Mac diktálás más nyelveken, és egynél több nyelven
Írta: Ryleigh Newman · Megjelent: · Frissítve:
A Mac diktálás nyelvének megváltoztatásához nyisd meg a Rendszerbeállításokat, kattints a Billentyűzet elemre, keresd meg a Diktálást, és kattints a Nyelvek melletti Szerkesztés gombra. Az Apple több nyelv hozzáadását is engedi, és diktálás közben válthatsz köztük. A YapToText, az ingyenes alkalmazás, amelyet én fejlesztek, 29 nyelven diktál plusz Auto-detect, az AI Models oldalon választva, és mindegyikhez a Maceden futtatja a Whispert.
A kettő másképp működik. Az Apple szerint a Diktálás nem érhető el minden nyelven és régióban, és a funkciók változnak. A YapToText mindenhol ugyanazt a listát kínálja, de diktálásonként egy nyelvet állít be, míg az Apple diktálás közben is engedi a váltást. A nyelvek teljes listája lent van.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
Ez az útmutató más nyelveken: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Ezen az oldalon: 12 rész
Lépések
- Válaszd az Apple menü > Rendszerbeállítások menüpontot, majd kattints a Billentyűzet elemre.
- Keresd meg a Diktálást, és kattints a Nyelvek melletti Szerkesztés gombra.
- Válassz nyelvet és régiót, vagy egy nyelv eltávolításához szüntesd meg a kijelölését.
- Diktálás közben a váltáshoz kattints a kurzor melletti nyelvre, vagy nyomd meg a <span lang="en">Globe</span> billentyűt.
A nyelv módosítása az Apple Diktálásában
- Te: Válaszd az Apple menü > Rendszerbeállítások menüpontot, majd kattints a Billentyűzet elemre. Keresd meg a Diktálást, kattints a Nyelvek melletti Szerkesztés gombra, és válassz nyelvet és régiót. Egy nyelv eltávolításához szüntesd meg a kijelölését.
- macOS: Hozzáadja a nyelvet a Diktáláshoz. Ha egynél több van beállítva, diktálás közben a kurzor mellett mutatja az aktuális nyelvet, rövidítésként vagy karakterként.
- Ellenőrzés: Kezdj el diktálni, majd a váltáshoz kattints a kurzor melletti nyelvre, vagy nyomd meg a Globe billentyűt, ha van ilyen a billentyűzeten.
Az Apple a Diktálás nyelveinek listáját a macOS-funkciók elérhetőségéről szóló oldalán vezeti, az útmutatója pedig figyelmeztet, hogy a funkciók nyelvenként változnak. Az automatikus vesszők, pontok és kérdőjelek a támogatott nyelveken működnek, a név szerinti emoji pedig egyes nyelveken. Azt, hogy a hangodat a Macen dolgozza fel a rendszer, vagy a Siri szervereire kerül, a Billentyűzet beállításaiban, a Diktálás alatt látod. Az Apple Diktálása való arra, ha diktálás közben nyelvet váltasz.
Az Apple macOS-funkciók elérhetőségéről szóló oldala felsorolja azokat a nyelveket, amelyeken eszközön fut a diktálás. A YapToText listájának 29 nyelve közül a lengyel, az ukrán, a cseh, a szlovák, a magyar, a román, a görög, az indonéz és a hindi nincs rajta, és a Tajvanra beállított mandarin sem. Az Apple macOS Sonoma útmutatója azt írja, hogy az eszközön nem támogatott nyelven végzett diktálás feldolgozásra az Apple-hoz kerül. Ha ezek egyikén diktálsz, az Apple Diktálása elküldi a szavaidat az Apple-nek. A YapToText a listája minden nyelvét a Maceden futtatja.
A nyelv módosítása a YapToTextben
- Te: Nyisd meg a YapToText AI Models oldalát. A Your defaults részben, a diktálási modell alatt nyisd meg a Language választót, és válaszd ki a nyelvedet vagy az Auto-detect language lehetőséget.
- YapToText: Ettől kezdve minden diktálásnál tippként átadja ezt a nyelvet a Whispernek. Alapból a Mac rendszernyelvét használja, nem az automatikus felismerést.
- Ellenőrzés: Diktálj egy mondatot. A szavak azon a nyelven jelennek meg, amelyen mondtad, és a History oldalon az adott diktálás pipeline-részleteiben a Language sor mutatja, melyik beállítást használta.
A beépített modell, a Whisper Large v3 Turbo (Q5) többnyelvű. A tár három modellje nem az: a nevükben (English) jelzésű Whisper Tiny, Base és Small csak angolul ért, ezért ha bármilyen más nyelven diktálsz, többnyelvű modellt válassz. A rendbetételhez a Phi-3.5 Mini Instruct többnyelvűként szerepel, a Clean Up azt a kapja, hogy tartsa meg a nyelvedet, és ne fordítson, az alkalmazás katalógusa pedig különösen a nem angol diktáláshoz a Qwen 2.5 3B Instruct modellt javasolja.
Néhány dolog angol marad. Az alkalmazás saját képernyői csak angolul vannak, akkor is, ha te nem angolul beszélsz, és az alapértelmezett kimondott parancsok angol kifejezések, például a "question mark" (kérdőjel) vagy az "insert comma" (vessző beszúrása). Bármelyik parancsot szerkesztheted, vagy saját indító kifejezéseket adhatsz hozzá a Commands oldalon. A kimondott írásjelekről szóló útmutató elmagyarázza, hogyan működnek a parancsok. Egyetlen választó állítja be a nyelvet, és ha gyakran váltasz, ott van az Auto-detect.
A 29 nyelv, amelyet a YapToText listáz
Ez a Language választó az 1.5.3 verzióban: 32 bejegyzés 29 nyelven, plusz az Auto-detect language, ábécérendben.
- Az angol nevek szerint A-tól E-ig. Arab, kínai (Kína), cseh, dán, holland, angol (USA, Egyesült Királyság, Ausztrália).
- F-től I-ig. Finn, francia, német, görög, héber, hindi, magyar, indonéz, olasz.
- J-től P-ig. Japán, koreai, norvég (bokmål), lengyel, portugál (Brazília).
- R-től V-ig. Román, orosz, szlovák, spanyol (Spanyolország, Mexikó), svéd, thai, török, ukrán, vietnami.
- Auto-detect language. A Whisper maga dönti el minden diktálás nyelvét.
Az Auto-detect, a lengyel és tizennégy további nyelv az 1.5.2 verzióban érkezett, egy GitHubos pull requestből, vagyis a nyílt forráskód úgy működik, ahogy kell. Az OpenAI saját README-je szerint a Whisper teljesítménye nyelvenként nagyon eltér, ezért mielőtt ráhagyatkozol, próbáld ki a nyelvedet néhány valódi mondattal. Csak azt számold, amit a választó listáz: 29 nyelv, plusz az Auto-detect.
Diktálás egynél több nyelven
A YapToText a diktálás indulásakor állítja be a nyelvet, és a módosítás a következő diktálástól él, ezért mondat közben nem vált nyelvet. Így dolgozhatsz két vagy több nyelven, a legkevesebb beállítástól a legtöbbig, létraként:
- Auto-detect language. Válaszd a Language választóban, és a Whisper minden diktálás nyelvét maga dönti el. Ha nálad rosszul tippel, állítsd be a nyelvet kézzel.
- Nyelv alkalmazásonként. Hozz létre egy módot, vagy szerkessz egyet, állítsd be a nyelvét a Recording & language kártyán, és add hozzá az alkalmazásaidat az Apps that use this mode alatt. Az ezekben az alkalmazásokban végzett diktálás ekkor a mód nyelvét használja.
- Nyelv billentyűparancsonként. Adj a módnak Activation shortcut billentyűparancsot a Basics kártyán, és a billentyűparancs bárhonnan elindít egy diktálást abban a módban és nyelven. Ha így indítasz diktálást, az lesz a kijelölt mód, ami az Auto módot is kikapcsolja, amíg újra nem az Auto módot választod.
A mód szerkesztőjét a módok útmutatója tárgyalja. A nyelvet még indulás előtt válaszd ki, mert az egész diktálásra érvényes.
A két nyelven diktálás útmutatója mindegyik beállításon végigvezet, a spanyol diktálás útmutatója pedig a spanyolt tárgyalja mindkét alkalmazásban.
Ha rossz nyelven jön ki a szöveg
- Nézd meg a választót. Az AI Models oldal Language választója állítja be az alapértelmezést. A saját nyelvű mód ezt felülírja.
- Nézd meg az alkalmazást. A mód Apps that use this mode listájában szereplő alkalmazás a mód nyelvét használja, ha a mód állít be nyelvet.
- Nézd meg a modellt. A nevében (English) jelzésű modell csak angolul ért. Válts vissza a Whisper Large v3 Turbo (Q5) vagy más többnyelvű modellre.
- Próbáld a másik beállítást. Ha egy rögzített nyelv furcsa eredményt ad, próbáld az Auto-detect lehetőséget. Ha az Auto-detect rosszul tippel, javítsd a nyelvet kézzel.
Az Apple Diktálásánál a nyelv a Billentyűzet beállításaiban van, és a kurzor melletti jelző vagy a Globe billentyű beszéd közben átvált. A YapToText választóját és modelljeit az AI-modellek útmutatója tárgyalja.
Amit a YapToText nem csinál a nyelvekkel
- Nem vált diktálás közben. A nyelv induláskor rögzül. Az Apple Diktálása az, amely diktálás közben vált.
- Nem fordítja a beszédedet. A Whisper azt írja le, amit mondtál, azon a nyelven, amelyen mondtad. Ha utólag fordítani szeretnél, jelöld ki a szöveget, nyomd meg a Quick Edit billentyűt, és mondd ki a nyelvet, például Spanish, vagy futtasd a Translate to English AI Actiont. A Quick Edit útmutatója megmutatja, hogyan.
- Nem ígér többet a listánál. Csak a választóban szereplő 29 nyelvet állítja.
Minden fent leírt dolog a Maceden fut, a lista minden nyelvén. Az offline diktálásról szóló oldal azt tárgyalja, mit jelent ez kikapcsolt Wi-Fi mellett, a Whisperről szóló oldal pedig a modellt.
A rövid összefoglaló
- Apple Diktálás. Rendszerbeállítások, Billentyűzet, Diktálás, majd a Nyelvek melletti Szerkesztés. Diktálás közben válts a kurzortól vagy a Globe billentyűvel.
- YapToText. Használd az AI Models oldal Language választóját: 29 nyelv plusz Auto-detect, mind az eszközön.
- Naponta két nyelv. Használd az Auto-detect lehetőséget, vagy nyelvenként egy módot, amely az alkalmazásaihoz vagy saját billentyűparancshoz kötődik.
Az Apple diktálás közben vált. A YapToText minden nyelvet a Maceden tart. Ha a nyelved rosszul viselkedik, nyiss egy issue-t a GitHubon a nyelv megadásával és egy mintamondattal. Mindet elolvasom.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
Útmutatók
További útmutatók, angolul
Források
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/commands-for-dictating-text-on-mac-mh40695/mac (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://github.com/openai/whisper (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (ellenőrizve 2026. 10. 06.)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/14.0/mac/14.0 (ellenőrizve 2026. 10. 06.)
Kérdések
Hogyan változtatom meg a diktálás nyelvét a Macemen?
Nyisd meg a Rendszerbeállításokat, kattints a Billentyűzet elemre, keresd meg a Diktálást, és kattints a Nyelvek melletti Szerkesztés gombra, majd válassz nyelvet és régiót. A YapToTextben az AI Models oldal Language választójában válaszd ki a nyelvet.
Használhat a Mac diktálása több nyelvet?
Igen. Az Apple Diktálásában több nyelvet is beállíthatsz, és diktálás közben válthatsz köztük a kurzor melletti nyelvre kattintva vagy a Globe billentyűvel. A YapToText diktálásonként egy nyelvet használ, vagy az Auto-detect lehetőséget.
Milyen nyelveket támogat a YapToText?
29 nyelvet plusz az Auto-detect lehetőséget: arab, kínai (Kína), cseh, dán, holland, angol (USA, Egyesült Királyság, Ausztrália), finn, francia, német, görög, héber, hindi, magyar, indonéz, olasz, japán, koreai, norvég (bokmål), lengyel, portugál (Brazília), román, orosz, szlovák, spanyol (Spanyolország, Mexikó), svéd, thai, török, ukrán és vietnami.
Működik a Mac diktálása kínaiul?
Igen. A YapToText a Language választójában listázza a kínait (Kína), és a Maceden írja át. Az Apple Diktálásánál nézd meg az Apple macOS-funkciók elérhetőségéről szóló oldalát, ahol az Apple a Diktálás nyelveit vezeti.
Lefordítja a YapToText, amit mondok?
Nem. Azt írja le, amit mondtál, azon a nyelven, amelyen mondtad. Ha utólag fordítani szeretnél, jelöld ki a szöveget, nyomd meg a Quick Edit billentyűt, és mondd ki a nyelvet, például Spanish, vagy futtasd a Translate to English AI Actiont.