Software de transcripción de código abierto para Mac: cuatro opciones, según lo que necesites recibir
Por Ryleigh Newman · Publicado el
Cuatro herramientas de código abierto transcriben archivos de audio y de vídeo en un Mac sin enviarlos a ningún sitio. Buzz te da subtítulos, identificación de hablantes y enlaces de YouTube. YapToText te da texto plano de un archivo que sueltas sobre él, gratis desde el App Store. VoiceInk procesa una cola de archivos con el modelo y la limpieza que elijas. whisper.cpp lo hace desde Terminal. Las cuatro pueden ejecutar el modelo de voz en tu propio Mac.
Hago YapToText, así que tengo un interés en esto, y pongo Buzz primero porque para grabaciones hace más que el mío. Todos los datos externos salen de las páginas de cada proyecto, leídas entre el 3 y el 9 de octubre de 2026. No las ordeno por precisión.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Esta guía en otros idiomas: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
En esta página: 11 secciones
De un vistazo
De las páginas de cada proyecto, leídas del 3 al 9 de octubre de 2026. Comprueba los precios y los requisitos actuales antes de fiarte de uno.
| Buzz | YapToText | VoiceInk | whisper.cpp | |
|---|---|---|---|---|
| Licencia | MIT | GPL-3.0 | GPL v3 | MIT |
| Precio | Gratis | Gratis | $25 una vez para un Mac, o gratis si lo compilas tú | Gratis |
| Instalación | Un .dmg, o pip | Mac App Store o Homebrew | Descarga de prueba, Homebrew o código fuente | Git, un script de modelos y CMake |
| Acepta | Audio, vídeo, enlaces de YouTube | Un archivo de audio o de vídeo cada vez | Una cola de archivos de audio y de vídeo | Archivos WAV de 16 bits |
| Devuelve | TXT, SRT o VTT | Texto plano | Texto, original y mejorado | Texto en Terminal |
| Hablantes | Identificación de hablantes | No | No se describe | No incluido |
| También dicta en cualquier app | No se describe en sus páginas | Sí, con una tecla | Sí | No |
| Funciona en | Macs con chip de Apple, Windows, Linux | Macs con chip de Apple, macOS 14 o posterior | Macs. Los modelos locales son para chip de Apple | Macs con Intel y con chip de Apple |
1. Buzz: la más completa para grabaciones
Buzz se describe como una app que transcribe y traduce audio sin conexión en tu ordenador personal. La hace Chidi Williams y tiene licencia MIT. Importas un archivo o un enlace de YouTube, eliges una tarea, un idioma y un modelo, y la ejecutas.
- Resultado. TXT, SRT o VTT, con una opción de tiempos por palabra.
- Herramientas. Identificación de hablantes, separación de voz para audio con ruido, una carpeta vigilada, una línea de comandos y un visor con búsqueda.
- Modelos. Whisper, Whisper.cpp, Faster Whisper y otros. Su FAQ llama a Whisper.cpp la mejor opción en Mac.
- Plataformas. Mac, Windows y Linux. Su README dice que Buzz ahora requiere chip de Apple en el Mac.
Si necesitas subtítulos o saber quién dijo qué, empieza por aquí. La página de Buzz tiene más detalle.
2. YapToText: texto plano, sin nada que configurar
Esta es la mía. Es primero una app de dictado, y su tarjeta Transcribe a file acepta cualquier archivo de audio o de vídeo que macOS pueda decodificar. Whisper Large v3 Turbo viene dentro de la descarga del App Store, así que no hay ningún modelo que bajar, y el archivo se transcribe en el Mac.
- Resultado. Texto plano, para copiar o insertar. Elige Raw Transcription para exactamente lo que se dijo, o un modo como Note para títulos y viñetas.
- Límites. Un archivo cada vez. Sin marcas de tiempo, subtítulos ni etiquetas de hablantes.
- Precio. Gratis, sin nivel de pago y sin límite de minutos.
- Código. GPL-3.0, en GitHub.
Va bien para una clase, una entrevista o una nota de voz en las que lo que importa son las palabras. La guía para transcribir archivos lo explica paso a paso.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
3. VoiceInk: una cola, con el modelo que elijas
VoiceInk es de código abierto con la licencia GPL v3. La app ya compilada es una descarga de pago tras una prueba de 7 días, y su web dice que puedes compilarla tú desde el código fuente gratis. Abre Transcribe en su barra lateral, arrastra los archivos, elige un Mode y haz clic en Start para procesar la cola uno tras otro.
- Formatos. wav, mp3, m4a, aiff, mp4, mov, aac, flac, caf, amr, ogg, opus y 3gp, entre otros.
- Modelos. El modelo apto para lotes que use el Mode: Parakeet, Whisper y más.
- Limpieza. Un paso opcional de mejora, con pestañas Original y Enhanced en el resultado.
- Historial. Cada archivo tiene una entrada en History con sus tiempos. Tu archivo original no se modifica.
La guía de modelos de VoiceInk explica cuál elegir, y la página de precios tiene las licencias.
4. whisper.cpp: el motor en sí
whisper.cpp es una versión en C y C++ de Whisper de OpenAI con licencia MIT, y es el motor sobre el que está construido YapToText. Su README dice que el chip de Apple es un ciudadano de primera clase. Lo clonas, descargas un modelo con su script, lo compilas con CMake y ejecutas whisper-cli sobre un archivo. El README dice que whisper-cli solo funciona con archivos WAV de 16 bits y da un comando de ffmpeg para convertir cualquier otro.
Es la que más te pide para obtener una primera transcripción, y te da el modelo sin nada de por medio. La guía de Whisper local tiene los comandos y el tamaño de cada modelo.
Cómo comprobar que una es de verdad local
- Apaga el Wi-Fi. Transcribe un archivo corto. Si funciona, el modelo de voz está en tu Mac.
- Lee el archivo de licencia. Código abierto significa que el código es público bajo una licencia que te deja leerlo, compilarlo y cambiarlo.
- Busca opciones en la nube. Buzz y VoiceInk también pueden usar servicios alojados si conectas uno. Déjalos desactivados para seguir en local.
En resumen
- Subtítulos y hablantes. Buzz.
- Texto plano, sin configurar nada. YapToText.
- Muchos archivos, con el modelo que elijas. VoiceInk.
- Terminal. whisper.cpp.
- Las cuatro. Pueden transcribir en tu propio Mac.
Si me equivoco en los datos de algún proyecto, o falta uno que debería estar aquí, abre un issue en GitHub. Los leo todos.
Descarga gratuita. Sin cuenta y sin nada bloqueado, para macOS 14 o posterior en un Mac con chip de Apple. Código fuente en GitHub.
Guías
Más guías, en inglés
Fuentes
- https://github.com/chidiwilliams/buzz (consultado el 7 de octubre de 2026)
- https://chidiwilliams.github.io/buzz/docs (consultado el 7 de octubre de 2026)
- https://chidiwilliams.github.io/buzz/docs/faq (consultado el 7 de octubre de 2026)
- https://github.com/ggml-org/whisper.cpp (consultado el 7 de octubre de 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/transcribe-audio-files (consultado el 9 de octubre de 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/local-models (consultado el 9 de octubre de 2026)
- https://tryvoiceink.com/docs/license-management (consultado el 9 de octubre de 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consultado el 10 de octubre de 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consultado el 10 de octubre de 2026)
Preguntas
¿Cuál es el mejor software de transcripción de código abierto para Mac?
Depende de lo que necesites recibir. Buzz para subtítulos e identificación de hablantes, YapToText para texto plano gratis sin configurar nada, VoiceInk para una cola y whisper.cpp para Terminal.
¿Hay software de transcripción gratis y de código abierto con identificación de hablantes?
Buzz es gratis, tiene licencia MIT e incluye la identificación de hablantes entre sus herramientas.
¿Puede el software de código abierto transcribir archivos de vídeo en un Mac?
Sí. Buzz, YapToText y VoiceInk aceptan archivos de vídeo y transcriben la pista de audio.
¿Whisper es de código abierto?
Sí. OpenAI publicó Whisper con la licencia MIT, y whisper.cpp es una versión en C y C++ con licencia MIT que funciona bien en chip de Apple.
¿Estas apps envían mi audio a un servidor?
No cuando usas un modelo local. Buzz y VoiceInk también ofrecen opciones alojadas, que puedes dejar desactivadas.