Videó szöveggé írása Macen, és mit tud a macOS egyedül
Írta: Ryleigh Newman · Megjelent:
Háromféleképpen írhatsz át videót szöveggé Macen. Az Élő feliratok, amely a macOS része, valós időben feliratozza a videó beszédét lejátszás közben. A Final Cut Pro, az Apple fizetős videószerkesztője, egy klip beszédét időzített feliratokká alakítja, csak amerikai angolul. A YapToText, az ingyenes alkalmazás, amelyet én fejlesztek, magát a videófájlt írja át a Maceden, és egyszerű szöveget ad.
Az a jó választás, amelyik azt adja vissza, amit szeretnél: feliratot, amelyet követhetsz, időzítéssel ellátott feliratfájlt, vagy szavakat, amelyeket dokumentumba illeszthetsz. A kezem nehezen gépel, ezért azért fejlesztettem a YapToText alkalmazást, hogy billentyűzet nélkül alakítsa szöveggé a beszédet, egy videó hangsávja pedig csak még több beszéd. macOS 14 vagy újabb rendszer kell hozzá, Apple chippel, és a fájloknak nincs időkorlátja.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
Ez az útmutató más nyelveken: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Ezen az oldalon: 12 rész
Lépések
- Nyisd meg a YapToText alkalmazást, és menj a <span lang="en">Utility</span> oldalra.
- A <span lang="en">Transcribe a file</span> kártya módmenüjében válaszd a <span lang="en">Raw Transcription</span> módot a kimondott szavakhoz, vagy egy olyan módot, mint a <span lang="en">Note</span>.
- Húzd a videófájlt a kártyára, vagy kattints a <span lang="en">Choose File</span> gombra, és válaszd ki.
- Várd meg, amíg a szöveg megjelenik a kártyán.
- Kattints a <span lang="en">Copy</span> gombra, vagy az <span lang="en">Insert</span> gombra, hogy a szöveget abba az alkalmazásba gépelje, amelyet előtte használtál.
Kövess egy videót az Élő feliratokkal
Az Élő feliratok az Apple beépített, valós idejű átírása. Az Apple szerint a hangot az eszközön dolgozza fel, és alapértelmezés szerint az összes alkalmazás hangjáról feliratot készít, így a Maceden bárhol lejátszott videó feliratot kap. Az Élő feliratok segít követni a videót lejátszás közben, az Apple útmutatója pedig nem ír le módot arra, hogy a szavakat megtartsd.
1. lépés: Kapcsold be
- Te: Válaszd az Apple menü > Rendszerbeállítások menüpontot, kattints a Kisegítő lehetőségek elemre, majd az Élő feliratok lehetőségre, és kapcsold be.
- macOS: Megmutatja az Élő feliratok ablakát. Első alkalommal letölti a nyelvi adatokat, ezért egyszer online kell lenned.
- Ellenőrzés: Az ablak megjelenik. Az Apple szerint elrejtőzik, ha nem észlel hangot. A látható megtartásához válaszd a menüsoron az Élő feliratok ikonjából a Képernyőn tartás lehetőséget.
2. lépés: Játszd le a videót
- Te: Játszd le a videót. Ha az ablak a mikrofonodat feliratozza helyette, kattints a sarkában lévő Mikrofon ikonra, vagy válaszd a menüsoron az Élő feliratok ikonjából a Számítógép hangja lehetőséget.
- macOS: Lejátszás közben az Élő feliratok ablakba írja a beszédet.
- Ellenőrzés: A feliratok megjelennek, ahogy az emberek beszélnek. Az Apple szerint a pontosságuk változó lehet, és nagy kockázatú vagy vészhelyzeti helyzetekben nem szabad rájuk hagyatkozni.
Az Apple két korlátot említ. Az Élő feliratokhoz Apple chippel szerelt Mac kell, és nem érhető el minden nyelven, országban vagy régióban. A funkció-elérhetőségi oldala a következőket sorolja fel: angol (Ausztrália, Kanada, India, Szingapúr, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok), francia (Kanada és Franciaország), német (Németország), japán, koreai, mandarin kínai (szárazföldi Kína és Tajvan), kantoni (szárazföldi Kína és Hongkong), valamint spanyol (Mexikó, Spanyolország és az Egyesült Államok).
Készíts időzített feliratot a Final Cut Próban
A Final Cut Pro Generate Captions funkciója a klipjeid beszédét időzített feliratokká alakítja. Ez az Apple útja a feliratfájlhoz, pénzbe kerül, és csak amerikai angolul működik.
1. lépés: Generáld a feliratokat
- Te: A Final Cut Próban jelöld ki az idővonalon a beszédet tartalmazó klipeket, majd válaszd az Edit, Generate Captions, Closed Captions menüpontot, vagy nyomd meg a Shift Command C billentyűkombinációt.
- Ellenőrzés: A feliratklipek saját sávban jelennek meg az idővonal tetején. Első alkalommal a Final Cut Pro letölti a nyelvi modelljét, ezért egyszer online kell lenned.
2. lépés: Exportáld őket szövegként
- Te: Alakítsd át a feliratokat, amelyek iTT formátumban jönnek ki, SRT formátumra, majd exportáld őket külön fájlként. Az Apple útmutatója mindkettőt leírja.
- Ellenőrzés: Az SRT fájl megnyílik egy egyszerű szövegszerkesztőben. Az Apple szerint minden felirat benne egy szám, egy kezdő és záró időpont, valamint a szöveg.
- Ár. Egyszeri vásárlással 299,99 dollár, vagy az Apple Creator Studio része, amely az új előfizetőknek 30 napig ingyenes, utána havi 12,99 dollár vagy évi 129 dollár. 2026. október 3-án ellenőriztem.
- Mac. A Final Cut Prónak macOS 15.6 vagy újabb rendszer kell, a Generate Captions funkcióhoz pedig Apple chippel szerelt Mac.
- Nyelv. A Generate Captions csak amerikai angolul működik.
A Final Cut Pro tehát szívesen feliratozza a videódat, feltéve hogy mindenki amerikai angolul beszél benne. Az Apple hozzáteszi, hogy a háttérzaj, a zene vagy az egymás szavába vágó emberek elronthatják a pontosságot és az időzítést, ezért előbb a hangelkülönítést és a zajeltávolítást javasolja.
Alakítsd szöveggé a videófájlt a YapToTexttel
A YapToText beolvassa a videófájlt, és a beszédét a Whisper Large v3 Turbo (Q5) modellel írja át, amely az alkalmazásban lévő beszédmodell, a Maceden. Ingyenes a Mac App Store-ban, fiók nélkül. Húzd a videót a kártyára, és a szavak egyszerű szövegként jönnek vissza, amelyet bárhová beilleszthetsz.
1. lépés: Húzd a videót a kártyára
- Te: Nyisd meg a YapToText alkalmazást, és menj a Utility oldalra. A Transcribe a file kártya módmenüjében válaszd a Raw Transcription módot a kimondott szavakhoz, vagy egy olyan módot, mint a Note, hogy formát adj nekik. Utána húzd a videót a kártyára, vagy kattints a Choose File gombra, és válaszd ki.
- YapToText: A fájlt a tartalma alapján ismeri fel, nem a kiterjesztése alapján, a benne lévő beszédet a Maceden átírja, és lefuttatja a választott módot.
- Ellenőrzés: A szöveg megjelenik a kártyán. Ha helyette hiba látszik, az alábbi lépéssor megoldásokat ad.
2. lépés: Vidd el a szöveget
- Te: Kattints a Copy gombra, vagy az Insert gombra, hogy a szöveget abba az alkalmazásba gépelje, amelyet előtte használtál.
- YapToText: Egyszerű szöveget ad át. A Send below a következő kártyának adja tovább, amely egy olyan móddal írja át a szöveget, mint a Note vagy a Clean Up.
- Ellenőrzés: A szavak a dokumentumodban vannak.
Ami a videónál számít:
- Gyakori formátumok. Mindent beolvas, amit a macOS dekódolni tud. A felismert tárolók közé tartozik az MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 és AMR, valamint az Ogg, ahol a macOS támogatja.
- Nincs percekben mért korlát. A fájlnak nincs időkorlátja, és semmit sem mér. A 30 perces biztonsági leállás csak egyetlen élő diktálásra vonatkozik. A 4 percnél hosszabb videót csendes pillanatoknál mintegy 2 perces darabokra vágja.
- 29 nyelv. Az AI Models oldal Language választója 29 nyelvet és az Auto-detect lehetőséget kínálja, és a Mac rendszernyelvén indul. A nyelvi útmutató felsorolja őket.
Ugyanez a feladat a menüsorpanelen Transcribe file néven, a History oldalon pedig Transcribe File néven szerepel. Ha nem videót, hanem hangjegyzetet szeretnél átírni, a Hangjegyzetek átírása Macen útmutató az Apple saját átiratával kezdődik.
Hasonlítsd össze a három módszert
2026. október 3-án ellenőrizve, az Apple támogatási oldalain és az apple.com oldalon.
| Élő feliratok | Final Cut Pro | YapToText | |
|---|---|---|---|
| Ár | Ingyenes, a macOS része | Egyszer 299,99 dollár, vagy az Apple Creator Studio havi 12,99 dollárért, 30 napos ingyenes próba után | Ingyenes, nincs fizetős csomag |
| Milyen Mac kell hozzá | Apple chip | macOS 15.6 vagy újabb, a Generate Captions funkcióhoz Apple chip | macOS 14 vagy újabb, Apple chip |
| Miből dolgozik | A Maceden lejátszott hangból vagy a mikrofonból, ahogy történik | Egy Final Cut Pro idővonal klipjeiből | Egy videó- vagy hangfájlból |
| Mit kapsz | Feliratokat egy ablakban lejátszás közben | Időzített feliratokat, SRT fájlként exportálhatóan | Egyszerű szöveget másoláshoz vagy beszúráshoz |
| Időbélyegek | Nincs leírva | Igen, minden felirat időzített | Nem |
| Nyelvek | 8 nyelv, a felsorolt régiókban | Csak amerikai angol | 29 nyelv és az Auto-detect |
| Hol fut | Az eszközön, az Apple szerint | Nincs megadva, a nyelvi modell egyszer letöltődik | A te Maceden |
Az Élő feliratok a követésre való, a Final Cut Pro a feliratok közzétételére, a YapToText pedig magukra a szavakra. Aszerint válassz, mit szeretnél vissza kapni: nézhető feliratot, időzített feliratfájlt vagy egyszerű szöveget. Ha inkább magad futtatnád a Whispert a Terminálból, a helyi Whisper Macen útmutató erről szól.
Ha a videó nem íródik át
Kezdd a fájllal, aztán a beállításokkal. Ha kétséged van, add a YapToText alkalmazásnak egyedül a hangot.
- Játszd le előbb. Ha nem hallasz beszédet, vagy csak zenét, a beszédmodellnek nincs mit átírnia.
- Exportáld egyedül a hangot. A QuickTime Playerben válaszd a File, Export As, Audio Only menüpontot. Az Apple szerint ez egy AAC sávos MPEG 4 hangfájlt ment, amelyet a videó helyett a kártyára húzhatsz.
- Nézd meg a másolásvédelmet. Ha a QuickTime Player Export menüje nem mutat lehetőségeket, az Apple szerint a felvétel szerzői jogvédett lehet, és nem terjeszthető.
- Állítsd be a nyelvet. Más nyelvű videóhoz válaszd azt a nyelvet vagy az Auto-detect language lehetőséget az AI Models oldal Language választójában.
- Próbálj nagyobb beszédmodellt. Tölts le egyet az AI Models oldal Dictation Model Library részéből, és futtasd újra a fájlt. A modellletöltés az egyetlen hálózathasználat, amelyet az alkalmazás elindít.
Az AI Models útmutató minden modellt és a méretét leírja.
Mit nem tud a YapToText egy videóval
- Beszélőjelölések. Nem mondja meg, ki beszél, ezért egy beszélgetés név nélküli szövegként jön vissza.
- Időbélyegek és feliratok. Nem ad időbélyegeket, és nem exportál SRT vagy más feliratfájlt. Időzített feliratokhoz a Final Cut Pro az Apple útja.
- Fordítás átírás közben. Azt írja át, ami elhangzott, és nem fordítja le. Ha utólag fordítanál, jelöld ki a szöveget, és kérj a Quick Edittől másik nyelvet, vagy futtasd a Translate to English parancsot, amely az egyik beépített AI Action.
- Streamelt videó. A Maceden lévő fájlokat nyitja meg, ezért egy csak böngészőben lejátszható videót nem tud beolvasni.
- Egyes Macek és változatok. macOS 14 vagy újabb rendszer kell hozzá Apple chippel, Intel Macekre semmit sem állítok. A Homebrew-s változat a modellek nélkül érkezik, és addig nem tud átírni, amíg le nem töltesz egy beszédmodellt. A telepítési útmutató ezt tárgyalja.
Ha számít, ki mit mondott, a YapToText és a MacWhisper a fájlátírásban oldal ezt a különbséget írja le, a Quick Edit útmutató pedig megmutatja, hogyan fordíthatsz vagy rövidíthetsz egy átiratot, miután megérkezett. A YapToText azt adja, ami elhangzott, nem azt, hogy ki mondta, vagy mikor.
A rövid változat
- A követéshez. Kapcsold be az Élő feliratokat a Rendszerbeállítások > Kisegítő lehetőségek részben, Apple chippel szerelt Macen.
- Időzített feliratfájlhoz. Használd a Final Cut Pro Generate Captions funkcióját amerikai angolul, majd exportálj SRT-t.
- A szavakhoz szövegként. Húzd a videót a YapToText Transcribe a file kártyájára, ingyen, a Maceden.
A videó bemegy, a szavak kijönnek, és semmi sem hagyja el a Macet. Ha egy videó nem íródik át, és a lépéssor nem segített, nyomd meg a Copy Diagnostics gombot a Settings, About részben, és nyiss egy issue-t a GitHubon a fájltípussal. Mindet elolvasom.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
Útmutatók
További útmutatók, angolul
Források
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/create-closed-captions-vere399dab5e/mac (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/intro-to-captions-ver00e40835d/mac (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://www.apple.com/final-cut-pro/ (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://support.apple.com/guide/quicktime-player/export-movies-qtp20e395859/mac (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (ellenőrizve 2026. 10. 03.)
Kérdések
Át tud írni a Mac videót szöveggé?
Igen, háromféleképpen. Az Élő feliratok valós idejű feliratokat mutat, amíg a videó Apple chippel szerelt Macen lejátszódik, a Final Cut Pro időzített feliratokat generál amerikai angolul, a YapToText pedig egy videófájlt egyszerű szöveggé alakít a Maceden, ingyen.
Hogyan írjak át egy videót a Maceden ingyen?
A YapToText alkalmazással. Nyisd meg a Utility oldalát, húzd a videót a Transcribe a file kártyára, és másold ki a szöveget. Ingyenes, a Maceden ír át, és macOS 14 vagy újabb rendszer kell hozzá, Apple chippel.
Átírhatok helyben egy videót Macen?
Igen. A YapToText a Whisperrel a Maceden írja át a fájlt, és semmit sem tölt fel, az Apple szerint pedig az Élő feliratok az eszközön dolgozza fel a hangot. A YapToText egyetlen hálózathasználata egy általad elindított modellletöltés.
Ad időbélyegeket vagy beszélőneveket a YapToText?
Nem. Egyszerű szöveget ad vissza, időbélyegek, feliratok és beszélőjelölések nélkül. Időzített feliratokat az Apple Final Cut Pro programja generál amerikai angolul, és SRT-ként exportálhatja őket.
Van hosszkorlát egy videó átírásánál a YapToText alkalmazásban?
Nincs. A fájlnak nincs időkorlátja, és semmit sem mér. A 30 perces biztonsági leállás csak egyetlen élő diktálásra vonatkozik. A hosszú videót csendes pillanatoknál vágja darabokra, és részletekben írja át.