Como melhorar a precisão do ditado no Mac: dez ajustes, do que mais resolve ao que menos resolve

Por · Publicado em

Para o ditado ficar mais preciso em um Mac, comece pelo som: aproxime o microfone, deixe o ambiente silencioso e ajuste o volume de entrada para que a sua voz chegue com clareza. Depois deixe o idioma igual ao que você fala, fale em frases inteiras e ensine os nomes que ele sempre erra. Esses seis ajustes são os primeiros a tentar, tanto no Ditado da Apple quanto no YapToText.

Abaixo estão dez ajustes em ordem, do que mais resolve ao que menos resolve, cada um ligado à configuração que o faz. Os quatro últimos são do YapToText: um modelo de fala maior, a transcrição bruta que mostra o que foi realmente ouvido e dois auxiliares de voz que já vêm ativados. Eu criei o YapToText, um app gratuito de ditado, porque as minhas mãos dificultam a digitação, e dito todos os dias, em voz baixa, muitas vezes ao lado de uma impressora 3D funcionando. Se o ditado não faz absolutamente nada, a página que você quer é Ditado do Mac não funciona. Esta aqui é para quando ele funciona, mas continua errando palavras.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Este guia em outros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Nesta página: 13 seções
  1. Passos
  2. Os dez ajustes, do que mais resolve ao que menos resolve
  3. Ajustes 1 a 3: um sinal limpo
    1. 1. Aproxime o microfone e escolha-o pelo nome
    2. 2. Deixe o ambiente silencioso
    3. 3. Ajuste o volume de entrada
  4. Ajustes 4 e 5: o idioma certo, em frases inteiras
    1. 4. Diga a ele o idioma que você fala
    2. 5. Fale em frases inteiras
  5. Ajuste 6: ensine nomes e jargão
    1. Treinar o ditado do Mac
    2. Ensine o YapToText com Dictionaries
  6. Ajuste 7: use um modelo de fala maior
    1. Passo 1: baixe um modelo maior
    2. Passo 2: selecione-o e compare
  7. Ajustes 8 a 10: veja o que ele ouviu e deixe os auxiliares ativados
    1. 8. Leia a transcrição bruta
    2. 9. Deixe o Auto-amplify quiet speech ativado
    3. 10. Deixe o Reduce background noise ativado
  8. O que nenhum ajuste resolve
  9. Resumindo
  10. Guias
  11. Mais guias, em inglês
  12. Fontes
  13. Perguntas

Passos

  1. Aproxime o microfone e escolha-o pelo nome em Fonte do microfone, ou em <span lang="en">Input source</span> no YapToText.
  2. Deixe o ambiente silencioso, ou use um fone com microfone se houver ruído ou eco.
  3. Aumente o volume de entrada em Ajustes do Sistema, Som, Entrada, ou aumente o <span lang="en">Input boost</span> no YapToText até a fala normal chegar à zona do verde ao amarelo.
  4. Em Ditado, nos ajustes de Teclado, clique em Editar ao lado de Idiomas e selecione o idioma e a região que você fala.
  5. Fale em frases inteiras e adicione ao <span lang="en">Dictionaries</span> do YapToText os nomes que continuam saindo errados.
  6. No YapToText, abra o <span lang="en">History</span>, clique em <span lang="en">Show pipeline details</span> e leia a transcrição bruta para ver o que foi realmente ouvido.

Os dez ajustes, do que mais resolve ao que menos resolve

A maioria das palavras erradas vem de um destes três lugares: o que o microfone captou, o que o modelo esperava ouvir ou a forma como as palavras foram ditas. Siga a lista em ordem e pare quando as palavras saírem certas. Corrija o que o microfone ouve antes de corrigir o que o modelo sabe.

O lado da Apple vem das páginas de suporte dela, como li em 3 de outubro de 2026, e da página de vocabulário do Controle por Voz, em 5 de outubro de 2026. O lado do YapToText vem dos ajustes do próprio app.

#AjusteDitado da AppleYapToText
1Distância e escolha do microfoneFonte do microfone, em Ditado, nos ajustes de TecladoInput source, em Settings, General, Microphone
2Ruído do ambienteEvite ruído de fundo, e use um fone com microfone se houver ruído ou ecoUm aviso na página Dictation quando o ambiente está barulhento demais
3Volume de entradaAjustes do Sistema, Som, EntradaInput boost e um aviso quando o volume de entrada do Mac está baixo
4O idioma certoIdiomas, em DitadoO seletor Language na página AI Models
5Frases inteirasUm hábito de falaUm hábito de fala
6Nomes e jargãoNão há lista de palavras em Ditado, mas o Controle por Voz tem um vocabulário personalizadoA página Dictionaries
7Um modelo de fala maiorNão é uma escolha, e um modelo mais novo chega a alguns Macs com o macOS 27O Dictation Model Library na página AI Models
8Ver o que foi realmente ouvidoSublinhados azuis nas palavras de que ele não teve certezaA transcrição bruta em History, ou Raw Transcription
9Auto-amplify quiet speechNão há ajuste em DitadoAtivado por padrão, página Dictation, cartão Microphone
10Reduce background noiseNão há ajuste em DitadoAtivado por padrão, página Dictation, cartão Microphone

Os ajustes de Ditado que a Apple lista nos ajustes de Teclado são a chave, Idiomas, Fonte do microfone, Atalho e Pontuação automática, e é por isso que a coluna da Apple fica mais vazia perto do fim.

Ajustes 1 a 3: um sinal limpo

Um modelo de fala só consegue escrever o que chega até ele. Uma voz fraca, distante ou soterrada por um ventilador dá a qualquer modelo, da Apple ou o Whisper, menos material para trabalhar. Um sinal limpo corrige mais palavras do que qualquer ajuste que vem depois.

1. Aproxime o microfone e escolha-o pelo nome

A lista da própria Apple pede que você se sente do jeito que costuma usar o Mac, mantenha roupas e o corpo longe do microfone e fale com clareza, nem baixo demais nem alto demais. Depois confirme que o ditado está ouvindo o microfone em que você realmente fala. Nos ajustes de Teclado, em Ditado, Fonte do microfone em Automático escolhe o dispositivo que o Mac acha mais provável que você use, e pode ser um fone do outro lado do cômodo. No YapToText, escolha-o em Input source, em Settings, General, Microphone. A ajuda do YapToText diz com todas as letras que microfones Bluetooth têm qualidade de telefone, então deixe os AirPods para ouvir. O guia para escolher um microfone para ditado compara microfones internos, fones com microfone e microfones USB e mostra como testar dois deles lado a lado.

2. Deixe o ambiente silencioso

O conselho da Apple é evitar ruído de fundo, e em um ambiente barulhento ou com muito eco ela sugere que um fone com microfone pode ajudar. Desligue o que puder: um ventilador, um rádio, um vídeo em outra aba. A opção Pause music and video while dictating do YapToText, ativada por padrão no cartão Recording, pausa a reprodução quando um ditado começa e a retoma quando ele termina. O cartão Microphone, na página Dictation, também avisa quando o ambiente ou os ventiladores estão altos demais para o microfone ouvir você, e assim você sabe que deve mudar de lugar em vez de adivinhar.

3. Ajuste o volume de entrada

Para o Ditado da Apple, escolha o menu Apple, Ajustes do Sistema, clique em Som e depois em Entrada, selecione o seu microfone e arraste o controle do volume de entrada. O exemplo da própria Apple de quando aumentá-lo é o de alguém que fala baixo. O YapToText tem uma verificação própria:

  • Você: Abra Settings, General, Microphone e diga uma frase no seu volume normal.
  • YapToText: Mostra o medidor Live input level e, logo abaixo, uma avaliação de Excellent a Needs attention que diz o que mudar. Se o volume de entrada do próprio Mac estiver baixo, o app avisa, com a porcentagem, e oferece um botão Raise to 80%.
  • Confira: A fala normal chega à zona do verde ao amarelo sem ficar no vermelho. Se não chegar, aumente Input boost no mesmo cartão.
Ajustes do YapToText, aba General: o cartão Shortcuts, o cartão Auto mode e o cartão Microphone com um medidor do nível de entrada ao vivo.
Figura 1. Settings, General, Microphone no YapToText: Input source indica o microfone que ele ouve, e o Live input level meter mostra se a sua voz chega a ele em um nível útil.

Se o medidor continua parado, faça o que fizer, o problema já não é a precisão, e os passos para o caso de silêncio vêm primeiro.

Ajustes 4 e 5: o idioma certo, em frases inteiras

4. Diga a ele o idioma que você fala

Quando as palavras saem erradas, confira o idioma antes de qualquer outro ajuste. Confira o ajuste de idioma antes de culpar o seu sotaque.

  • Ditado da Apple. Em Ditado, nos ajustes de Teclado, clique em Editar ao lado de Idiomas e selecione o idioma e a região que você fala. Com mais de um configurado, alterne durante o ditado clicando no idioma exibido ao lado do cursor, ou pressionando a tecla Globo, se o teclado tiver uma.
  • YapToText. O seletor Language fica abaixo do modelo de ditado, na página AI Models. Ele começa no idioma do sistema do seu Mac e oferece Auto-detect mais 29 idiomas, então, se você dita em um idioma diferente do do sistema, escolha-o ali. Os três modelos Whisper em inglês da biblioteca só entendem inglês, e por isso são a escolha errada para qualquer outro idioma.

Um modo também pode ter o seu próprio idioma, no cartão Recording & language do editor dele, o que serve a quem escreve e-mails em um idioma e anotações em outro. Ditar em outros idiomas no Mac trata dos dois apps em detalhe.

5. Fale em frases inteiras

Diga o pensamento inteiro, em um ritmo constante, em vez de entregar uma palavra de cada vez. O guia da própria OpenAI sobre a sua API de transcrição alerta contra dividir o áudio no meio de uma frase, porque isso tira o contexto e pode reduzir a precisão. Esse conselho é sobre cortar arquivos, mas a mesma ideia vale para o jeito de falar: uma palavra dita sozinha não dá ao modelo nada ao redor para conferir.

Diga: A frase inteira em um fôlego, depois de tê-la na cabeça.

Can you move the review with Dr. Okafor to Thursday at 3:30, question mark

O que acontece: No YapToText, a frase chega com o ponto de interrogação, porque question mark é um nome de duas palavras dito no fim de uma oração. Dita palavra por palavra, com pausas longas, a mesma frase dá ao modelo muito menos em que se apoiar.

Frases inteiras ajudam o YapToText também depois da transcrição. No modo Auto, seis palavras ou menos ficam exatamente como foram ditas, então um pensamento longo picotado em pedaços também perde a passada cuidadosa que corrige palavras mal ouvidas. Pense primeiro, depois diga a frase inteira.

Ajuste 6: ensine nomes e jargão

Nomes, termos de produtos e o jargão do seu trabalho são onde todo modelo de fala escorrega. O guia de prompts do Whisper, da OpenAI, diz que o Whisper pode errar substantivos próprios incomuns, como nomes de produtos, empresas ou pessoas. O meu é o caso clássico: o microfone ouve Riley, e eu escrevo Ryleigh. Uma palavra que ele erra sempre do mesmo jeito pode ser ensinada. Um erro aleatório não.

Treinar o ditado do Mac

Não o Ditado da Apple em si: nenhum dos ajustes dele é uma lista de palavras. O Controle por Voz, o recurso de acessibilidade separado da Apple, tem uma. A Apple diz que dá para adicionar até 1.000 termos de vocabulário em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Controle por Voz, gravar como você diz cada um e adicionar uma palavra selecionada dizendo Add to vocabulary, nos idiomas que aceitam um vocabulário personalizado. O porém é que, enquanto o Controle por Voz está ativado, o Ditado padrão não está disponível, e você dita pelo Controle por Voz. O guia do Controle por Voz contra o Ditado pesa essa troca.

Ensine o YapToText com Dictionaries

  • Você: Em History, clique em Show pipeline details em um ditado em que a palavra saiu errada e anote como ela foi escrita na transcrição bruta. Na página Dictionaries, digite essa grafia em Heard e a sua em Replace with, depois pressione Add.
  • YapToText: Escreve a sua grafia a partir do próximo ditado e também a entrega ao Whisper como uma palavra a procurar, então a correção funciona antes da transcrição e depois dela.
  • Confira: Dite a palavra de novo, e ela chega escrita do seu jeito.

Dois atalhos dispensam a digitação. Selecione a grafia certa em qualquer lugar, toque em Right Option, diga add this to my dictionary e toque de novo. Ou corrija a mesma audição errada duas vezes com replace, depois a palavra errada, depois with, depois a palavra certa, e a página Home pergunta “Make this correction stick?” O guia de Dictionaries trata de Whole word, Case, ordem e limites.

Página Dictionaries do YapToText: correções sugeridas, como thursday para Thursday, e o dicionário General com iPhone e Wi-Fi.
Figura 2. A página Dictionaries associa o que o modelo de fala ouve à grafia que você quer, e Suggested for you oferece as correções que voltam sempre nos seus próprios ditados.

Ajuste 7: use um modelo de fala maior

O YapToText vem com o Whisper Large v3 Turbo (Q5), de 574 MB, como modelo de fala. A página AI Models resume a troca nas palavras do próprio app: modelos maiores ouvem melhor, e os menores poupam mais bateria e memória. Só tente um modelo maior depois de acertar o som e as palavras.

Passo 1: baixe um modelo maior

  • Você: Na página AI Models, no Dictation Model Library, pressione o botão de download de um modelo Whisper maior: Large v3 Turbo (Q8), de 834 MB, Large v3 Turbo, de 1,5 GB, Large v3 (Q5), de 1,1 GB, ou Large v3, de 3,0 GB, o maior e mais lento.
  • YapToText: Baixa-o do Hugging Face com uma barra de progresso, o único tipo de uso de rede que o app tem.
  • Confira: A linha diz Installed.

Passo 2: selecione-o e compare

  • Você: Clique no círculo no início da linha dele e dite algumas frases que você diz com frequência.
  • YapToText: Usa esse modelo a partir do próximo ditado.
  • Confira: Em History, compare as transcrições brutas com as mais antigas. Fique com o modelo maior só se ele corrigir palavras que importam para você.
A página AI Models do YapToText: Whisper Large v3 Turbo (Q5) e Phi-3.5 Mini Instruct marcados como Included, biblioteca de modelos abaixo.
Figura 3. A página AI Models lista cada modelo de fala com o tamanho e uma classificação por estrelas de precisão e velocidade, então você vê o custo antes de baixar.

Avalie o resultado com sinceridade. Escolhi a versão de 5 bits como padrão porque, nos meus próprios ditados, ela ouviu quase exatamente o que o modelo completo ouviu, com um terço da memória, então um modelo maior pode mudar pouco. Um modo pode ter o seu próprio modelo de fala, e a página Energy pode trocar para um mais leve quando o Mac está na bateria. O guia de modelos lista todos os modelos e tamanhos.

O modelo do Ditado da Apple não é uma escolha sua. A Apple lista a precisão melhorada no Ditado, por um novo modelo no próprio aparelho, como parte da próxima geração do Apple Intelligence no macOS 27 Golden Gate, em Macs com M3 ou posterior e ao menos 12 GB de memória unificada, marcada como disponível em inglês. Apple Intelligence e ditado traz os detalhes.

Ajustes 8 a 10: veja o que ele ouviu e deixe os auxiliares ativados

8. Leia a transcrição bruta

Antes de mudar qualquer outra coisa, descubra de onde veio a palavra errada. No YapToText, todo ditado em History tem Show pipeline details, que mostra a transcrição bruta, o que o Whisper ouviu antes de qualquer limpeza, acima do texto final.

Uma entrada do History do YapToText com os pipeline details abertos: transcrição bruta, transcrição limpa, modo, entrega, app de destino e tempos.
Figura 4. Show pipeline details coloca a transcrição bruta acima do texto final, para você distinguir uma palavra que o modelo ouviu mal de uma palavra que a limpeza mudou.
  • Errada na transcrição bruta. O modelo ouviu mal. Os ajustes 1 a 7 são os que ajudam.
  • Certa na transcrição bruta, errada no texto final. A limpeza, uma entrada do dicionário ou um comando mudou a palavra. Enquanto você fala, pressione 2 para Raw Transcription, que com o modo Auto ativado não usa nenhum modelo de IA naquele ditado, ou escolha Copy Raw Transcript na entrada do History. O guia de modos explica o que cada modo pode mudar.

O Ditado da Apple tem a sua própria versão disso: as palavras de que ele não teve certeza ficam sublinhadas em azul, e você pode clicar em uma e escolher uma alternativa, ou digitar ou ditar a palavra certa. Saiba se foi o modelo ou a limpeza que errou antes de corrigir.

9. Deixe o Auto-amplify quiet speech ativado

Vem ativado por padrão, no cartão Microphone da página Dictation do YapToText. Ele mede a sua voz em relação ao ambiente, e não a um nível fixo, então uma voz que não projeta ainda assim é elevada. O mesmo cartão avisa quando o seu sinal cai bem abaixo do seu normal e indica a causa provável.

10. Deixe o Reduce background noise ativado

Também vem ativado por padrão, no mesmo cartão. Quando uma máquina zumbe perto do microfone, o app subtrai esse som constante antes de o Whisper transcrever, e o áudio limpo pula essa etapa. Os dois auxiliares rodam no seu Mac. Eles ficam por último nesta lista porque já estão funcionando. O ajuste é só conferir que nenhum dos dois foi desligado enquanto você testava outra coisa.

A página de ajustes Dictation do YapToText em um Mac: os cartões Keys, Recording, Microphone e Delivery.
Figura 5. Reduce background noise e Auto-amplify quiet speech ficam juntos no cartão Microphone da página Dictation, e os dois já vêm ativados.

O que nenhum ajuste resolve

  • Som que nunca foi captado. Nenhum aumento de volume, modelo ou redução de ruído recupera palavras que o microfone não pegou.
  • Fala difícil de entender. O Whisper é um modelo de uso geral, e nada no YapToText muda a forma como ele trata uma fala arrastada. Ditado por condição diz com franqueza onde ele pode falhar.
  • A promessa de um número. Não fiz um teste de precisão do Ditado da Apple nem do YapToText, então esta página não tem porcentagens. O seu próprio History é o teste que conta.
  • O modelo da Apple. Você não pode trocar o modelo dentro do Ditado da Apple nem dar a ele uma lista de palavras.
  • Macs com Intel. O YapToText precisa de um Mac com chip da Apple e macOS 14 ou posterior, e nada é afirmado sobre Macs com Intel.

Os ajustes podem realçar uma voz clara. Eles não conseguem inventar uma palavra que nunca foi ouvida.

Resumindo

  • Primeiro o som. Mantenha o microfone perto e escolhido pelo nome, o ambiente silencioso e o nível de entrada no verde.
  • Depois as palavras. Defina o idioma certo, diga frases inteiras e ponha os seus nomes em Dictionaries ou no vocabulário do Controle por Voz.
  • Depois o modelo. Experimente um modelo Whisper maior no YapToText e teste-o com o seu próprio History.
  • Olhe antes de corrigir. A transcrição bruta diz se foi o modelo ou a limpeza que errou.

O YapToText é grátis na Mac App Store, e tudo nesta página roda no seu Mac.

A maioria das palavras erradas começa no microfone, então comece por ele também. Se algum ajuste daqui não bater com o que você vê, abra uma issue no GitHub (em inglês). Eu leio todas.

Baixar o YapToText na Mac App StoreDownload gratuito. Sem conta e sem nada bloqueado, para macOS 14 ou posterior em um Mac com chip da Apple. Código-fonte no GitHub.

Quem escreve. Ryleigh Newman desenvolve software, tem dificuldade para digitar e dita todos os dias com o YapToText, o app que este site descreve. Esta página foi traduzida do inglês. A interface do app e o resto do site estão em inglês. Mais sobre o projeto, em inglês.

Guias

Mais guias, em inglês

Fontes

Perguntas

Por que o ditado do meu Mac não é preciso?

Em geral por causa do som: o microfone está longe demais, o errado está selecionado, o ambiente está barulhento ou o volume de entrada está baixo. Depois disso, confira se o idioma em Ditado, nos ajustes de Teclado, é o mesmo que você fala.

Como deixar o ditado mais preciso no Mac?

Aproxime o microfone e escolha-o pelo nome, deixe o ambiente silencioso, aumente o volume de entrada, combine o idioma e fale em frases inteiras. Ensine os nomes que ele insiste em errar e, no YapToText, experimente um modelo Whisper maior.

Dá para treinar o ditado do Mac para aprender palavras novas?

O Ditado da Apple não tem lista de palavras. O Controle por Voz permite adicionar até 1.000 termos de vocabulário personalizado, mas o Ditado padrão não está disponível enquanto ele está ativado. O Dictionaries do YapToText ensina as suas grafias e também prepara o modelo de fala.

Por que o ditado continua errando palavras no meu Mac?

Se a mesma palavra sai errada do mesmo jeito sempre, o modelo não a conhece, então ensine-a. Se palavras diferentes saem erradas, olhe primeiro o microfone, o ambiente e o volume de entrada.

Um microfone melhor melhora a precisão do ditado?

Pode melhorar, porque o modelo só consegue escrever o que chega até ele. A Apple sugere um fone com microfone em um ambiente barulhento ou com eco. Teste com a sua própria voz: o YapToText guarda cada gravação em History para você comparar.

Um modelo Whisper maior deixa o ditado mais preciso?

A página AI Models do YapToText diz que modelos maiores ouvem melhor e os menores poupam mais bateria e memória. O padrão, Whisper Large v3 Turbo (Q5), é um bom começo. Compare um maior com o seu próprio History antes de ficar com ele.