Un'alternativa gratuita a MacWhisper pensata prima di tutto per la dettatura
Di Ryleigh Newman · Pubblicato il
YapToText è un'alternativa gratuita a MacWhisper per Mac che mette al primo posto la dettatura dal vivo: un tasto scrive in qualsiasi app, e la pulizia IA che MacWhisper riserva a Pro gira sul tuo Mac senza costi. MacWhisper è lo strumento migliore per i file, con l'esportazione dei sottotitoli nella versione gratuita e il riconoscimento di chi parla con Pro, e anche la sua versione gratuita sa dettare. Il 3 ottobre 2026 macwhisper.com indicava MacWhisper Pro a 64 €, da pagare una volta, con aggiornamenti a vita.
Faccio fatica a scrivere con le mani, quindi detto ogni giorno, e la dettatura è il lavoro per cui è nata YapToText. L'ho creata io, quindi leggi tenendolo presente. Ogni fatto su MacWhisper qui sotto viene da macwhisper.com, dal suo centro assistenza e dalla sua scheda sull'App Store, letti lo stesso giorno.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Questa guida in altre lingue: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
In questa pagina: 12 sezioni
- Trascrivere file e dettare dal vivo sono due lavori
- Cosa mantieni e cosa cambia
- Un confronto affiancato
- Passare a YapToText in circa dieci minuti
- Due modi per trascrivere un file in YapToText
- Scegliere lo strumento in base a ciò che serve alla registrazione
- Cosa fa MacWhisper che YapToText non fa
- In breve
- Guide
- Altre guide, in inglese
- Fonti
- Domande
Trascrivere file e dettare dal vivo sono due lavori
MacWhisper e YapToText eseguono entrambi Whisper sul tuo Mac, ma sono nati per lavori diversi. La trascrizione di file trasforma una registrazione che hai già in un testo da leggere, cercare o esportare. La dettatura dal vivo trasforma ciò che dici adesso in testo al cursore, in qualsiasi app tu stia usando. MacWhisper è uno strumento per i file che detta anche, e YapToText è uno strumento di dettatura che trascrive anche i file.
Controllato il 3 ottobre 2026 su macwhisper.com e sul suo centro assistenza.
| Lavoro | MacWhisper | YapToText |
|---|---|---|
| Trascrivere una registrazione | Gratis, con esportazione dei sottotitoli .srt e .vtt; riconoscimento di chi parla, batch e link YouTube con Pro | Gratis, in testo semplice, senza marcatori temporali, sottotitoli o etichette di chi parla |
| Dettare in qualsiasi app | Gratis nella versione di macwhisper.com; dettatura di alta qualità con Pro | Gratis, da un tasto |
| Ripulire ciò che hai detto | Pro, tramite un fornitore di IA che colleghi tu | Gratis, con un modello di pulizia sul tuo Mac |
| Cambiare un testo che hai già scritto | Non indicato | Quick Edit, gratis |
| Registrare riunioni | Pro, per Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime e Discord | No |
Se la maggior parte della tua giornata sono registrazioni, la versione gratuita di MacWhisper è un buono strumento per i file e la terrei. Se la maggior parte della tua giornata è scrivere, il resto di questa pagina fa per te. Niente ti impedisce di usarle entrambe, e nessuna delle due se la prende, purché non condividano una scorciatoia.
Cosa mantieni e cosa cambia
Ecco il passaggio lavoro per lavoro, prima MacWhisper e poi YapToText. Mantieni Whisper sul tuo Mac, e la pulizia smette di richiedere una chiave, un fornitore o una licenza.
- Dettare in qualsiasi app. Il livello gratuito di MacWhisper indica la dettatura a livello di sistema con Whisper, e Pro indica la dettatura di alta qualità. La dettatura c'è solo nella versione venduta su macwhisper.com, non nell'edizione dell'App Store. YapToText detta in qualsiasi app direttamente dal Mac App Store, con Whisper Large v3 Turbo (Q5) incluso, e Intelligent Insert adatta le parole alla frase intorno al cursore.
- Pulizia e formattazione. MacWhisper riserva a Pro il miglioramento automatico di ortografia e grammatica, i prompt IA e i prompt per singola app, e funzionano tramite un fornitore di IA che configuri tu: la tua chiave API, oppure un modello locale in Ollama o LM Studio. YapToText include il suo modello di pulizia, Phi-3.5 Mini, e la modalità Auto sceglie un formato per ogni dettatura senza nulla da configurare. La guida alla modalità Auto spiega come decide.
- Modifica a voce. Le pagine di MacWhisper che ho letto non menzionano la modifica a voce del testo selezionato. Quick Edit di YapToText la fa in qualsiasi app: seleziona il testo, tocca Right Option, di' la modifica e tocca di nuovo.
- File. La versione gratuita di MacWhisper trascrive file MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV e MP4 ed esporta i sottotitoli. YapToText accetta qualsiasi file audio o video che macOS sappia decodificare, memo vocali compresi, lo riconosce dal contenuto e non dall'estensione, e ti dà testo semplice con Copy, Insert e Send sotto. Un menu Mode nella stessa scheda fa passare la trascrizione attraverso Raw Transcription o qualsiasi modalità IA, come Note.
- Prezzo. MacWhisper Pro costa 64 € una volta, con aggiornamenti a vita. YapToText è gratis, senza piano a pagamento, e le mance facoltative non comprano funzioni.
- Dove va la tua voce. L'informativa sulla privacy di MacWhisper dice che tutto gira sul tuo dispositivo e che nessun audio, testo o altro dato lo lascia, a parte analisi anonime sullo stato della licenza. Il suo centro assistenza indica anche ai Mac Intel lenti fornitori di trascrizione cloud facoltativi. YapToText tiene la tua voce sul tuo Mac e non ha alcuna analisi.
Un confronto affiancato
Controllato il 3 ottobre 2026 su macwhisper.com, sul suo centro assistenza e sul Mac App Store.
| YapToText | MacWhisper | |
|---|---|---|
| Prezzo | Gratis, senza piano a pagamento | Livello gratuito; Pro 64 € una volta, con aggiornamenti a vita |
| Dettatura in qualsiasi app | Sì, gratis | Gratis, solo nella versione di macwhisper.com |
| Pulizia IA della dettatura | Sì, sul Mac, gratis | Pro, tramite un fornitore di IA che colleghi tu |
| Modifica a voce il testo selezionato | Sì, Quick Edit | Non indicato |
| Trascrizione di file | Sì, gratis, in testo semplice | Sì, gratis |
| Sottotitoli ed etichette di chi parla | No | Sottotitoli gratis; riconoscimento di chi parla con Pro |
| Registrazione di riunioni | No | Pro |
| Dove va l'audio | Resta sul Mac | Resta sul Mac, secondo la sua informativa sulla privacy; il suo centro assistenza indica anche fornitori di trascrizione cloud facoltativi |
| Open source | Sì, GPL-3.0 | Non indicato |
| Edizione per il Mac App Store | La stessa app gratuita | Whisper Transcription, con acquisti in-app e senza dettatura in altre app |
| Mac Intel | No | Sì, più lentamente, secondo il suo centro assistenza |
| Lingue | 29, più rilevamento automatico | 100 |
Il confronto completo aggiunge superwhisper, Wispr Flow, VoiceInk e Dettatura di Apple, e Whisper su un Mac tratta le altre app costruite sullo stesso modello.
Passare a YapToText in circa dieci minuti
Non devi rinunciare a MacWhisper. Tienilo per le registrazioni, se vuoi, e sposta solo la dettatura. L'unico scontro da evitare è quello di due app in attesa della stessa scorciatoia.
Passaggio 1: installa YapToText e consenti il microfono
Scarica YapToText dal Mac App Store e aprila. Nella pagina Home, nella scheda Get set up, premi Continue accanto a Microfono e consentilo quando macOS lo chiede.
Passaggio 2: attiva Accessibilità
- Tu: Nella stessa scheda, premi Grant accanto ad Accessibilità, poi attiva YapToText nell'elenco che si apre.
- macOS: Apre Impostazioni di Sistema, Privacy e Sicurezza, Accessibilità. Un'app non può attivarlo da sola.
- Controlla: La scheda Get set up mostra Accessibilità come concessa. Se non resta attiva, premi Show in Finder, trascina l'app nell'elenco e premi Recheck.
Passaggio 3: libera la scorciatoia di dettatura di MacWhisper
La dettatura di MacWhisper parte da una scorciatoia che imposti nelle sue impostazioni. Se ne hai impostata una, cancellala, oppure chiudi MacWhisper, prima di dare lo stesso tasto a YapToText.
Passaggio 4: scegli il tuo tasto
- Tu: Nella pagina Dictation, nella scheda Keys, tieni Right Command o registra un altro tasto, e scegli Tap to start / stop oppure Hold to talk.
- YapToText: Ascolta quel tasto per conto suo. Un tocco conta solo se nessun altro tasto è stato premuto insieme, quindi Comando-C copia ancora.
- Controlla: Fai clic in una nota, avvia, di' una frase e ferma. Il fumetto del capibara nella barra dei menu diventa rosso mentre parli, e le parole arrivano al cursore.
Passaggio 5: trascrivi un file
- Tu: Apri la pagina Utility e trascina una registrazione sulla scheda Transcribe a file, oppure premi Choose File. Scegli Raw Transcription nel menu Mode se vuoi le parole esattamente come dette.
- YapToText: La trascrive sul tuo Mac e adatta il testo con la modalità che hai scelto.
- Controlla: Il testo compare nella scheda, con Copy, Insert e Send sotto. Un file senza voce lo dice invece di mostrare testo.
La guida a Utility tratta il resto di quella pagina, e la guida ai tasti e alle scorciatoie elenca ogni tasto che l'app può usare.
Due modi per trascrivere un file in YapToText
YapToText trascrive un file in due modi, ed entrambi girano sul tuo Mac. Usa la scheda di Utility per leggere prima il testo, e la barra dei menu per mandarlo subito nell'app in cui lavori.
- La pagina Utility. Trascina una registrazione sulla scheda Transcribe a file, oppure premi Choose File, e scegli una modalità nel menu Mode. Il testo compare nella scheda con Copy, Insert e Send sotto, così puoi leggerlo prima che vada da qualche parte.
- La barra dei menu. Fai clic sul capibara e scegli Transcribe file, oppure premi Transcribe File nella pagina History. La modalità attiva adatta il testo, che viene scritto nell'app che stavi usando quando Insert text automatically è attivo, come per impostazione predefinita, tenuto comunque negli appunti e salvato in History con il nome del file.
In entrambi i casi, il file può essere qualsiasi cosa macOS sappia decodificare, riconosciuta da ciò che contiene e non dal nome: MP3, WAV, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP4, MOV e M4V tra gli altri, memo vocali compresi, e Ogg dove macOS lo supporta. Una registrazione di oltre 4 minuti viene tagliata nei momenti di silenzio in pezzi di circa 2 minuti, come una dettatura lunga. Ottieni testo semplice, senza marcatori temporali, sottotitoli o etichette di chi parla.
Scegliere lo strumento in base a ciò che serve alla registrazione
Per le registrazioni, prova in quest'ordine:
- Testo semplice da un file. La scheda Transcribe a file di YapToText, gratis, sul tuo Mac. La guida alla trascrizione di file ha i passaggi.
- Sottotitoli per un video. La versione gratuita di MacWhisper esporta file .srt e .vtt, che YapToText non crea.
- Chi parla, batch e link. MacWhisper Pro aggiunge il riconoscimento di chi parla, la trascrizione in batch e la trascrizione di YouTube e dei podcast, per 64 € una volta.
Cosa fa MacWhisper che YapToText non fa
MacWhisper è un buon software, e con le registrazioni fa molte cose che io non ho costruito. Per le registrazioni che richiedono sottotitoli o nomi di chi parla, MacWhisper è lo strumento migliore.
- Sottotitoli ed esportazioni. La versione gratuita esporta sottotitoli .srt e .vtt, e Pro aggiunge formati come .docx, .pdf e Markdown. YapToText ti dà testo semplice.
- Chi parla e batch. Pro riconosce chi parla e trascrive molti file insieme. YapToText non etichetta chi parla e prende un file alla volta.
- Link, podcast e audio delle app. Pro trascrive link di YouTube e di altri contenuti multimediali e podcast, e cattura l'audio di altre app. YapToText ha bisogno del file sul tuo Mac.
- Riunioni. Pro registra le chiamate di Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime e Discord e si accorge di quando iniziano e finiscono. YapToText non registra le riunioni.
- Automazione. Pro controlla le cartelle, invia le trascrizioni a Notion, Zapier, Obsidian e altri, e ha uno strumento da riga di comando. YapToText non ha nulla di tutto questo.
- Mac Intel e più lingue. MacWhisper gira sui Mac Intel, più lentamente per sua stessa ammissione, ed elenca 100 lingue. YapToText richiede un chip Apple ed elenca 29 lingue più il rilevamento automatico.
- iPhone e iPad. Whisper Transcription, l'edizione dell'App Store, gira anche su iPhone e iPad. YapToText è solo un'app per Mac.
In breve
- Cosa guadagni. Dettatura gratuita in qualsiasi app, con pulizia sul dispositivo, Quick Edit e modalità Auto, e nulla da configurare.
- Cosa mantieni. Mantieni la trascrizione di file sul tuo Mac, in testo semplice, gratis.
- Quando restare. Se il tuo lavoro sono registrazioni che richiedono sottotitoli, chi parla o batch, oppure se hai un Mac Intel.
Usa MacWhisper per le registrazioni e YapToText per parlare, oppure YapToText per entrambe se il testo semplice ti basta. Se qualcosa qui non corrisponde a ciò che vedi in una delle due app, apri una issue su GitHub (in inglese). Le leggo tutte.
Download gratuito. Senza account e senza niente di bloccato, per macOS 14 o versioni successive su un Mac con chip Apple. Codice sorgente su GitHub.
Guide
Altre guide, in inglese
Fonti
- https://www.macwhisper.com (consultato il 6 ottobre 2026)
- https://www.macwhisper.com/legal/privacy-policy (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/14-how-to-use-the-dictation-feature (consultato il 6 ottobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/40-macwhisper-whisper-transcription-difference (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/34-transcription-is-slower-than-expected (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/whisper-transcription/id1668083311 (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultato il 3 ottobre 2026)
- https://tryvoiceink.com (consultato il 6 ottobre 2026)
Domande
MacWhisper è gratis?
In parte. La versione di macwhisper.com ha un livello gratuito per la trascrizione di file e la dettatura a livello di sistema, e MacWhisper Pro costa 64 € una volta con aggiornamenti a vita, controllato il 3 ottobre 2026. YapToText è gratis e senza nulla di bloccato.
Esiste un'alternativa gratuita a MacWhisper?
Sì. YapToText è gratis, detta in qualsiasi app con pulizia IA sul dispositivo e trascrive file audio e video in testo semplice. Per i sottotitoli, la versione gratuita di MacWhisper resta la scelta migliore.
MacWhisper può dettare in altre app?
Sì, nella versione venduta su macwhisper.com. Il suo livello gratuito indica la dettatura a livello di sistema con Whisper, e Pro aggiunge la dettatura di alta qualità e la pulizia IA. L'edizione dell'App Store, Whisper Transcription, non può dettare in altre app.
Perché la dettatura di MacWhisper non funziona?
Il motivo più comune è l'edizione. L'articolo di assistenza di MacWhisper dice che la dettatura c'è solo nella versione venduta su macwhisper.com, non nell'edizione dell'App Store, Whisper Transcription, a causa delle restrizioni del Mac App Store. Nella versione di macwhisper.com, attivala da Dictation nella schermata iniziale, che ti guida nella configurazione, oppure in Settings, Dictation, e imposta una scorciatoia da tastiera. I suoi prompt IA per la dettatura richiedono anche Pro e la tua chiave IA.
MacWhisper funziona senza connessione?
Sì. La sua informativa sulla privacy dice che tutte le sue funzioni girano sul tuo dispositivo e che nessun audio, testo o altro dato lo lascia, a parte analisi anonime sullo stato della licenza. Il suo centro assistenza cita anche fornitori di trascrizione cloud facoltativi, e le funzioni IA di Pro possono usare un fornitore che colleghi tu.
MacWhisper è open source?
Non risulta dal suo sito. Le pagine di macwhisper.com che ho letto non menzionano mai codice sorgente pubblicato. Il codice di YapToText è pubblico su GitHub con licenza GPL.
YapToText trascrive i file come MacWhisper?
Sì, in testo semplice. Accetta qualsiasi file audio o video che macOS sappia decodificare, memo vocali compresi, ma non crea sottotitoli, marcatori temporali o etichette di chi parla.
MacWhisper è sicuro?
La sua informativa sulla privacy dice che tutto gira sul tuo dispositivo e che nessun audio, testo o altro dato lo lascia, a parte analisi anonime sullo stato della licenza. Il rischio maggiore sono le copie false: le FAQ di MacWhisper avvertono che esistono siti truffa che si fingono MacWhisper e possono contenere malware, e dicono che il sito ufficiale è www.macwhisper.com e che gli acquisti passano dalla sua pagina Gumroad o dall'App Store. Non ho verificato l'app con un audit.
MacWhisper o VoiceInk: quale scegliere?
MacWhisper se il tuo lavoro sono le registrazioni, perché la sua versione gratuita trascrive file ed esporta sottotitoli, con chi parla e batch su Pro a 64 euro una volta. VoiceInk se il tuo lavoro è la dettatura dal vivo, a 25 $ una volta per un Mac dopo una prova, con il codice sorgente pubblico con licenza GPL v3. Entrambi tengono la trascrizione sul Mac. Controllato il 6 ottobre 2026.