10/2026)
- https://github.com/openai/whisper (जाँच की तारीख़ 3/10/2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (जाँच की तारीख़ 3/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (जाँच की तारीख़ 3/10/2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (जाँच की तारीख़ 6/10/2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/14.0/mac/14.0 (जाँच की तारीख़ 6/10/2026)
प्रश्न
मैं अपने Mac पर डिक्टेशन की भाषा कैसे बदलूँ?
सिस्टम सेटिंग खोलें, कीबोर्ड में जाएँ, डिक्टेशन पर जाएँ और भाषाओं के आगे संपादित करें पर क्लिक करें, फिर एक भाषा और क्षेत्र चुनें। YapToText में भाषा AI Models पृष्ठ के Language पिकर में चुनें।
क्या Mac डिक्टेशन एक से ज़्यादा भाषाओं का उपयोग कर सकता है?
हाँ। Apple Dictation में कई भाषाएँ सेट की जा सकती हैं, और डिक्टेट करते समय कर्सर के पास की भाषा पर क्लिक करके या Globe की दबाकर उनके बीच बदला जा सकता है। YapToText हर डिक्टेशन में एक भाषा इस्तेमाल करता है, या Auto-detect।
YapToText कौन-सी भाषाओं का समर्थन करता है?
29 भाषाएँ और Auto-detect: अरबी, चीनी (चीन), चेक, डेनिश, डच, अंग्रेज़ी (अमेरिका, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया), फ़िनिश, फ़्रेंच, जर्मन, ग्रीक, हिब्रू, हिन्दी, हंगेरियन, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, नॉर्वेजियन बोकमाल, पोलिश, पुर्तगाली (ब्राज़ील), रोमानियाई, रूसी, स्लोवाक, स्पेनिश (स्पेन, मेक्सिको), स्वीडिश, थाई, तुर्की, यूक्रेनी और वियतनामी।
क्या Mac डिक्टेशन चीनी में काम करता है?
हाँ। YapToText अपने Language पिकर में Chinese (China) सूचीबद्ध करता है और उसे आपके Mac पर ट्रांसक्राइब करता है। Apple Dictation के लिए Apple का macOS फ़ीचर उपलब्धता पृष्ठ देखें, जहाँ Apple डिक्टेशन की भाषाओं की सूची रखता है।
क्या YapToText मेरी बात का अनुवाद करता है?
नहीं। वह वही टाइप करता है जो आपने बोला, उसी भाषा में जिसमें बोला। बाद में टेक्स्ट का अनुवाद करने के लिए उसे चुनें, Quick Edit की दबाएँ और भाषा का नाम बोलें, जैसे Spanish, या Translate to English AI Action चलाएँ।