Diktering på Mac på andre sprog, og på flere ad gangen

Af · Udgivet · Opdateret

For at skifte dikteringssproget på Mac åbner du Systemindstillinger, vælger Tastatur, går til Diktering og klikker på Rediger ud for Sprog. Apple lader dig tilføje flere sprog og skifte mellem dem, mens du dikterer. YapToText, den gratis app, jeg har bygget, dikterer på 29 sprog plus Auto-detect, som du vælger på siden AI Models, og den kører Whisper på din Mac til dem alle.

De to virker forskelligt. Apple skriver, at Diktering ikke findes på alle sprog og i alle områder, og at funktionerne varierer. YapToText har den samme liste overalt, men den sætter ét sprog pr. diktering, hvor du hos Apple kan skifte undervejs. Hele listen over sprog står længere nede.

Hent YapToText i Mac App StoreGratis at hente. Ingen konto og ingen låste funktioner, til macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Denne vejledning på andre sprog: English, العربية, Čeština, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

På denne side: 12 afsnit
  1. Trin
  2. Skift sproget i Apples diktering
  3. Skift sproget i YapToText
  4. De 29 sprog, YapToText har på sin liste
  5. Diktér på mere end ét sprog
  6. Hvis der kommer det forkerte sprog ud
  7. Det gør YapToText ikke ved sprog
  8. Kort fortalt
  9. Vejledninger
  10. Flere vejledninger, på engelsk
  11. Kilder
  12. Spørgsmål

Trin

  1. Vælg Apple-menuen, Systemindstillinger, og klik på Tastatur.
  2. Gå til Diktering, og klik på Rediger ud for Sprog.
  3. Vælg et sprog og et område, eller fravælg et for at fjerne det.
  4. Mens du dikterer, klikker du på sproget ved siden af markøren eller trykker på tasten <span lang="en">Globe</span> for at skifte.

Skift sproget i Apples diktering

  • Du: Vælg Apple-menuen, Systemindstillinger og så Tastatur. Gå til Diktering, klik på Rediger ud for Sprog, og vælg et sprog og et område. Fravælg et sprog for at fjerne det.
  • macOS: Tilføjer sproget til Diktering. Når der er sat mere end ét sprog op, viser macOS det aktuelle sprog ved siden af markøren, mens du dikterer, som en forkortelse eller et tegn.
  • Tjek: Begynd at diktere, og klik så på sproget ved siden af markøren, eller tryk på tasten Globe, hvis dit tastatur har en, for at skifte.

Apple har sin liste over sprog til Diktering på siden om macOS Feature Availability, og vejledningen advarer om, at funktionerne varierer fra sprog til sprog. Automatiske kommaer, punktummer og spørgsmålstegn virker på de understøttede sprog, og emojis ved navn virker på nogle. Om din stemme behandles på din Mac eller sendes til Siri-servere, kan du se under Diktering i tastaturindstillingerne. Apples diktering er den rigtige, hvis du skifter sprog, mens du dikterer.

Apples side om macOS Feature Availability nævner de sprog, der får diktering på selve enheden. Af de 29 sprog på YapToTexts liste er polsk, ukrainsk, tjekkisk, slovakisk, ungarsk, rumænsk, græsk, indonesisk og hindi ikke på den, og det er kinesisk (mandarin) som sat op til Taiwan heller ikke. Apples vejledning til macOS Sonoma siger, at diktering på et sprog uden understøttelse på enheden sendes til Apple og behandles der. Hvis du dikterer på et af de sprog, sender Apples diktering dine ord til Apple. YapToText kører alle sprogene på sin liste på din Mac.

Skift sproget i YapToText

  • Du: Åbn siden AI Models i YapToText. Under Your defaults åbner du vælgeren Language under dikteringsmodellen og vælger dit sprog eller Auto-detect language.
  • YapToText: Giver det sprog videre til Whisper som et fingerpeg til hver diktering fra da af. Fra start bruger appen din Macs systemsprog og ikke automatisk registrering.
  • Tjek: Dikter en sætning. Ordene kommer ud på det sprog, du talte, og linjen Language i den dikterings pipeline-detaljer i History viser den indstilling, den brugte.
Siden AI Models i YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) og Phi-3.5 Mini Instruct mærket Included, modelbiblioteket nedenunder.
Figur 1. Vælgeren Language sidder under dikteringsmodellen i Your defaults, her sat til English (United States). Længere nede mærker biblioteket Whisper Tiny, Base og Small (English) som kun engelsk.

Den medfølgende model, Whisper Large v3 Turbo (Q5), er flersproget. Tre af bibliotekets modeller er det ikke: Whisper Tiny, Base og Small med (English) i navnet forstår kun engelsk, så vælg en flersproget model, hvis du dikterer på et andet sprog. Til oprydningen er Phi-3.5 Mini Instruct opført som flersproget, Clean Up får besked om at beholde dit sprog og ikke oversætte, og appens katalog foreslår især Qwen 2.5 3B Instruct til diktering på andre sprog end engelsk.

Nogle ting forbliver på engelsk. Appens egne skærmbilleder er kun på engelsk, også selv om du ikke er det, og de talte standardkommandoer er engelske vendinger som »question mark« eller »insert comma«. Du kan redigere enhver kommando eller tilføje dine egne udløsende vendinger på siden Commands. Vejledningen til talt tegnsætning forklarer, hvordan kommandoerne virker. Én vælger sætter sproget, og Auto-detect er der, hvis du skifter ofte.

De 29 sprog, YapToText har på sin liste

Det er vælgeren Language i 1.5.3: 32 poster på 29 sprog plus Auto-detect language, i alfabetisk rækkefølge efter de engelske navne, som appen viser. Her står navnene på dansk.

  • A til E. Arabisk, kinesisk (Kina), tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk (USA, Storbritannien, Australien).
  • F til I. Finsk, fransk, tysk, græsk, hebraisk, hindi, ungarsk, indonesisk, italiensk.
  • J til P. Japansk, koreansk, norsk bokmål, polsk, portugisisk (Brasilien).
  • R til V. Rumænsk, russisk, slovakisk, spansk (Spanien, Mexico), svensk, thai, tyrkisk, ukrainsk, vietnamesisk.
  • Auto-detect language. Whisper afgør selv sproget i hver diktering.

Auto-detect, polsk og fjorten sprog mere kom med i 1.5.2 fra en pull request på GitHub, og det er den åbne kildekode, der virker, som den skal. OpenAI skriver selv i sin README, at Whispers ydeevne varierer meget fra sprog til sprog, så prøv dit sprog med nogle rigtige sætninger, før du stoler på det. Tæl kun det, vælgeren viser: 29 sprog plus Auto-detect.

Diktér på mere end ét sprog

YapToText sætter sproget, når en diktering starter, og en ændring gælder fra den næste, så appen skifter ikke sprog midt i en sætning. Her er måderne at arbejde på to eller flere sprog, som en stige fra mindst til mest opsætning:

  1. Auto-detect language. Vælg det i vælgeren Language, så afgør Whisper sproget i hver diktering. Gætter den forkert hos dig, så sæt sproget i hånden.
  2. Ét sprog pr. app. Lav en tilstand eller redigér en, sæt dens sprog i kortet Recording & language, og tilføj dine apps under Apps that use this mode. Diktering i de apps bruger så tilstandens sprog.
  3. Ét sprog pr. genvej. Giv tilstanden en Activation shortcut i kortet Basics, så starter genvejen en diktering i den tilstand og det sprog fra hvor som helst. Når du starter en diktering på den måde, bliver den den valgte tilstand, og det slår også Auto mode fra, til du vælger Auto igen.
Siden Modes i YapToText: Auto øverst, derefter Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message og Code Comment, nummereret 2 til 7.
Figur 2. Hver tilstand på siden Modes åbner sin egen editor, hvor kortet Recording & language kan give tilstanden et sprog for sig.

Vejledningen til tilstande gennemgår editoren. Vælg sproget, før du begynder, for det gælder hele dikteringen.

Vejledningen til diktering på to sprog gennemgår hver af de opsætninger, og vejledningen til diktering på spansk dækker spansk i begge apps.

Hvis der kommer det forkerte sprog ud

  1. Tjek vælgeren. Vælgeren Language på siden AI Models sætter standarden. En tilstand med sit eget sprog går forud.
  2. Tjek appen. En app under en tilstands Apps that use this mode bruger tilstandens sprog, hvis tilstanden sætter et.
  3. Tjek modellen. En model med (English) i navnet forstår kun engelsk. Skift tilbage til Whisper Large v3 Turbo (Q5) eller en anden flersproget model.
  4. Prøv den anden indstilling. Giver et fast sprog mærkelige resultater, så prøv Auto-detect. Gætter Auto-detect forkert, så ret sproget i hånden.
En post i History i YapToText med pipeline-detaljer åbne: rå transskription, renset transskription, tilstand, aflevering, målapp og tider.
Figur 3. For at se, hvilket sprog en diktering brugte, åbner du dens pipeline-detaljer i History: linjen Language her viser en-US.

Hos Apples diktering ligger sproget i tastaturindstillingerne, og mærket ved siden af markøren eller tasten Globe skifter det, mens du taler. Vejledningen til AI-modeller dækker YapToTexts vælger og modeller.

Det gør YapToText ikke ved sprog

  • Skifte midt i en diktering. Sproget er fastlagt, når du starter. Apples diktering er den, der skifter, mens du dikterer.
  • Oversætte din tale. Whisper skriver det, du sagde, på det sprog, du sagde det på. For at oversætte bagefter markerer du teksten, trykker på tasten til Quick Edit og siger sproget, f.eks. Spanish, eller kører AI-handlingen Translate to English. Vejledningen til Quick Edit viser, hvordan.
  • Love mere end listen. Kun de 29 sprog i vælgeren er med.

Alt ovenfor kører på din Mac, på hvert sprog på listen. Siden om diktering uden internet forklarer, hvad det betyder med Wi-Fi slået fra, og siden om Whisper til Mac dækker modellen.

Kort fortalt

  • Apples diktering. Gå til Systemindstillinger, Tastatur, Diktering og så Rediger ud for Sprog. Skift, mens du dikterer, fra markøren eller med tasten Globe.
  • YapToText. Brug vælgeren Language på siden AI Models: 29 sprog plus Auto-detect, alt på selve enheden.
  • To sprog på en dag. Brug Auto-detect eller en tilstand pr. sprog, knyttet til sine apps eller sin egen genvej.

Apple skifter, mens du dikterer. YapToText holder hvert sprog på din Mac. Opfører dit sprog sig underligt, så opret et issue på GitHub med sproget og en eksempelsætning. Jeg læser dem alle.

Hent YapToText i Mac App StoreGratis at hente. Ingen konto og ingen låste funktioner, til macOS 14 eller nyere på en Mac med Apple-chip. Kildekode på GitHub.

Hvem der skriver. Ryleigh Newman udvikler software, har svært ved at skrive på tastatur og dikterer hver dag med YapToText, den app, som dette websted handler om. Siden er oversat fra engelsk. Appens brugerflade og resten af webstedet er på engelsk. Mere om projektet, på engelsk.

Vejledninger

Flere vejledninger, på engelsk

Kilder

Spørgsmål

Hvordan skifter jeg dikteringssproget på min Mac?

Åbn Systemindstillinger, vælg Tastatur, gå til Diktering, klik på Rediger ud for Sprog, og vælg et sprog og et område. I YapToText vælger du sproget i vælgeren Language på siden AI Models.

Kan diktering på Mac bruge flere sprog?

Ja. Apples diktering lader dig sætte flere sprog op og skifte, mens du dikterer, ved at klikke på sproget ved siden af markøren eller trykke på tasten Globe. YapToText bruger ét sprog pr. diktering eller Auto-detect.

Hvilke sprog understøtter YapToText?

29 sprog plus Auto-detect: arabisk, kinesisk (Kina), tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk (USA, Storbritannien, Australien), finsk, fransk, tysk, græsk, hebraisk, hindi, ungarsk, indonesisk, italiensk, japansk, koreansk, norsk bokmål, polsk, portugisisk (Brasilien), rumænsk, russisk, slovakisk, spansk (Spanien, Mexico), svensk, thai, tyrkisk, ukrainsk og vietnamesisk.

Virker diktering på Mac på kinesisk?

Ja. YapToText har Chinese (China) i sin vælger Language og transskriberer det på din Mac. For Apples diktering kan du se Apples side om macOS Feature Availability, hvor Apple har sin liste over sprog til Diktering.

Oversætter YapToText det, jeg siger?

Nej. Appen skriver det, du sagde, på det sprog, du sagde det på. For at oversætte tekst bagefter markerer du den, trykker på tasten til Quick Edit og siger sproget, f.eks. Spanish, eller kører AI-handlingen Translate to English.