Come trascrivere un video in testo su Mac, e cosa sa fare macOS da solo
Di Ryleigh Newman · Pubblicato il
Si può trascrivere un video in testo su un Mac in tre modi. Trascrizioni live, integrata in macOS, sottotitola in tempo reale il parlato di un video mentre va. Final Cut Pro, l'editor video a pagamento di Apple, trasforma il parlato di una clip in sottotitoli a tempo, solo in inglese americano. YapToText, l'app gratuita che ho creato, trascrive il file video stesso sul tuo Mac e ti dà testo semplice.
Quello giusto dipende da cosa vuoi ottenere: sottotitoli da seguire, un file di sottotitoli con i tempi o parole da incollare in un documento. Faccio fatica a scrivere con le mani, quindi ho creato YapToText per trasformare il parlato in testo senza tastiera, e la colonna sonora di un video è solo altro parlato. Servono macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple, e i file non hanno limite di minuti.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
In questa pagina: 12 sezioni
Passaggi
- Apri YapToText e vai alla pagina <span lang="en">Utility</span>.
- Nel menu delle modalità della scheda <span lang="en">Transcribe a file</span>, scegli <span lang="en">Raw Transcription</span> per le parole come dette, oppure una modalità come <span lang="en">Note</span>.
- Trascina il file video sulla scheda, oppure fai clic su <span lang="en">Choose File</span> e selezionalo.
- Aspetta che il testo compaia nella scheda.
- Fai clic su <span lang="en">Copy</span>, oppure su <span lang="en">Insert</span> per scrivere il testo nell'app che usavi prima.
Segui un video con Trascrizioni live
Trascrizioni live è la trascrizione in tempo reale integrata di Apple. Apple dice che l'audio viene elaborato sul dispositivo e che per impostazione predefinita trascrive l'audio di tutte le app, quindi un video che va in qualsiasi punto del tuo Mac ottiene i sottotitoli. Trascrizioni live ti aiuta a seguire un video mentre va, e la guida di Apple non descrive alcun modo per conservare le parole.
Passaggio 1: attivala
- Tu: Scegli menu Apple, Impostazioni di Sistema, fai clic su Accessibilità, poi su Trascrizioni live, e attivala.
- macOS: Mostra la finestra di Trascrizioni live. La prima volta scarica i dati della lingua, quindi serve essere online una volta.
- Controlla: La finestra compare. Apple dice che si nasconde quando non viene rilevato audio. Scegli Mantieni su schermo dall'icona di Trascrizioni live nella barra dei menu per tenerla visibile.
Passaggio 2: riproduci il video
- Tu: Riproduci il video. Se la finestra sta trascrivendo il tuo microfono, fai clic sull'icona del microfono nel suo angolo, oppure scegli Audio computer dall'icona di Trascrizioni live nella barra dei menu.
- macOS: Trascrive il parlato nella finestra di Trascrizioni live mentre va.
- Controlla: I sottotitoli compaiono mentre le persone parlano. Apple dice che la loro precisione può variare e che non è consigliabile fare affidamento su di essi in situazioni di alto rischio o di emergenza.
Apple indica due limiti. Trascrizioni live richiede un Mac con chip Apple e non è disponibile in tutte le lingue, i paesi o le regioni. La sua pagina sulla disponibilità delle funzioni elenca inglese (Australia, Canada, India, Singapore, Regno Unito e Stati Uniti), francese (Canada e Francia), tedesco (Germania), giapponese, coreano, cinese mandarino (Cina continentale e Taiwan), cantonese (Cina continentale e Hong Kong) e spagnolo (Messico, Spagna e Stati Uniti).
Crea sottotitoli a tempo in Final Cut Pro
La funzione Generate Captions di Final Cut Pro trasforma il parlato delle tue clip in sottotitoli con i tempi. È la strada di Apple verso un file di sottotitoli, costa denaro e funziona solo in inglese americano.
Passaggio 1: genera i sottotitoli
- Tu: In Final Cut Pro, seleziona nella timeline le clip con il parlato, poi scegli Edit, Generate Captions, Closed Captions (cioè il menu Modifica, la generazione dei sottotitoli, i sottotitoli per non udenti), oppure premi Shift-Command-C.
- Controlla: Le clip dei sottotitoli compaiono in una corsia propria in alto nella timeline. La prima volta Final Cut Pro scarica il suo modello linguistico, quindi serve essere online una volta.
Passaggio 2: esportali come testo
- Tu: Converti i sottotitoli, che escono nel formato iTT, in SRT, poi esportali come file separato. La guida di Apple descrive entrambi i passaggi.
- Controlla: Il file SRT si apre in un editor di testo semplice. Apple descrive ogni sottotitolo al suo interno come un numero, un'ora di inizio e di fine, e il testo.
- Prezzo. $299.99 con acquisto una tantum, oppure incluso in Apple Creator Studio, che è gratuito per 30 giorni e poi costa $12.99 al mese o $129 all'anno per i nuovi abbonati. Verificato il 3 ottobre 2026.
- Mac. Final Cut Pro richiede macOS 15.6 o versioni successive, e Generate Captions richiede un Mac con chip Apple.
- Lingua. Generate Captions funziona solo in inglese americano.
Quindi Final Cut Pro sottotitolerà volentieri il tuo video, purché tutti quelli che parlano usino l'inglese americano. Apple aggiunge che il rumore di fondo, la musica o le persone che parlano una sopra l'altra possono compromettere precisione e tempi, e consiglia di usare prima Voice Isolation e Noise Removal.
Trasforma il file video in testo con YapToText
YapToText legge il file video e ne trascrive il parlato con Whisper Large v3 Turbo (Q5), il modello vocale incluso nell'app, sul tuo Mac. È gratuita sul Mac App Store, senza account. Trascina il video sulla scheda e le parole tornano come testo semplice che puoi incollare ovunque.
Passaggio 1: trascina il video sulla scheda
- Tu: Apri YapToText e vai alla pagina Utility. Nel menu delle modalità della scheda Transcribe a file, scegli Raw Transcription per le parole come dette, oppure una modalità come Note per darne una forma. Poi trascina il video sulla scheda, oppure fai clic su Choose File e selezionalo.
- YapToText: Riconosce il file dal contenuto e non dall'estensione, ne trascrive il parlato sul tuo Mac ed esegue la modalità scelta.
- Controlla: Il testo compare nella scheda. Se compare invece un errore, la scala qui sotto ha le soluzioni.
Passaggio 2: prendi il testo
- Tu: Fai clic su Copy, oppure su Insert per scrivere il testo nell'app che usavi prima.
- YapToText: Consegna testo semplice. Send below lo passa alla scheda successiva, che riscrive il testo con una modalità come Note o Clean Up.
- Controlla: Le parole sono nel tuo documento.
Cosa conta per i video:
- Formati comuni. Legge tutto ciò che macOS sa decodificare. I contenitori che riconosce includono MP4, MOV, M4V, 3GP, M4A, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 e AMR, e Ogg dove macOS lo supporta.
- Nessun limite di minuti. Un file non ha limite di tempo e nulla viene misurato. Lo stop di sicurezza a 30 minuti vale solo per una singola dettatura dal vivo. Un video di oltre 4 minuti viene tagliato nei momenti di silenzio in pezzi di circa 2 minuti.
- 29 lingue. Il selettore Language nella pagina AI Models elenca 29 lingue più Auto-detect, e parte dalla lingua di sistema del tuo Mac. La guida alle lingue le elenca.
Lo stesso lavoro si trova nel pannello della barra dei menu come Transcribe file e nella pagina History come Transcribe File. Per un memo vocale invece di un video, la guida a trascrivere Memo Vocali su Mac parte dalla trascrizione di Apple.
Confronta i tre modi
Verificato il 3 ottobre 2026, sulle pagine di supporto di Apple e su apple.com.
| Trascrizioni live | Final Cut Pro | YapToText | |
|---|---|---|---|
| Costo | Gratis, integrata in macOS | $299.99 una tantum, oppure Apple Creator Studio a $12.99 al mese dopo 30 giorni di prova gratuita | Gratis, senza livello a pagamento |
| Il Mac che serve | Chip Apple | macOS 15.6 o versioni successive; chip Apple per Generate Captions | macOS 14 o versioni successive, chip Apple |
| Lavora a partire da | L'audio che va sul Mac, o il microfono, mentre accade | Le clip in una timeline di Final Cut Pro | Un file video o audio |
| Cosa ottieni | Sottotitoli in una finestra mentre va | Sottotitoli a tempo, esportabili come file SRT | Testo semplice da copiare o inserire |
| Marcatori temporali | Non descritti | Sì, ogni sottotitolo ha il suo tempo | No |
| Lingue | 8 lingue, nelle regioni elencate | Solo inglese americano | 29 lingue più Auto-detect |
| Dove viene eseguita | Sul dispositivo, secondo Apple | Non indicato; il modello linguistico si scarica una volta | Sul tuo Mac |
Trascrizioni live serve per seguire, Final Cut Pro per pubblicare i sottotitoli e YapToText per le parole stesse. Scegli in base a ciò che vuoi ottenere: sottotitoli da guardare, un file di sottotitoli con i tempi o testo semplice. Se preferisci far girare Whisper tu stesso da Terminale, la guida a Whisper in locale su Mac lo spiega.
Se il video non si trascrive
Parti dal file, poi dalle impostazioni. Nel dubbio, dai a YapToText solo l'audio.
- Riproducilo prima. Se non senti parlato, o senti solo musica, un modello vocale non ha nulla da trascrivere.
- Esporta solo l'audio. In QuickTime Player, scegli File, Esporta come, Solo audio. Apple dice che salva un file audio MPEG 4 con una traccia AAC, che puoi trascinare sulla scheda al posto del video.
- Controlla la protezione dalla copia. Se il menu Esporta di QuickTime Player non mostra opzioni, Apple dice che la registrazione potrebbe essere protetta da copyright e non poter essere distribuita.
- Imposta la lingua. Per un video in un'altra lingua, scegli quella lingua oppure Auto-detect language nel selettore Language della pagina AI Models.
- Prova un modello vocale più grande. Scaricane uno dalla Dictation Model Library nella pagina AI Models e riesegui il file. Il download di un modello è l'unico uso della rete che l'app avvia.
La guida ai modelli AI spiega ogni modello e la sua dimensione.
Cosa YapToText non può fare con un video
- Etichette dei parlanti. Non dice chi sta parlando, quindi una conversazione torna come testo senza nomi.
- Marcatori temporali e sottotitoli. Non aggiunge marcatori temporali e non esporta file SRT o altri file di sottotitoli. Per i sottotitoli a tempo, la strada di Apple è Final Cut Pro.
- Traduzione mentre trascrive. Trascrive ciò che è stato detto e non lo traduce. Per tradurre dopo, seleziona il testo e chiedi a Quick Edit un'altra lingua, oppure esegui Translate to English, una delle AI Actions integrate.
- Video in streaming. Apre i file sul tuo Mac, quindi un video che va solo in un browser non è qualcosa che può leggere.
- Alcuni Mac e versioni. Richiede macOS 14 o versioni successive su chip Apple, e per i Mac Intel non si promette nulla. La versione Homebrew arriva senza i modelli e non può trascrivere finché non scarichi un modello vocale. La guida all'installazione lo spiega.
Se conta sapere chi ha detto cosa, la pagina che confronta YapToText e MacWhisper per la trascrizione di file tratta questa differenza, e la guida a Quick Edit mostra come tradurre o accorciare una trascrizione dopo che è arrivata. YapToText ti dà ciò che è stato detto, non chi l'ha detto né quando.
In breve
- Per seguire. Attiva Trascrizioni live in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, su un Mac con chip Apple.
- Per un file di sottotitoli con i tempi. Usa Generate Captions di Final Cut Pro, in inglese americano, poi esporta in SRT.
- Per le parole come testo. Trascina il video sulla scheda Transcribe a file di YapToText, gratis e sul tuo Mac.
Il video entra, le parole escono e nulla lascia il tuo Mac. Se un video non si trascrive e la scala non è bastata, premi Copy Diagnostics in Settings, About e apri una issue su GitHub indicando il tipo di file. Le leggo tutte.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Guide
Altre guide, in inglese
Fonti
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/create-closed-captions-vere399dab5e/mac (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/final-cut-pro/intro-to-captions-ver00e40835d/mac (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://www.apple.com/final-cut-pro/ (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/quicktime-player/export-movies-qtp20e395859/mac (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultato il 3 ottobre 2026)
Domande
Un Mac può trascrivere un video in testo?
Sì, in tre modi. Trascrizioni live mostra i sottotitoli in tempo reale mentre un video va su un Mac con chip Apple, Final Cut Pro genera sottotitoli a tempo in inglese americano e YapToText trasforma un file video in testo semplice sul tuo Mac, gratis.
Come trascrivo un video sul mio Mac gratis?
Con YapToText. Apri la sua pagina Utility, trascina il video sulla scheda Transcribe a file e copia il testo. È gratuita, trascrive sul tuo Mac e richiede macOS 14 o versioni successive su chip Apple.
Posso trascrivere un video in locale su un Mac?
Sì. YapToText trascrive il file con Whisper sul tuo Mac e non carica nulla, e Apple dice che Trascrizioni live elabora l'audio sul dispositivo. L'unico uso della rete di YapToText è un download di modello che avvii tu.
YapToText aggiunge marcatori temporali o nomi dei parlanti?
No. Restituisce testo semplice, senza marcatori temporali, sottotitoli o etichette dei parlanti. Per i sottotitoli a tempo, Final Cut Pro di Apple li genera in inglese americano e può esportarli in SRT.
C'è un limite di durata per trascrivere un video in YapToText?
No. Un file non ha limite di minuti e nulla viene misurato. Lo stop di sicurezza a 30 minuti vale solo per una singola dettatura dal vivo. Un video lungo viene tagliato nei momenti di silenzio e trascritto a pezzi.