Transcribir un audio a texto en Mac, gratis y sin subir el archivo
Por Ryleigh Newman · Publicado el
Puedes transcribir un audio a texto en el Mac gratis, sin subir el archivo a ningún sitio. YapToText, la app gratuita que hice, convierte en texto cualquier archivo de audio o vídeo que macOS pueda reproducir, con Whisper funcionando en el Mac, sin límite de duración y sin cuenta. Si grabas con Notas de Voz en un Mac con chip de Apple y macOS 15 o posterior, la app de Apple también puede transcribir la grabación ella misma.
Me cuesta escribir con las manos, así que lo dicto todo. Esta página está traducida del inglés, y la interfaz de la app está en inglés. YapToText es mi app, tenlo en cuenta al leer.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, Deutsch, Français, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Svenska, Türkçe, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 13 secciones
Pasos
- Instala YapToText desde la Mac App Store y ábrela.
- En la página Utility, en la tarjeta Transcribe a file, elige Raw Transcription.
- Arrastra un archivo de audio o vídeo a la tarjeta, o haz clic en Choose File.
- Haz clic en Copy, o en Insert para escribir el texto en la última app que usaste.
Transcribir un archivo con YapToText
Todo ocurre en una sola tarjeta de la página Utility, llamada Transcribe a file. El mismo modelo Whisper del dictado en directo hace el trabajo en el Mac, y el archivo nunca sale de él.
Paso 1: elige el modo antes que el archivo
- Tú: En la tarjeta Transcribe a file, abre el menú de modos y elige Raw Transcription.
- YapToText: Usa ese modo para el archivo. Raw Transcription devuelve exactamente lo que se dijo, sin IA.
- Comprueba: El menú muestra el modo que elegiste.
Paso 2: suelta el archivo
- Tú: Arrastra un archivo de audio o vídeo a la tarjeta, o haz clic en Choose File.
- YapToText: Reconoce el archivo por su contenido, no por su extensión, y lo transcribe en el Mac. Un archivo largo se corta en los momentos de silencio y se procesa por partes.
- Comprueba: La tarjeta indica que está transcribiendo tu archivo. Si muestra un error, la escalera de más abajo tiene las soluciones.
Paso 3: llévate el texto
- Tú: Haz clic en Copy, o en Insert para escribir el texto en la última app que usaste.
- YapToText: Copia o inserta texto plano.
- Comprueba: El texto está donde lo querías.
Qué archivos funcionan: MP3, M4A, MP4, WAV y más
YapToText lee todo lo que macOS sabe decodificar y lo reconoce por su contenido, no por la extensión. Entre los formatos que reconoce están MP4, MOV, M4A, M4V, 3GP, WAV, AIFF, CAF, FLAC, MP3 y AMR, y Ogg cuando macOS lo admite. Las grabaciones de Notas de Voz también funcionan, y un audio de WhatsApp guardado en el Mac funciona si macOS puede reproducirlo. En un vídeo, transcribe la pista de sonido. Si tu Mac puede reproducirlo, YapToText normalmente puede leerlo.
Pon el idioma en español
La lista Language de la página AI Models tiene 29 idiomas, entre ellos el español, además de la opción Auto-detect language. Empieza en el idioma del sistema de tu Mac. Elige el idioma de la grabación, o la detección automática si mezcla idiomas. No prometo nada sobre cómo tratan el español los modos que retocan el texto con IA: si necesitas exactamente lo que se dijo, usa Raw Transcription.
Si grabas con Notas de Voz: la transcripción de Apple
Según el manual de uso de Notas de Voz, en los ordenadores Mac con chip de Apple y macOS 15 o posterior, la voz de tus grabaciones se puede reconocer y transcribir a texto en Notas de Voz, mientras grabas o después. Apple avisa de que la transcripción de audio no está disponible en todos los países o regiones.
Para verla después, haz clic en la grabación en Notas de Voz y luego en el botón de la transcripción. Selecciona el texto, haz clic en él con la tecla Control pulsada y elige Copiar. El manual de Notas de Voz no menciona idiomas; el de Notas dice que la transcripción del audio grabado en una nota está disponible en ordenadores Mac con el chip M1 o posterior si el idioma del dispositivo es, entre otros, el español.
Para un archivo grabado en otro sitio, con una grabadora, otra app o en un vídeo, usa YapToText.
Si la transcripción sale vacía o mal
- Reproduce el archivo. Si la tarjeta dice que no encontró voz, escúchalo: un archivo mudo, o una voz demasiado baja desde el origen, no lo recupera ningún modelo.
- Mira las palabras en bruto. Vuelve a lanzarlo con Raw Transcription para ver lo que oyó el modelo antes de cualquier retoque.
- Revisa el idioma. En la página AI Models, elige el idioma de la grabación o Auto-detect language.
- Convierte el archivo. Si la tarjeta muestra un error, exporta el audio a un formato común como M4A o WAV y suelta ese archivo.
- Usa un modelo más grande. Descarga uno de la Dictation Model Library en la página AI Models y vuelve a probar.
Lo que no hace
- Hablantes y marcas de tiempo. Devuelve el texto de la grabación, sin decir quién habló ni cuándo.
- Subtítulos. No exporta archivos SRT ni otros subtítulos.
- Reuniones. No graba el sonido del sistema ni se une a llamadas.
- Interfaz en español y otros dispositivos. Los menús y ajustes están en inglés. No hay versión para iPhone, iPad ni Windows.
El archivo se queda en tu Mac
La transcripción se hace en el Mac y el archivo no se sube a ningún sitio. Sin cuenta y sin análisis de uso. Un archivo transcrito en la tarjeta de la página Utility no se guarda en History. Necesitas un Mac con chip de Apple y macOS 14 o posterior; la descarga del App Store ocupa unos 2,9 GB porque incluye los dos modelos.
En resumen
- Vas a grabar. En un Mac compatible, Notas de Voz transcribe la grabación.
- Ya tienes el archivo. Suéltalo en la tarjeta Transcribe a file de YapToText.
- Necesitas hablantes o marcas de tiempo. Usa otra herramienta: YapToText devuelve las palabras, no quién las dijo ni cuándo.
Si algo de aquí no coincide con lo que ves en tu Mac, abre un issue en GitHub (en inglés). Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://support.apple.com/es-es/guide/voice-memos/vm4a03609f0d/mac (consultado el 6 de octubre de 2026)
- https://support.apple.com/es-es/guide/notes/apdb5106e334/mac (consultado el 6 de octubre de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado el 6 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 6 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Cómo transcribir un audio a texto en Mac gratis?
Suelta el archivo en la tarjeta Transcribe a file de la página Utility de YapToText y copia el texto. La app es gratis, la transcripción se hace en el Mac y el archivo no se sube.
¿Qué formatos de archivo funcionan?
Todo lo que macOS sabe decodificar, como MP3, M4A, MP4, MOV, WAV y las grabaciones de Notas de Voz.
¿Se sube mi grabación a internet?
No. El modelo de reconocimiento de voz viene dentro de la app y funciona en el Mac.
¿Pone marcas de tiempo o identifica a los hablantes?
No. Devuelve solo el texto de la grabación.
¿Puedo transcribir un audio de WhatsApp en el Mac?
Sí, si macOS puede reproducir el archivo una vez guardado en el Mac. Si la tarjeta muestra un error, conviértelo antes a M4A o WAV.
¿Por qué Notas de Voz no transcribe en mi Mac?
Según Apple, necesita macOS 15 o posterior y un Mac con chip de Apple, y la función no está disponible en todos los países o regiones. Si no, transcribe el archivo de la grabación con YapToText.