Dettatura in Mail su Mac: detta un'email, dal saluto alla firma
Di Ryleigh Newman · Pubblicato il
Per dettare in Mail su un Mac, fai clic nel campo del messaggio sotto l'oggetto, premi la tua scorciatoia di dettatura o il tasto Microfono, oppure scegli Modifica, Avvia Dettatura, e parla. Questa è la Dettatura di Apple, integrata in macOS e gratuita, che scrive le tue parole mentre le dici.
YapToText, l'app gratuita che ho creato, scrive in Mail allo stesso modo, tiene la tua voce sul tuo Mac e può trasformare ciò che hai detto nel corpo di un'email firmata con il tuo nome. Se a rompersi è la dettatura, i rimedi per la dettatura che non funziona in Mail sono più in basso.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
In questa pagina: 13 sezioni
- Passaggi
- Usare la Dettatura di Apple in Mail
- Usare YapToText in Mail, gratis e sul tuo Mac
- Un'email vera, non una trascrizione
- Correggere un'email prima di inviarla
- Dove va la tua voce: il confronto
- Se la dettatura non funziona in Mail
- Cosa non può fare ciascuna
- In breve
- Guide
- Altre guide, in inglese
- Fonti
- Domande
Passaggi
- Attiva Dettatura in Impostazioni di Sistema, Tastiera, Dettatura.
- In Mail, fai clic sul pulsante <span lang="en">New Message</span>, poi fai clic nel campo del messaggio sotto l'oggetto.
- Premi il tasto Microfono o la tua scorciatoia di dettatura, oppure scegli Modifica, Avvia Dettatura.
- Di' il tuo messaggio, e di' «nuovo paragrafo» dove vuoi un'interruzione.
- Premi Esc o la scorciatoia quando hai finito, leggi l'email e fai clic su <span lang="en">Send</span>.
Usare la Dettatura di Apple in Mail
Mail usa la Dettatura del Mac come qualsiasi altra app, perché secondo Apple la Dettatura funziona ovunque si possa digitare. Avvia la Dettatura nel campo del messaggio e le parole finiscono nel corpo dell'email.
Passaggio 1: attiva la Dettatura una volta
- Tu: Scegli menu Apple, Impostazioni di Sistema, quindi fai clic su Tastiera nella barra laterale. Potrebbe essere necessario scorrere verso il basso. Vai a Dettatura, attivala e fai clic su Abilita.
- Controlla: Dettatura resta attiva. Prendi nota dei tasti nel menu a comparsa Scorciatoie da tastiera, perché avviano la dettatura senza passare dal menu Modifica.
Passaggio 2: detta il messaggio
- Tu: Fai clic sul pulsante New Message nella barra degli strumenti di Mail, compila i campi del destinatario e dell'oggetto, poi fai clic nel campo del messaggio sotto l'oggetto. Premi il tasto Microfono, premi la tua scorciatoia di dettatura oppure scegli Modifica, Avvia Dettatura.
- Controlla: Le parole compaiono mentre parli. Di' «nuovo paragrafo» tra un paragrafo e l'altro, e premi Esc, il tasto Microfono o la scorciatoia quando hai finito.
Passaggio 3: leggi, poi invia
- Tu: Leggi l'email. Le parole di cui Dettatura non era sicura sono sottolineate in blu. Fai clic su una per scegliere un'alternativa, oppure digita o detta la parola giusta.
- Controlla: Dice ciò che volevi dire. Fai clic sul pulsante Send, oppure premi Shift Command D, la scorciatoia di Mail per inviare.
Dettatura si interrompe da sola dopo 30 secondi senza voce, quindi una lunga pausa a metà email chiude la sessione. La pagina sul limite di 30 secondi ne spiega il motivo. Nella sua nota sulla privacy, Apple usa la scrittura di messaggi come esempio di testo generico per la Dettatura, e il testo sotto Dettatura, nelle impostazioni Tastiera, dice se viene elaborato sul tuo Mac o inviato ai server di Siri.
Usare YapToText in Mail, gratis e sul tuo Mac
YapToText è l'app gratuita per Mac che ho creato per dettare in ogni app, e Mail è una delle app che tratta in modo diverso. Esegue Whisper sul tuo Mac e scrive dove si trova il cursore di Mail, senza alcun account da creare. Serve un Mac con chip Apple e macOS 14 o versioni successive, ed è gratuita sul Mac App Store. Tocca, parla, tocca di nuovo, e l'email arriva nel campo del messaggio.
Passaggio 1: fai clic dove vanno le parole
- Tu: Fai clic nel campo del messaggio, sotto l'oggetto.
- Controlla: Il cursore lampeggia nel corpo dell'email, non nel campo del destinatario.
Passaggio 2: tocca Right Command e parla
- Tu: Tocca Right Command una volta e di' l'email come la diresti alla persona.
Passaggio 3: toccalo di nuovo
- Tu: Tocca di nuovo Right Command.
- YapToText: Termina la trascrizione sul tuo Mac, la rifinisce quando la modalità Auto decide che è un'email, la incolla dove si trova il cursore e rimette negli appunti ciò che avevi copiato prima.
- Controlla: L'email è nel campo del messaggio. Se invece è finita negli appunti, Accessibilità non è ancora attiva. I rimedi qui sotto spiegano come fare.
Per impostazione predefinita non c'è alcun timeout per il silenzio, quindi una pausa per trovare la parola giusta non interrompe la dettatura. Fai clic su Send quando l'email ti convince.
Un'email vera, non una trascrizione
La modalità Auto, attiva per impostazione predefinita, legge ciò che hai detto e dove sta per andare, e in Mail pende verso Email. Questa inclinazione serve solo a sciogliere i pareggi, quindi conta prima ciò che hai detto:
- Una lettera. Se apri con un saluto come «Dear Jessica» e chiudi con una formula come «Best regards», diventa un'email in qualsiasi app.
- Poche parole. Sei parole o meno restano esattamente come dette, anche in Mail, e questo va bene per una riga dell'oggetto.
- Un paragrafo semplice. Uno breve, senza nulla che somigli a un'email, riceve una correzione attenta che sistema ciò che è stato capito male e non riscrive nulla.
- Qualcosa di più lungo o misto. Quando le sole parole non decidono, dettare in Mail fa scegliere Email.
La modalità Email scrive solo il corpo, mai una riga dell'oggetto. Aggiunge un saluto soltanto se hai nominato qualcuno, firma con il nome in Settings, Advanced, Your name e non scrive mai un segnaposto come [Your Name]. Non aggiunge cortesie che non hai detto, quindi nessuna tua email si apre con «I hope this email finds you well» a meno che tu non l'abbia detto ad alta voce. Compila il tuo nome una volta, e da quel momento la modalità Email firma con quello.
Di': Alla fine di qualsiasi dettatura in Mail, mentre la modalità Auto è attiva.
as an emailCosa succede: La frase non viene scritta. La modalità Auto formatta ciò che hai detto come un'email completa, anche se altrimenti l'avrebbe lasciato com'era.
Altri tre modi per guidarla:
- Un tono. Finisci con «make it formal», «make it friendly» o «make it shorter», e la frase viene seguita invece di essere scritta.
- Modalità Email per una sola dettatura. Mentre parli, premi il tasto numerico di Email. Con Auto attiva, la dettatura successiva torna ad Auto.
- Modalità Email ogni volta in Mail. Disattiva la modalità Auto, apri l'editor della modalità Email nella pagina Modes e aggiungi Mail sotto Apps that use this mode. Con Auto attiva, è lei a decidere come viene scritta ogni dettatura, quindi questa impostazione prevale solo con Auto disattivata.
Outlook, Spark, Airmail e Superhuman pendono verso Email allo stesso modo, e la guida alla dettatura in Outlook su Mac tratta Outlook stesso. La guida alla modalità Auto elenca ogni frase che Auto segue.
Correggere un'email prima di inviarla
La dettatura fa risparmiare la digitazione, non la lettura, quindi tre strumenti ti aiutano a trovare una parola sbagliata prima di fare clic su Send:
- Scratch that. Subito dopo che le parole sono comparse, detta «scratch that» da solo, entro 30 secondi, e la dettatura viene ritirata. «Replace», la parola sbagliata, «with», la parola giusta sostituisce una parola sul posto. Entrambi richiedono Insert text automatically, attivo per impostazione predefinita.
- Quick Edit. Seleziona una frase o l'intera email, tocca Right Option, di' la modifica, ad esempio «make it shorter» o «fix the grammar», e tocca di nuovo. Il risultato sostituisce la tua selezione.
- Review before inserting. È disattivata per impostazione predefinita, in Settings, Advanced. Quando è attiva, il testo finito si apre prima in un editor mobile, per impostazione predefinita solo per le dettature di 200 caratteri o più: Command Return lo inserisce ed Esc lo scarta.
Leggi ogni email dettata una volta prima di inviarla. La guida a Quick Edit elenca cosa puoi chiedere.
Dove va la tua voce: il confronto
Verificato il 3 ottobre 2026, sulle pagine di supporto di Apple.
| Dettatura di Apple in Mail | YapToText | |
|---|---|---|
| Costo | Gratuita, integrata in macOS | Gratuita, senza livello a pagamento |
| Dove va la tua voce | Sul Mac o ai server di Siri. Le impostazioni Tastiera dicono quale | Resta sul tuo Mac |
| Internet | Potrebbe servire, secondo Apple | Non serve nell'uso normale |
| Timeout per il silenzio | Si ferma dopo 30 secondi di silenzio | Nessuno per impostazione predefinita |
| Forma dell'email | Scrive ciò che dici e, nelle lingue supportate, aggiunge virgole, punti e punti interrogativi | In Mail la modalità Auto pende verso Email, e la modalità Email scrive il corpo e firma con il tuo nome |
| Comandi vocali | Punteggiatura, formattazione, maiuscole e simboli | Punteggiatura, emoji e snippet |
| Requisito | Dettatura attivata nelle impostazioni Tastiera | Chip Apple, macOS 14 o versioni successive |
Apple ti dice nelle impostazioni Tastiera se la tua voce lascia il Mac, mentre YapToText non la invia mai da nessuna parte. Scegli in base a dove la tua voce può andare, poi a quanta rifinitura vuoi.
Se la dettatura non funziona in Mail
L'elenco di Apple copre l'interruttore, la lingua, la scorciatoia e il microfono, e in Mail il punto di inserimento viene per primo. Fai clic nel campo del messaggio prima di cominciare, perché Dettatura scrive nel punto di inserimento.
- Fai clic nel campo del messaggio. Il primo passaggio di Apple per la Dettatura è mettere il punto di inserimento dove vuoi il testo, quindi fai clic nel corpo dell'email, sotto l'oggetto.
- Attiva Dettatura. In Impostazioni di Sistema, Tastiera, controlla che Dettatura sia attiva. Se Modifica, Avvia Dettatura funziona in Mail e il tuo tasto no, a essere sbagliata è solo la scorciatoia.
- Premi la scorciatoia che il tuo Mac si aspetta. Il menu a comparsa Scorciatoie da tastiera sotto Dettatura indica i tasti. Premi e rilascia il tasto Microfono. Tenerlo premuto chiama Siri, se Siri è attiva.
- Scegli il microfono per nome. Sotto Dettatura, scegli il tuo microfono accanto a Ingresso microfono invece di Automatico, poi alza il suo volume di ingresso in Impostazioni di Sistema, Suono, Input.
- Fai corrispondere la lingua. Sotto Dettatura, fai clic su Modifica accanto a Lingue e seleziona la lingua e la zona che parli.
- Disattiva Controllo vocale. Quando Controllo vocale è attivo, la dettatura standard non è disponibile e detti tramite Controllo vocale. La guida a Controllo vocale e Dettatura a confronto spiega la differenza.
- Controlla la connessione. Apple dice che potrebbe servire una connessione a internet, e il testo sotto Dettatura nelle impostazioni Tastiera dice se serve alla tua.
La guida alla dettatura che non funziona su Mac passa in rassegna ogni rimedio nel dettaglio.
Se l'email di YapToText arriva sbagliata, o non arriva
- Se le parole vanno negli appunti. Nella pagina Home di YapToText, premi Grant accanto a Accessibility e attiva l'app in Impostazioni di Sistema, Privacy e Sicurezza, Accessibilità. Senza, ogni dettatura viene copiata negli appunti invece di essere scritta.
- Se un'email non ha la chiusura con la firma. Compila Settings, Advanced, Your name. Se è vuoto, la modalità Email omette la firma invece di scrivere un segnaposto.
- Se un'email breve è uscita com'era stata detta. Sei parole o meno restano come dette, anche in Mail. Finisci con «as an email» per forzare il formato.
- Se volevi le tue parole esatte. Mentre parli, premi il tasto numerico di Raw Transcription, e quella dettatura viene scritta com'è stata detta.
- Se Mail emette un segnale acustico. Intelligent Insert legge il testo attorno al cursore con alcune pressioni di tasto invisibili, e certe app rispondono a una con il suono di avviso. Con Mail aperta, vai alla pagina Dictation, scegli Turn off in another app nella scheda Delivery e seleziona Mail, oppure abbassa Alert volume in Impostazioni di Sistema, Suono, che silenzia solo i segnali di avviso.
- Se l'incolla si comporta male. Con Mail aperta, scegli Add App Override sotto Per-app method in Settings, Advanced, seleziona Mail e lascia Type character-by-character.
La guida alla risoluzione dei problemi copre il resto.
Cosa non può fare ciascuna
- Dettatura di Apple. Scrive ciò che dici senza dare forma a un'email, si ferma dopo 30 secondi di silenzio, e se la tua voce lasci il Mac dipende da ciò che dicono le impostazioni Tastiera.
- YapToText. La modalità Email non scrive mai una riga dell'oggetto, quindi detta l'oggetto nel campo dell'oggetto, come una breve dettatura a sé. La modalità Email e la formattazione della modalità Auto richiedono un modello di rifinitura, che la versione dell'App Store include e che con la versione Homebrew devi scaricare tu. Serve un Mac con chip Apple e macOS 14 o versioni successive, e per i Mac Intel non si afferma nulla.
In breve
- Dettatura di Apple. Fai clic nel campo del messaggio e premi la tua scorciatoia di dettatura, per pause sotto i 30 secondi.
- YapToText. Tocca Right Command, parla, tocca di nuovo, e una dettatura in Mail può uscire come corpo di un'email firmata con il tuo nome.
- Modalità Auto. Finisci con «as an email» o «make it formal», oppure premi il tasto numerico di una modalità mentre parli.
Di' l'email come la diresti alla persona, poi leggila una volta prima di inviarla. Pages e Notes accettano la dettatura più o meno allo stesso modo, e le guide alla dettatura in Pages e al da voce a testo in Notes spiegano cosa cambia lì. Se qualcosa qui non corrisponde a ciò che vedi in Mail, apri una issue su GitHub. Le leggo tutte.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Guide
Altre guide, in inglese
Fonti
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/if-dictation-on-mac-doesnt-work-as-expected-mchlc480652b/mac (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/mail/send-email-messages-mlhlp1098/mac (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/mail/keyboard-shortcuts-mlhlb94f262b/mac (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/voice-memos/view-a-transcription-of-a-recording-vm4a03609f0d/3.2/mac/26 (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultato il 3 ottobre 2026)
Domande
Come si detta un'email su un Mac?
Fai clic nel campo del messaggio in Mail, sotto l'oggetto, e avvia la Dettatura di Apple con la tua scorciatoia, il tasto Microfono o Modifica, Avvia Dettatura. Con YapToText, tocca Right Command, parla e toccalo di nuovo. In Mail, la modalità Auto può trasformare ciò che hai detto nel corpo di un'email firmata con il tuo nome.
Si può dettare in Mail su Mac?
Sì. Secondo Apple la Dettatura funziona ovunque si possa digitare, Mail compresa, e anche app gratuite come YapToText scrivono in Mail.
Perché la dettatura non funziona in Mail sul mio Mac?
Fai prima clic nel campo del messaggio, perché Dettatura scrive nel punto di inserimento. Poi controlla che Dettatura sia attiva in Impostazioni di Sistema, Tastiera, che tu prema la scorciatoia indicata lì e che Controllo vocale sia disattivato.
Come trascrivo un memo vocale in un'email?
Su macOS 15 o versioni successive con chip Apple, apri il memo in Voice Memos, fai clic sul pulsante Transcription, copia il testo e incollalo in un messaggio di Mail. YapToText può farlo nella pagina Utility: scegli Email nella scheda Transcribe a file, trascina il memo, poi fai clic su Insert o Copy.
La dettatura in Mail funziona senza connessione?
A volte. Apple dice che la Dettatura potrebbe richiedere una connessione a internet, e il testo sotto Dettatura nelle impostazioni Tastiera dice se serve alla tua. YapToText trascrive sul tuo Mac e nell'uso normale funziona anche senza.