Uma alternativa grátis ao MacWhisper feita primeiro para ditar

Por · Publicado em

O YapToText é uma alternativa grátis ao MacWhisper para o Mac que põe o ditado ao vivo em primeiro lugar: uma tecla digita em qualquer app, e a limpeza por IA que o MacWhisper reserva ao Pro roda no seu Mac sem custo. O MacWhisper é a ferramenta mais forte para arquivos, com exportação de legendas na versão grátis e reconhecimento de falantes no Pro, e a versão grátis dele também dita. Em 3 de outubro de 2026, o macwhisper.com listava o MacWhisper Pro a €64, pagos uma vez, com atualizações vitalícias.

As minhas mãos tornam difícil digitar, então dito todos os dias, e o ditado é o trabalho para o qual o YapToText foi feito. Eu o criei, então leia isto com isso em mente. Todo fato sobre o MacWhisper abaixo vem do macwhisper.com, da central de ajuda dele e da página dele na App Store, lidos no mesmo dia.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Nesta página: 12 seções
  1. Transcrever arquivos e ditar ao vivo são dois trabalhos
  2. O que você mantém e o que muda
  3. Lado a lado
  4. Mudar em cerca de dez minutos
    1. Passo 1: instale o YapToText e permita o microfone
    2. Passo 2: ative a Acessibilidade
    3. Passo 3: libere o atalho de ditado do MacWhisper
    4. Passo 4: escolha a sua tecla
    5. Passo 5: transcreva um arquivo
  5. Duas formas de transcrever um arquivo no YapToText
  6. Escolha a ferramenta pelo que a gravação precisa
  7. O que o MacWhisper faz e o YapToText não
  8. Resumindo
  9. Guias
  10. Mais guias, em inglês
  11. Fontes
  12. Perguntas

Transcrever arquivos e ditar ao vivo são dois trabalhos

O MacWhisper e o YapToText rodam o Whisper no seu Mac, mas foram feitos para trabalhos diferentes. A transcrição de arquivos transforma uma gravação que você já tem em um texto para ler, buscar ou exportar. O ditado ao vivo transforma o que você diz agora em texto no cursor, no app que estiver usando. O MacWhisper é uma ferramenta de arquivos que também dita, e o YapToText é uma ferramenta de ditado que também faz arquivos.

Pôster da App Store com o título Yap it. Bam. It's typed. sobre a janela Home do YapToText e os três layouts do painel flutuante.
Figura 1. O ditado ao vivo, o trabalho para o qual o YapToText foi feito: uma tecla abre o painel flutuante, e as palavras chegam ao app em que você estava digitando.

Conferido em 3 de outubro de 2026, no macwhisper.com e na central de ajuda dele.

TrabalhoMacWhisperYapToText
Transcrever uma gravaçãoGrátis, com exportação de legendas .srt e .vtt; reconhecimento de falantes, lotes e links do YouTube no ProGrátis, em texto simples, sem marcações de tempo, legendas nem identificação de falantes
Ditar em qualquer appGrátis na versão do macwhisper.com; ditado de alta qualidade no ProGrátis, com uma tecla
Limpar o que você dissePro, por um provedor de IA que você conectaGrátis, com um modelo de limpeza no seu Mac
Mudar um texto que você já escreveuNão informadoQuick Edit, grátis
Gravar reuniõesPro, para Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime e DiscordNão

Se a maior parte do seu dia são gravações, a versão grátis do MacWhisper é uma boa ferramenta de arquivos, e eu a manteria. Se a maior parte do seu dia é digitar, o resto desta página é para você. Nada impede de rodar os dois, e nenhum dos apps vai reclamar, desde que não dividam o mesmo atalho.

O que você mantém e o que muda

Aqui está a troca tarefa por tarefa, o MacWhisper primeiro e o YapToText depois. Você mantém o Whisper no seu Mac, e a limpeza deixa de precisar de uma chave, de um provedor ou de uma licença.

  • Ditar em qualquer app. O nível grátis do MacWhisper lista ditado em todo o sistema com Whisper, e o Pro lista ditado de alta qualidade. O ditado só existe na versão vendida no macwhisper.com, não na edição da App Store. O YapToText dita em qualquer app direto da Mac App Store, com o Whisper Large v3 Turbo (Q5) dentro, e o Intelligent Insert ajusta as palavras à frase em volta do seu cursor.
  • Limpeza e formatação. O MacWhisper reserva ao Pro a melhoria automática de ortografia e gramática, os prompts de IA e os prompts por app, e eles rodam por um provedor de IA que você configura: a sua própria chave de API, ou um modelo local no Ollama ou no LM Studio. O YapToText traz o modelo de limpeza, o Phi-3.5 Mini, e o modo Auto escolhe um formato para cada ditado sem nada para configurar. O guia do modo Auto explica como ele decide.
Pôster da App Store com o título Nothing leaves your Mac, sobre a página AI Models do YapToText com os dois modelos marcados como Included.
Figura 2. Nada para conectar: o modelo de limpeza, o Phi-3.5 Mini Instruct, vem dentro do app da App Store ao lado do Whisper e aparece como Included, então a limpeza não precisa de chave de API nem de provedor.
  • Edição por voz. As páginas do MacWhisper que li não mencionam mudar um texto selecionado por voz. O Quick Edit do YapToText faz isso em qualquer app: selecione o texto, toque em Right Option, diga a mudança e toque de novo.
  • Arquivos. A versão grátis do MacWhisper transcreve arquivos MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV e MP4 e exporta legendas. O YapToText aceita qualquer arquivo de áudio ou de vídeo que o macOS consiga decodificar, inclusive os do Gravador, o reconhece pelo conteúdo e não pela extensão, e entrega texto simples com Copy, Insert e Send abaixo. Um menu Mode no mesmo cartão passa a transcrição pelo Raw Transcription ou por qualquer modo de IA, como o Note.
  • Preço. O MacWhisper Pro custa €64 uma vez, com atualizações vitalícias. O YapToText é grátis, sem plano pago, e as gorjetas opcionais não compram recursos.
  • Para onde vai a sua voz. A política de privacidade do MacWhisper diz que tudo roda no seu dispositivo e que nenhum áudio, texto ou outro dado sai dele, além de análises anônimas sobre o status da licença. A central de ajuda dele também indica provedores opcionais de transcrição na nuvem para Macs Intel lentos. O YapToText mantém a sua voz no seu Mac e não tem análise de uso nenhuma.

Lado a lado

Conferido em 3 de outubro de 2026, no macwhisper.com, na central de ajuda dele e na Mac App Store.

YapToTextMacWhisper
PreçoGrátis, sem plano pagoNível grátis; Pro a €64 uma vez, com atualizações vitalícias
Ditado em qualquer appSim, grátisGrátis, só na versão do macwhisper.com
Limpeza do ditado por IASim, no Mac, grátisPro, por um provedor de IA que você conecta
Edita o texto selecionado por vozSim, Quick EditNão informado
Transcrição de arquivosSim, grátis, em texto simplesSim, grátis
Legendas e identificação de falantesNãoLegendas grátis; reconhecimento de falantes no Pro
Gravação de reuniõesNãoPro
Para onde vai o áudioFica no MacFica no Mac, segundo a política de privacidade; a central de ajuda também indica provedores opcionais de transcrição na nuvem
Código abertoSim, GPL-3.0Não informado
Edição da Mac App StoreO mesmo app grátisWhisper Transcription, com compras no app e sem ditado em outros apps
Macs IntelNãoSim, mais devagar, segundo a central de ajuda
Idiomas29, mais detecção automática100

A comparação completa inclui o superwhisper, o Wispr Flow, o VoiceInk e o Ditado da Apple, e o Whisper em um Mac trata dos outros apps feitos sobre o mesmo modelo.

Mudar em cerca de dez minutos

Você não precisa abandonar o MacWhisper. Fique com ele para gravações, se quiser, e mude só o ditado. O único choque a evitar é dois apps esperando pelo mesmo atalho.

Passo 1: instale o YapToText e permita o microfone

Baixe o YapToText na Mac App Store e abra o app. Na página Home, no cartão Get set up, pressione Continue ao lado de Microphone e permita quando o macOS perguntar.

Passo 2: ative a Acessibilidade

  • Você: No mesmo cartão, pressione Grant ao lado de Accessibility e ative o YapToText na lista que se abre.
  • macOS: Abre Ajustes do Sistema, Privacidade e Segurança, Acessibilidade. Um app não consegue ativar isso por conta própria.
  • Confira: O cartão Get set up mostra a Acessibilidade como concedida. Se ela não ficar ativada, pressione Show in Finder, arraste o app para a lista e pressione Recheck.

Passo 3: libere o atalho de ditado do MacWhisper

O ditado do MacWhisper roda por um atalho que você define nos ajustes dele. Se você definiu um, libere-o, ou feche o MacWhisper, antes de dar a mesma tecla ao YapToText.

Passo 4: escolha a sua tecla

  • Você: Na página Dictation, no cartão Keys, mantenha Right Command ou grave outra tecla, e escolha Tap to start / stop ou Hold to talk.
  • YapToText: Ouve essa tecla por conta própria. Um toque só conta quando nenhuma outra tecla foi pressionada junto, então Command C continua copiando.
  • Confira: Clique em uma nota, comece, diga uma frase e pare. O balão de fala da capivara na barra de menus fica vermelho enquanto você fala, e as palavras chegam ao cursor.
A página de ajustes Dictation do YapToText em um Mac: os cartões Keys, Recording, Microphone e Delivery.
Figura 3. O cartão Keys na página Dictation, onde você mantém Right Command ou grava outra tecla. Escolha uma que o MacWhisper não esteja ouvindo também.

Passo 5: transcreva um arquivo

  • Você: Abra a página Utility e solte uma gravação no cartão Transcribe a file, ou pressione Choose File. Escolha Raw Transcription no menu Mode se quiser as palavras exatamente como foram ditas.
  • YapToText: Transcreve no seu Mac e molda o texto com o modo que você escolheu.
  • Confira: O texto aparece no cartão, com Copy, Insert e Send abaixo. Um arquivo sem fala avisa isso.

O guia do Utility trata do resto dessa página, e o guia de teclas e atalhos lista todas as teclas que o app pode usar.

Duas formas de transcrever um arquivo no YapToText

O YapToText transcreve um arquivo de duas formas, e as duas rodam no seu Mac. Use o cartão do Utility para ler o texto antes, e a barra de menus para enviá-lo direto ao app em que você está trabalhando.

  • A página Utility. Solte uma gravação no cartão Transcribe a file, ou pressione Choose File, e escolha um modo no menu Mode. O texto aparece no cartão com Copy, Insert e Send abaixo, para você lê-lo antes de ele ir a qualquer lugar.
  • A barra de menus. Clique na capivara e escolha Transcribe file, ou pressione Transcribe File na página History. O modo ativo molda o texto, que é digitado no app que você estava usando quando Insert text automatically está ativado, o padrão, fica na área de transferência de qualquer forma e é salvo no History com o nome do arquivo.
O painel da barra de menus do YapToText: Start Dictation, seletores de modo e de microfone, Transcribe file, Regenerate e Insert last.
Figura 4. O caminho pela barra de menus: clique na capivara, e Transcribe file fica ao lado de Regenerate e Insert last.

Nos dois casos, o arquivo pode ser qualquer coisa que o macOS consiga decodificar, reconhecido pelo que tem dentro e não pelo nome: MP3, WAV, AIFF, CAF, FLAC, M4A, MP4, MOV e M4V entre eles, inclusive os do Gravador, e Ogg onde o macOS aceita. Uma gravação com mais de 4 minutos é cortada em momentos de silêncio em pedaços de cerca de 2 minutos, do mesmo jeito que um ditado longo. O que você recebe é texto simples, sem marcações de tempo, legendas nem identificação de falantes.

Escolha a ferramenta pelo que a gravação precisa

Para gravações, teste estas na ordem:

  1. Texto simples de um arquivo. O cartão Transcribe a file do YapToText, grátis, no seu Mac. O guia de transcrição de arquivos traz os passos.
  2. Legendas para um vídeo. A versão grátis do MacWhisper exporta arquivos .srt e .vtt, que o YapToText não gera.
  3. Falantes, lotes e links. O MacWhisper Pro acrescenta reconhecimento de falantes, transcrição em lote e transcrição de YouTube e de podcasts, por €64 uma vez.

O que o MacWhisper faz e o YapToText não

O MacWhisper é um bom software e faz muita coisa com gravações que eu não construí. Para gravações que precisam de legendas ou de nomes dos falantes, o MacWhisper é a ferramenta melhor.

  • Legendas e exportações. A versão grátis exporta legendas .srt e .vtt, e o Pro acrescenta formatos como .docx, .pdf e Markdown. O YapToText entrega texto simples.
  • Falantes e lotes. O Pro reconhece falantes e transcreve muitos arquivos de uma vez. O YapToText não identifica falantes e aceita um arquivo por vez.
  • Links, podcasts e áudio de apps. O Pro transcreve links do YouTube e de outras mídias e podcasts, e captura o áudio de outros apps. O YapToText precisa do arquivo no seu Mac.
  • Reuniões. O Pro grava chamadas de Zoom, Teams, Webex, Skype, Chime e Discord e percebe quando elas começam e terminam. O YapToText não grava reuniões.
  • Automação. O Pro vigia pastas, envia transcrições para o Notion, o Zapier, o Obsidian e outros, e tem uma ferramenta de linha de comando. O YapToText não tem nada disso.
  • Macs Intel e mais idiomas. O MacWhisper roda em Macs Intel, mais devagar segundo ele mesmo, e lista 100 idiomas. O YapToText precisa de um chip da Apple e lista 29 mais detecção automática.
  • iPhone e iPad. O Whisper Transcription, a edição da App Store, também roda no iPhone e no iPad. O YapToText é só para Mac.

Resumindo

  • O que você ganha. Ditado grátis em qualquer app, com limpeza no próprio Mac, Quick Edit e o modo Auto, e nada para configurar.
  • O que você mantém. Você mantém a transcrição de arquivos no seu Mac, em texto simples, de graça.
  • Quando ficar. Se o seu trabalho são gravações que precisam de legendas, falantes ou lotes, ou se você usa um Mac Intel.

Use o MacWhisper para gravações e o YapToText para falar, ou o YapToText para os dois se o texto simples bastar. Se algo aqui não bater com o que você vê em um dos dois apps, abra uma issue no GitHub. Eu leio todas.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

O MacWhisper é grátis?

Em parte. A versão do macwhisper.com tem um nível grátis para transcrição de arquivos e ditado em todo o sistema, e o MacWhisper Pro custa €64 uma vez, com atualizações vitalícias, conferido em 3 de outubro de 2026. O YapToText é grátis e sem nada bloqueado.

Existe uma alternativa grátis ao MacWhisper?

Sim. O YapToText é grátis, dita em qualquer app com limpeza por IA no próprio Mac e transcreve arquivos de áudio e de vídeo em texto simples. Para legendas, a versão grátis do próprio MacWhisper continua sendo a melhor opção.

O MacWhisper pode ditar em outros apps?

Sim, na versão vendida no macwhisper.com. O nível grátis lista ditado em todo o sistema com Whisper, e o Pro acrescenta ditado de alta qualidade e limpeza por IA. A edição da App Store, Whisper Transcription, não dita em outros apps.

Por que o ditado do MacWhisper não funciona?

O motivo mais comum é a edição. O artigo de ajuda do MacWhisper diz que o ditado só existe na versão vendida no macwhisper.com, não na edição da App Store, Whisper Transcription, por causa das restrições da Mac App Store. Na versão do macwhisper.com, ative-o em Dictation na tela inicial, que guia a configuração, ou em Settings, Dictation, e defina um atalho de teclado. Os prompts de ditado com IA dele também exigem o Pro e a sua própria chave de IA.

O MacWhisper funciona sem conexão?

Sim. A política de privacidade dele diz que todas as funções rodam no seu dispositivo e que nenhum áudio, texto ou outro dado sai dele, além de análises anônimas sobre o status da licença. A central de ajuda também menciona provedores opcionais de transcrição na nuvem, e os recursos de IA do Pro podem usar um provedor que você mesmo conecta.

O MacWhisper é de código aberto?

Não segundo o próprio site. As páginas do macwhisper.com que li nunca mencionam código-fonte publicado. O código do YapToText é público no GitHub sob a GPL.

O YapToText transcreve arquivos como o MacWhisper?

Sim, em texto simples. Ele aceita qualquer arquivo de áudio ou de vídeo que o macOS consiga decodificar, inclusive os do Gravador, mas não gera legendas, marcações de tempo nem identificação de falantes.

O MacWhisper é seguro?

A política de privacidade dele diz que tudo roda no seu dispositivo e que nenhum áudio, texto ou outro dado sai dele, além de análises anônimas sobre o status da licença. O risco maior são as cópias falsas: o FAQ do próprio MacWhisper avisa que sites golpistas se passam por ele e podem trazer malware, e diz que o site oficial é www.macwhisper.com e que as compras passam pela página dele no Gumroad ou pela App Store. Não auditei o app.

MacWhisper ou VoiceInk: qual escolher?

O MacWhisper se o seu trabalho são gravações, já que a versão grátis transcreve arquivos e exporta legendas, com falantes e lotes no Pro por 64 euros uma vez. O VoiceInk se o seu trabalho é ditado ao vivo, a $25 uma vez para um Mac depois de um teste, com o código público sob a GPL v3. Os dois mantêm a transcrição no Mac. Conferido em 6 de outubro de 2026.