Trascrivere un audio in testo su Mac, gratis e senza caricare il file
Di Ryleigh Newman · Pubblicato il
Puoi trascrivere un audio in testo sul Mac gratis, senza caricare il file da nessuna parte. YapToText, l'app gratuita che ho creato, trasforma in testo qualsiasi file audio o video che macOS sa riprodurre, con Whisper che gira sul Mac, senza limiti di durata e senza account. Se registri con Memo Vocali su un Mac con chip Apple e macOS 15 o versioni successive, anche l'app di Apple può trascrivere la registrazione da sola.
Faccio fatica a scrivere a mano, quindi detto tutto. Questa pagina è tradotta dall'inglese e l'interfaccia dell'app è in inglese. YapToText l'ho creata io, tienilo presente mentre leggi.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Questa guida in altre lingue: English, Deutsch, Español, Français, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Svenska, Türkçe, 简体中文, 繁體中文
In questa pagina: 13 sezioni
Passaggi
- Installa YapToText dal Mac App Store e aprila.
- Nella pagina Utility, nella scheda Transcribe a file, scegli Raw Transcription.
- Trascina un file audio o video sulla scheda, oppure fai clic su Choose File.
- Fai clic su Copy, oppure su Insert per scrivere il testo nell'ultima app usata.
Trascrivere un file con YapToText
Tutto avviene in una sola scheda della pagina Utility, chiamata Transcribe a file. Lo stesso modello Whisper della dettatura dal vivo fa il lavoro sul Mac, e il file non lo lascia mai.
Passo 1: scegli la modalità prima del file
- Tu: Nella scheda Transcribe a file, apri il menu delle modalità e scegli Raw Transcription.
- YapToText: Usa quella modalità per il file. Raw Transcription restituisce esattamente ciò che è stato detto, senza IA.
- Controlla: Il menu mostra la modalità scelta.
Passo 2: trascina il file
- Tu: Trascina un file audio o video sulla scheda, oppure fai clic su Choose File.
- YapToText: Riconosce il file dal contenuto, non dall'estensione, e lo trascrive sul Mac. Un file lungo viene diviso nei momenti di silenzio ed elaborato a pezzi.
- Controlla: La scheda indica che sta trascrivendo il tuo file. Se mostra un errore, la scala più in basso ha le soluzioni.
Passo 3: prendi il testo
- Tu: Fai clic su Copy, oppure su Insert per scrivere il testo nell'ultima app che hai usato.
- YapToText: Copia o inserisce testo semplice.
- Controlla: Il testo è dove lo volevi.
Quali file funzionano: MP3, M4A, MP4, WAV e altri
YapToText legge tutto ciò che macOS sa decodificare e lo riconosce dal contenuto, non dall'estensione. Tra i formati riconosciuti ci sono MP4, MOV, M4A, M4V, 3GP, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 e AMR, e Ogg quando macOS lo supporta. Funzionano anche le registrazioni di Memo Vocali, e un audio di WhatsApp salvato sul Mac funziona se macOS riesce a riprodurlo. In un video trascrive la traccia audio. Se il tuo Mac può riprodurlo, di solito YapToText può leggerlo.
Imposta la lingua sull'italiano
L'elenco Language nella pagina AI Models ha 29 lingue, tra cui l'italiano, più l'opzione Auto-detect language. Parte dalla lingua di sistema del tuo Mac. Scegli la lingua della registrazione, o il rilevamento automatico se mescola più lingue. Non prometto nulla su come le modalità che ritoccano il testo con l'IA trattano l'italiano: se ti serve esattamente ciò che è stato detto, usa Raw Transcription.
Se registri con Memo Vocali: la trascrizione di Apple
Secondo il manuale di Memo Vocali, con macOS 15 o versioni successive e un Mac con chip Apple, ciò che viene detto nelle registrazioni può essere riconosciuto e trascritto nell'app, mentre registri o in un secondo momento. Apple avverte che la trascrizione audio non è disponibile in tutti i paesi o zone.
Per vederla dopo, fai clic sulla registrazione in Memo Vocali e poi sul pulsante della trascrizione. Seleziona il testo, fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl e scegli Copia. Il manuale di Memo Vocali non indica lingue; quello di Note dice che la trascrizione dell'audio registrato in una nota è disponibile sui Mac con chip M1 o versioni successive quando la lingua del dispositivo è, tra le altre, l'italiano.
Per un file registrato altrove, con un registratore, un'altra app o in un video, usa YapToText.
Se la trascrizione esce vuota o sbagliata
- Ascolta il file. Se la scheda dice che non ha trovato parlato, ascoltalo: un file muto, o una voce troppo bassa già all'origine, nessun modello può recuperarli.
- Guarda le parole grezze. Rilancialo con Raw Transcription per vedere cosa ha sentito il modello prima di qualsiasi ritocco.
- Controlla la lingua. Nella pagina AI Models, scegli la lingua della registrazione o Auto-detect language.
- Converti il file. Se la scheda mostra un errore, esporta l'audio in un formato comune come M4A o WAV e trascina quel file.
- Usa un modello più grande. Scaricane uno dalla Dictation Model Library nella pagina AI Models e riprova.
Cosa non fa
- Parlanti e marche temporali. Restituisce il testo della registrazione, senza dire chi ha parlato né quando.
- Sottotitoli. Non esporta file SRT né altri sottotitoli.
- Riunioni. Non registra l'audio di sistema e non partecipa alle chiamate.
- Interfaccia in italiano e altri dispositivi. Menu e impostazioni sono in inglese. Non esiste una versione per iPhone, iPad o Windows.
Il file resta sul tuo Mac
La trascrizione avviene sul Mac e il file non viene caricato da nessuna parte. Nessun account e nessuna analisi d'uso. Un file trascritto nella scheda della pagina Utility non viene salvato in History. Serve un Mac con chip Apple e macOS 14 o versioni successive; il download dall'App Store pesa circa 2,9 GB perché include entrambi i modelli.
In breve
- Stai per registrare. Su un Mac compatibile, Memo Vocali trascrive la registrazione.
- Hai già il file. Trascinalo sulla scheda Transcribe a file di YapToText.
- Ti servono parlanti o marche temporali. Usa un altro strumento: YapToText restituisce le parole, non chi le ha dette né quando.
Se qualcosa qui non corrisponde a quello che vedi sul tuo Mac, apri una issue su GitHub (in inglese). Le leggo tutte.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Guide
Altre guide, in inglese
Fonti
- https://support.apple.com/it-it/guide/voice-memos/vm4a03609f0d/mac (consultato il 6 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/it-it/guide/notes/apdb5106e334/mac (consultato il 6 ottobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultato il 6 ottobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultato il 6 ottobre 2026)
Domande
Come trascrivere un audio in testo su Mac gratis?
Trascina il file sulla scheda Transcribe a file della pagina Utility di YapToText e copia il testo. L'app è gratuita, la trascrizione avviene sul Mac e il file non viene caricato.
Quali formati di file funzionano?
Tutto ciò che macOS sa decodificare, come MP3, M4A, MP4, MOV, WAV e le registrazioni di Memo Vocali.
La mia registrazione viene caricata online?
No. Il modello di riconoscimento vocale è incluso nell'app e gira sul Mac.
Aggiunge marche temporali o riconosce chi parla?
No. Restituisce solo il testo della registrazione.
Posso trascrivere un audio di WhatsApp sul Mac?
Sì, se macOS riesce a riprodurre il file una volta salvato sul Mac. Se la scheda mostra un errore, convertilo prima in M4A o WAV.
Perché Memo Vocali non trascrive sul mio Mac?
Secondo Apple servono macOS 15 o versioni successive e un Mac con chip Apple, e la funzione non è disponibile in tutti i paesi o zone. Altrimenti trascrivi il file della registrazione con YapToText.