Vocabulary e Replacements in superwhisper: insegnargli le tue parole senza peggiorare i risultati
Di Ryleigh Newman · Pubblicato il
superwhisper ti offre due strumenti per le parole che sbaglia, e funzionano in modi opposti. Le parole del vocabolario (Vocabulary) sono suggerimenti inviati insieme all'audio, così il modello ha più probabilità di sentire un nome o un termine. Le sostituzioni (Replacements) intervengono quando il testo esiste già e cambiano una stringa con un'altra, esattamente come le hai impostate. Usare lo strumento sbagliato, o troppi suggerimenti, è un motivo frequente per cui superwhisper peggiora invece di migliorare.
Ho creato YapToText, un'altra app di dettatura per Mac, quindi leggi ciò che scrivo su superwhisper tenendolo presente. Ogni fatto su superwhisper qui viene dalla sua documentazione, letta il 10 ottobre 2026.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
In questa pagina: 12 sezioni
I due strumenti a confronto
Dalla documentazione di superwhisper, Vocabulary, letta il 10 ottobre 2026.
| Parole del vocabolario | Sostituzioni | |
|---|---|---|
| Quando agisce | Prima della trascrizione, inviato con l'audio come suggerimento | Dopo la trascrizione, sul testo finito |
| Cosa fa | Rende il modello più propenso a riconoscere una parola | Cambia una stringa con un'altra, senza nessuna IA |
| Garantito | No. Orienta il modello, e l'effetto varia da modello a modello | Sì. Lo stesso risultato ogni volta, qualunque sia il modello |
| Adatto a | Nomi, acronimi, nomi di aziende, gergo, parole di altre lingue | Errori che tornano sempre, simboli, indirizzi email, frasi da espandere |
| Rischio | Un elenco lungo può confondere il modello e cambiare la punteggiatura | Poco. Il confronto ignora le maiuscole |
Tieni breve l'elenco del vocabolario
La documentazione è diretta su questo punto. Troppe parole di vocabolario possono confondere il modello di trascrizione, le parole di altre lingue possono penalizzare la precisione e il rilevamento automatico della lingua, e il vocabolario influisce sulla punteggiatura e sulla formattazione, non solo sull'ortografia. Il consiglio è di tenere l'elenco breve e di usare le sostituzioni per le correzioni che devono essere sempre uguali.
Se superwhisper ha cominciato ad aggiungere parole o a ripetere il testo dopo che hai inserito molto vocabolario, la pagina sulle parole aggiunte e ripetute tratta questo caso.
Come si comportano le sostituzioni
- Le maiuscole non contano nel confronto. Una sostituzione per todo prende anche ToDo, TODO e Todo.
- Le maiuscole contano nel risultato. Il testo esce esattamente come l'hai scritto nella sostituzione.
- Una parola sbagliata, tante grafie. Se una parola viene sentita male in più modi, aggiungi una sostituzione per ciascuno e indirizzali tutti alla grafia giusta.
- Indipendenti dal modello. Valgono allo stesso modo, qualunque modello vocale abbia trascritto il testo.
Simboli e indirizzi email
I modelli vocali sono pensati per il parlato, quindi una chiocciola o una barra raramente escono come simbolo. La documentazione propone una serie di sostituzioni per questo:
Dalla documentazione di superwhisper, Vocabulary, letta il 10 ottobre 2026. La documentazione elenca anche dash.
| Dici | Ottieni |
|---|---|
| at sign (chiocciola) | @ |
| dot com | .com |
| dot net | .net |
| dot org | .org |
| hashtag | # |
| slash (barra) | / |
| underscore (trattino basso) | _ |
Sono le parole che pronuncia chi parla inglese: tu imposti le frasi che dici davvero. Per gli indirizzi che usi spesso, aggiungi ognuno come sostituzione, per esempio una frase come my work email (la mia email di lavoro) che diventa l'indirizzo. Per un indirizzo occasionale, dillo come nome, chiocciola, dominio, punto com, e lascia che le sostituzioni dei simboli facciano il resto.
Dove si trovano
Entrambi stanno in Settings, Vocabulary nell'app per Mac, nello stesso elenco. Fai clic sull'icona del cestino accanto a una voce per rimuoverla. Dal terminale, la CLI di superwhisper ha superwhisper vocab per le parole del vocabolario e superwhisper snippets per le sostituzioni, che la documentazione della CLI descrive come le stesse coppie From e To dell'app.
Passi a un nuovo Mac? Il vocabolario viaggia con il resto delle impostazioni, come spiega la pagina sul backup, e la pagina sulla CLI tratta gli altri comandi.
Un trucco del vocabolario per il rilevamento della lingua
Quando la lingua è su Automatic e la dettatura esce sempre in inglese, la documentazione di superwhisper suggerisce di aggiungere all'elenco del vocabolario una frase nella tua lingua come suggerimento, oppure di impostare una lingua fissa. Il suggerimento passa dal modello, quindi il suo effetto varia da modello a modello. La pagina su come cambiare la lingua ha i passaggi.
Come YapToText gestisce lo stesso compito
superwhisper dalla sua documentazione, letta il 10 ottobre 2026. YapToText dalle sue impostazioni.
| superwhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Suggerimenti al modello vocale | Parole del vocabolario | Le parole del tuo dizionario preparano il modello Whisper |
| Sostituzioni fisse dopo | Sostituzioni | Sostituzioni, con le opzioni Whole word e Case |
| Più di un elenco | Non descritto nella documentazione | Più dizionari, ognuno disattivabile senza eliminarlo |
| Impara da te | Non descritto nella documentazione | Se correggi due volte la stessa parola, ti chiede di rendere stabile la correzione |
| Per compito | Non descritto nella documentazione | Ogni modalità può usare tutti i dizionari attivi, oppure sceglierne alcuni |
YapToText suggerisce anche correzioni a partire dalle tue dettature, sul Mac, e la via più rapida è selezionare la grafia giusta in qualsiasi punto, premere il tasto Quick Edit e dire add this to my dictionary (aggiungi questa al mio dizionario). La pagina di aiuto sui dizionari ne parla, e la guida al vocabolario personalizzato confronta le opzioni su un Mac.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
In breve
- Un nome che non sente mai bene. Aggiungilo come parola di vocabolario.
- Una parola che scrive sempre male. Aggiungi una sostituzione, una per ogni grafia sbagliata.
- Simboli ed email. Sostituzioni, come at sign e dot com.
- I risultati sono peggiorati. Accorcia l'elenco del vocabolario.
- Terminale. superwhisper vocab e superwhisper snippets.
Se superwhisper cambia il modo in cui funzionano, apri una issue su GitHub e aggiornerò questa pagina. Le leggo tutte.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Guide
Altre guide, in inglese
Fonti
- https://superwhisper.com/docs/get-started/interface-vocabulary (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://superwhisper.com/docs/get-started/cli (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultato il 10 ottobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultato il 10 ottobre 2026)
Domande
Qual è la differenza tra vocabolario e sostituzioni in superwhisper?
Le parole del vocabolario sono suggerimenti inviati con l'audio perché il modello riconosca un termine. Le sostituzioni intervengono dopo la trascrizione e cambiano il testo esattamente come le hai impostate.
Perché superwhisper è peggiorato dopo che ho aggiunto vocabolario?
La sua documentazione dice che troppe parole di vocabolario possono confondere il modello e influire su punteggiatura e rilevamento della lingua. Tieni breve l'elenco e usa le sostituzioni per le correzioni fisse.
Le sostituzioni di superwhisper distinguono le maiuscole?
Nel confronto no, quindi todo trova anche TODO. Il risultato usa le maiuscole esatte che hai scritto nella sostituzione.
Come si detta un indirizzo email in superwhisper?
Aggiungi sostituzioni come at sign per @ e dot com per .com, oppure aggiungi un intero indirizzo come sostituzione a sé.
Posso modificare il vocabolario di superwhisper dal terminale?
Sì. La CLI di superwhisper ha vocab per le parole del vocabolario e snippets per le sostituzioni.