Dikte Mac dalam bahasa lain, dan dalam lebih dari satu bahasa

Oleh · Diterbitkan · Diperbarui

Untuk mengubah bahasa dikte Mac, buka Pengaturan Sistem, Papan Ketik, masuk ke Dikte, lalu klik Edit di samping Bahasa. Apple memungkinkan Anda menambahkan beberapa bahasa dan berpindah di antaranya saat mendikte. YapToText, app gratis yang saya buat, mendikte dalam 29 bahasa plus Auto-detect, yang dipilih di halaman AI Models, dan app ini menjalankan Whisper di Mac Anda untuk setiap bahasa tersebut.

Keduanya bekerja dengan cara berbeda. Apple menyatakan bahwa Dikte tidak tersedia di semua bahasa atau wilayah dan fiturnya berbeda-beda. YapToText menawarkan daftar yang sama di mana pun, tetapi menetapkan satu bahasa untuk setiap dikte, sedangkan Apple memungkinkan Anda berpindah saat mendikte. Daftar lengkap bahasanya ada di bawah.

Unduh YapToText di Mac App StoreGratis diunduh. Tanpa akun dan tanpa fitur terkunci, untuk macOS 14 atau lebih baru di Mac dengan chip Apple. Kode sumber di GitHub.

Panduan ini dalam bahasa lain: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Di halaman ini: 12 bagian
  1. Langkah
  2. Mengubah bahasa di Dikte Apple
  3. Mengubah bahasa di YapToText
  4. 29 bahasa dalam daftar YapToText
  5. Mendikte dalam lebih dari satu bahasa
  6. Jika bahasa yang keluar salah
  7. Yang tidak dilakukan YapToText soal bahasa
  8. Versi singkatnya
  9. Panduan
  10. Panduan lain, dalam bahasa Inggris
  11. Sumber
  12. Pertanyaan

Langkah

  1. Pilih menu Apple, Pengaturan Sistem, lalu klik Papan Ketik.
  2. Masuk ke Dikte dan klik Edit di samping Bahasa.
  3. Pilih bahasa dan wilayah, atau batalkan pilihan untuk menghapusnya.
  4. Saat mendikte, klik bahasa di samping kursor atau tekan tombol Globe untuk berpindah.

Mengubah bahasa di Dikte Apple

  • Anda: Pilih menu Apple, Pengaturan Sistem, lalu Papan Ketik. Masuk ke Dikte, klik Edit di samping Bahasa, lalu pilih bahasa dan wilayah. Batalkan pilihan untuk menghapusnya.
  • macOS: Menambahkan bahasa itu ke Dikte. Jika lebih dari satu bahasa diatur, macOS menampilkan bahasa yang aktif di samping kursor saat Anda mendikte, berupa singkatan atau karakter.
  • Periksa: Mulai mendikte, lalu klik bahasa di samping kursor, atau tekan tombol Globe jika papan ketik Anda memilikinya, untuk berpindah.

Apple menyimpan daftar bahasa Dikte di halaman Ketersediaan Fitur macOS miliknya, dan panduannya memperingatkan bahwa fitur berbeda menurut bahasa. Koma, titik, dan tanda tanya otomatis berfungsi di bahasa yang didukung, dan emoji menurut nama berfungsi di sebagian bahasa. Apakah suara Anda diproses di Mac atau dikirim ke server Siri ditampilkan di bawah Dikte pada pengaturan Papan Ketik. Dikte Apple adalah pilihan yang tepat jika Anda berpindah bahasa saat mendikte.

Halaman Ketersediaan Fitur macOS dari Apple mencantumkan bahasa yang mendapat dikte di perangkat. Dari 29 bahasa dalam daftar YapToText, bahasa Polandia, Ukraina, Ceko, Slovakia, Hungaria, Rumania, Yunani, Indonesia, dan Hindi tidak ada di sana, begitu pula Mandarin untuk Taiwan. Panduan Apple untuk macOS Sonoma menyebutkan bahwa dikte dalam bahasa tanpa dukungan di perangkat dikirim ke Apple untuk diproses. Jika Anda mendikte dalam salah satu bahasa itu, Dikte Apple mengirim kata-kata Anda ke Apple. YapToText menjalankan setiap bahasa dalam daftarnya di Mac.

Mengubah bahasa di YapToText

  • Anda: Buka halaman AI Models di YapToText. Di Your defaults, di bawah model dikte, buka pemilih Language dan pilih bahasa Anda, atau Auto-detect language.
  • YapToText: Menyerahkan bahasa itu kepada Whisper sebagai petunjuk untuk setiap dikte berikutnya. Secara bawaan app memakai bahasa sistem Mac Anda, bukan deteksi otomatis.
  • Periksa: Dikte satu kalimat. Kata-katanya keluar dalam bahasa yang Anda ucapkan, dan baris Language pada rincian pipeline dikte tersebut di History menunjukkan pengaturan yang dipakai.
Halaman AI Models di YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) dan Phi-3.5 Mini Instruct bertanda Included, pustaka model di bawahnya.
Gambar 1. Pemilih Language berada di bawah model dikte pada Your defaults, di sini diatur ke English (United States). Lebih bawah, pustaka menandai Whisper Tiny, Base, dan Small (English) sebagai khusus bahasa Inggris.

Model bawaan, Whisper Large v3 Turbo (Q5), bersifat multibahasa. Tiga model di pustaka tidak demikian: Whisper Tiny, Base, dan Small dengan (English) pada namanya hanya memahami bahasa Inggris, jadi pilih model multibahasa jika Anda mendikte dalam bahasa lain. Untuk perapian teks, Phi-3.5 Mini Instruct tercantum sebagai multibahasa, Clean Up diperintahkan untuk mempertahankan bahasa Anda dan tidak menerjemahkan, dan katalog app menyarankan Qwen 2.5 3B Instruct terutama untuk dikte non-Inggris.

Beberapa hal tetap berbahasa Inggris. Layar app sendiri hanya berbahasa Inggris, meskipun Anda tidak, dan perintah lisan bawaan adalah frasa bahasa Inggris seperti "question mark" atau "insert comma". Anda dapat mengedit perintah apa pun, atau menambahkan frasa pemicu sendiri, di halaman Commands. Panduan tanda baca lisan menjelaskan cara kerja perintah. Satu pemilih menetapkan bahasa, dan Auto-detect tersedia jika Anda sering berpindah.

29 bahasa dalam daftar YapToText

Ini adalah pemilih bahasa di versi 1.5.3: 32 entri dalam 29 bahasa, plus Auto-detect language, berurutan menurut abjad bahasa Inggris.

  • A sampai E. Arabic, Chinese (China), Czech, Danish, Dutch, English (US, UK, Australia).
  • F sampai I. Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian.
  • J sampai P. Japanese, Korean, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese (Brazil).
  • R sampai V. Romanian, Russian, Slovak, Spanish (Spain, Mexico), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
  • Auto-detect language. Whisper menentukan sendiri bahasa setiap dikte.

Auto-detect, bahasa Polandia, dan empat belas bahasa lain hadir di versi 1.5.2, dari pull request di GitHub, yang merupakan bagian sumber terbuka bekerja sebagaimana mestinya. README OpenAI sendiri menyebut kinerja Whisper sangat bervariasi menurut bahasa, jadi cobalah bahasa Anda dengan beberapa kalimat nyata sebelum mengandalkannya. Hitung hanya yang tercantum di pemilih: 29 bahasa, plus Auto-detect.

Mendikte dalam lebih dari satu bahasa

YapToText menetapkan bahasa saat dikte dimulai, dan perubahan berlaku mulai dikte berikutnya, jadi app ini tidak berpindah bahasa di tengah kalimat. Berikut cara bekerja dalam dua bahasa atau lebih, berupa tangga dari pengaturan paling sedikit sampai paling banyak:

  1. Auto-detect language. Pilih di pemilih Language, dan Whisper menentukan bahasa setiap dikte. Jika tebakannya salah untuk Anda, atur bahasanya secara manual.
  2. Satu bahasa per app. Buat mode atau edit satu mode, atur bahasanya di kartu Recording & language, lalu tambahkan app Anda di Apps that use this mode. Dikte di app tersebut kemudian memakai bahasa mode itu.
  3. Satu bahasa per pintasan. Beri mode itu Activation shortcut di kartu Basics-nya, dan pintasan tersebut memulai dikte dalam mode dan bahasa itu dari mana saja. Memulai dikte dengan cara ini menjadikannya mode terpilih, yang juga mematikan mode Auto sampai Anda memilih Auto lagi.
Halaman Modes di YapToText: Auto di atas, lalu Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message, dan Code Comment, bernomor 2 sampai 7.
Gambar 2. Setiap mode di halaman Modes terbuka menjadi editornya sendiri, tempat kartu Recording & language dapat memberi mode itu bahasa tersendiri.

Panduan mode membahas editor mode. Pilih bahasanya sebelum Anda mulai, karena bahasa itu berlaku selama seluruh dikte.

Panduan mendikte dalam dua bahasa menjelaskan tiap pengaturan ini langkah demi langkah, dan panduan dikte bahasa Spanyol membahas bahasa Spanyol di kedua app.

Jika bahasa yang keluar salah

  1. Periksa pemilihnya. Pemilih Language di halaman AI Models menetapkan bahasa bawaan. Mode yang punya bahasa sendiri menimpanya.
  2. Periksa app-nya. App yang terdaftar di Apps that use this mode pada sebuah mode memakai bahasa mode itu, jika mode tersebut menetapkan satu bahasa.
  3. Periksa modelnya. Model dengan (English) pada namanya hanya mendengar bahasa Inggris. Kembalilah ke Whisper Large v3 Turbo (Q5) atau model multibahasa lain.
  4. Coba pengaturan lain. Jika bahasa tetap memberi hasil aneh, coba Auto-detect. Jika Auto-detect salah menebak, atur bahasanya secara manual.
Entri History YapToText dengan rincian pipeline terbuka: transkrip mentah, transkrip yang dirapikan, mode, pengiriman, app tujuan, dan waktu.
Gambar 3. Untuk melihat bahasa yang dipakai sebuah dikte, buka rincian pipeline-nya di History: baris Language di sini bertuliskan en-US.

Untuk Dikte Apple, bahasanya ada di pengaturan Papan Ketik, dan indikator di samping kursor atau tombol Globe memindahkannya saat Anda berbicara. Panduan model AI membahas pemilih dan model YapToText.

Yang tidak dilakukan YapToText soal bahasa

  • Berpindah di tengah dikte. Bahasa ditetapkan saat Anda mulai. Dikte Apple-lah yang berpindah saat Anda mendikte.
  • Menerjemahkan ucapan Anda. Whisper mengetik apa yang Anda ucapkan dalam bahasa yang Anda ucapkan. Untuk menerjemahkan sesudahnya, pilih teksnya, tekan tombol Quick Edit dan sebutkan bahasanya, misalnya Spanish, atau jalankan AI Action Translate to English. Panduan Quick Edit menunjukkan caranya.
  • Menjanjikan lebih dari daftarnya. Hanya 29 bahasa di pemilih yang diklaim.

Semua yang di atas berjalan di Mac Anda, dalam setiap bahasa di daftar. Halaman dikte offline membahas artinya dengan Wi-Fi mati, dan halaman Whisper untuk Mac membahas modelnya.

Versi singkatnya

  • Dikte Apple. Buka Pengaturan Sistem, Papan Ketik, Dikte, lalu Edit di samping Bahasa. Berpindah saat mendikte, dari kursor atau dengan tombol Globe.
  • YapToText. Pakai pemilih Language di halaman AI Models: 29 bahasa plus Auto-detect, semuanya di perangkat.
  • Dua bahasa dalam sehari. Pakai Auto-detect, atau satu mode per bahasa yang dikaitkan dengan app atau pintasannya sendiri.

Apple berpindah saat Anda mendikte. YapToText menjaga setiap bahasa tetap di Mac Anda. Jika bahasa Anda bermasalah, buka issue di GitHub dengan bahasa dan contoh kalimatnya. Semuanya dibaca.

Unduh YapToText di Mac App StoreGratis diunduh. Tanpa akun dan tanpa fitur terkunci, untuk macOS 14 atau lebih baru di Mac dengan chip Apple. Kode sumber di GitHub.

Tentang penulis. Ryleigh Newman mengembangkan perangkat lunak, sulit mengetik dengan tangan, dan setiap hari mendikte dengan YapToText, app yang dibahas situs ini. Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Antarmuka app dan halaman lain di situs ini berbahasa Inggris. Selengkapnya tentang proyek ini, dalam bahasa Inggris.

Panduan

Panduan lain, dalam bahasa Inggris

Sumber

Pertanyaan

Bagaimana cara mengubah bahasa dikte di Mac saya?

Buka Pengaturan Sistem, Papan Ketik, masuk ke Dikte dan klik Edit di samping Bahasa, lalu pilih bahasa dan wilayah. Di YapToText, pilih bahasa di pemilih Language pada halaman AI Models.

Bisakah dikte Mac memakai beberapa bahasa?

Bisa. Dikte Apple memungkinkan Anda mengatur beberapa bahasa dan berpindah saat mendikte dengan mengklik bahasa di samping kursor atau menekan tombol Globe. YapToText memakai satu bahasa per dikte, atau Auto-detect.

Bahasa apa saja yang didukung YapToText?

29 bahasa plus Auto-detect: Arab, Tionghoa (Tiongkok), Ceko, Denmark, Belanda, Inggris (AS, Inggris, Australia), Finlandia, Prancis, Jerman, Yunani, Ibrani, Hindi, Hungaria, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Norwegia Bokmål, Polandia, Portugis (Brasil), Rumania, Rusia, Slovakia, Spanyol (Spanyol, Meksiko), Swedia, Thai, Turki, Ukraina, dan Vietnam.

Apakah dikte Mac berfungsi dalam bahasa Mandarin?

Ya. YapToText mencantumkan Chinese (China) di pemilih Language dan mentranskripsikannya di Mac Anda. Untuk Dikte Apple, periksa halaman Ketersediaan Fitur macOS dari Apple, tempat Apple menyimpan daftar bahasa Dikte.

Apakah YapToText menerjemahkan apa yang saya ucapkan?

Tidak. App ini mengetik apa yang Anda ucapkan dalam bahasa yang Anda ucapkan. Untuk menerjemahkan teks sesudahnya, pilih teksnya, tekan tombol Quick Edit dan sebutkan bahasanya, misalnya Spanish, atau jalankan AI Action Translate to English.