برنامج تفريغ مفتوح المصدر لجهاز Mac: أربعة اختيارات بحسب ما تريد استرجاعه

بقلم · نُشر في

أربع أدوات مفتوحة المصدر تفرّغ الملفات الصوتية وملفات الفيديو على Mac من دون إرسالها إلى أي مكان. يمنحك Buzz ترجمات مصاحبة وتمييزًا للمتحدثين وروابط YouTube. ويمنحك YapToText نصًا عاديًا من ملف تفلته عليه، مجانًا من App Store. ويمرر VoiceInk قائمة انتظار من الملفات عبر النموذج وخطوة التنقيح اللذين تختارهما. ويعمل whisper.cpp من الطرفية. وتستطيع الأربعة تشغيل نموذج الكلام على جهاز Mac لديك.

أصنع YapToText، ولذلك لي مصلحة هنا، وقد وضعت Buzz أولًا لأنه يفعل مع التسجيلات أكثر مما يفعل تطبيقي. كل معلومة من خارج تطبيقي مصدرها صفحات كل مشروع نفسه، كما قُرئت بين 3 و9 أكتوبر 2026. ولا أرتّبها بحسب الدقة.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

نظرة سريعة

من صفحات كل مشروع نفسه، كما قُرئت من 3 إلى 9 أكتوبر 2026. تحقق من الأسعار والمتطلبات الحالية قبل أن تعتمد على أحدها.

BuzzYapToTextVoiceInkwhisper.cpp
الترخيصMITGPL-3.0GPL v3MIT
السعرمجانيمجاني25 دولارًا مرة واحدة لجهاز Mac واحد، أو مجاني إذا بنيته بنفسكمجاني
التثبيتملف dmg. أو pipMac App Store أو Homebrewتنزيل تجريبي أو Homebrew أو الشيفرة المصدريةGit وسكربت نموذج وCMake
يقبلصوتًا وفيديو وروابط YouTubeملفًا صوتيًا أو فيديو واحدًا في كل مرةقائمة انتظار من الملفات الصوتية وملفات الفيديوملفات WAV بدقة 16 بت
يعيدTXT أو SRT أو VTTنصًا عاديًانصًا، أصليًا ومحسَّنًانصًا في الطرفية
المتحدثونتمييز المتحدثينلاغير موصوفغير مضمّن
يُملي أيضًا في أي تطبيقغير موصوف في صفحاتهنعم، بمفتاح واحدنعملا
يعمل علىأجهزة Mac بشريحة Apple وWindows وLinuxأجهزة Mac بشريحة Apple ونظام macOS 14 أو أحدثأجهزة Mac. النماذج المحلية لشريحة Appleأجهزة Mac بمعالج Intel وبشريحة Apple

1. Buzz: الأكثر اكتمالًا للتسجيلات

يصف Buzz نفسه بأنه تطبيق يفرّغ الصوت ويترجمه بلا اتصال على حاسوبك الشخصي. صنعه Chidi Williams وهو مرخّص برخصة MIT. تستورد ملفًا أو رابط YouTube، وتختار مهمة ولغة ونموذجًا، ثم تشغّل.

  • الإخراج. TXT أو SRT أو VTT، مع خيار لتوقيتات على مستوى الكلمة.
  • الأدوات. تمييز المتحدثين، وفصل الكلام للصوت الصاخب، ومجلد مراقبة، وسطر أوامر، وعارض فيه بحث.
  • النماذج. Whisper وWhisper.cpp وFaster Whisper وغيرها. ويصف سؤاله الشائع Whisper.cpp بأنه أفضل خيار على أجهزة Mac.
  • المنصات. Mac وWindows وLinux. ويقول ملف README فيه إن Buzz يتطلب الآن شريحة Apple على Mac.

إذا كنت تحتاج إلى ترجمات مصاحبة أو إلى معرفة من قال ماذا، فابدأ من هنا. وفي صفحة Buzz مزيد من التفاصيل.

2. YapToText: نص عادي بلا إعداد

هذا تطبيقي أنا. هو تطبيق إملاء أولًا، وبطاقته Transcribe a file (تفريغ ملف) تقبل أي ملف صوتي أو فيديو يستطيع macOS فك ترميزه. يأتي Whisper Large v3 Turbo داخل تنزيل App Store، فلا يوجد نموذج تجلبه، ويُفرَّغ الملف على Mac.

  • الإخراج. نص عادي، للنسخ أو الإدراج. اختر Raw Transcription لما قيل بالضبط، أو نمطًا مثل Note للعناوين والنقاط.
  • الحدود. ملف واحد في كل مرة. بلا طوابع زمنية ولا ترجمات مصاحبة ولا تسميات للمتحدثين.
  • السعر. مجاني، بلا مستوى مدفوع ولا حد للدقائق.
  • الشيفرة. GPL-3.0، على GitHub.

يناسب محاضرة أو مقابلة أو مذكرة صوتية تحتاج فيها إلى الكلمات نفسها. يشرحه دليل تفريغ الملفات خطوة بخطوة.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

3. VoiceInk: قائمة انتظار مع اختيارك للنموذج

VoiceInk مفتوح المصدر برخصة GPL v3. التطبيق الجاهز تنزيل مدفوع بعد تجربة مدتها 7 أيام، ويقول موقعه إنه يمكنك بناءه من الشيفرة المصدرية مجانًا. افتح Transcribe في شريطه الجانبي، واسحب الملفات، واختر نمطًا (Mode)، وانقر Start (ابدأ) لمعالجة قائمة الانتظار واحدًا بعد آخر.

  • الصيغ. wav وmp3 وm4a وaiff وmp4 وmov وaac وflac وcaf وamr وogg وopus و3gp، وغيرها.
  • النماذج. أي نموذج يدعم الدفعات يستخدمه النمط: Parakeet وWhisper وغيرهما.
  • التنقيح. خطوة تحسين اختيارية، مع تبويبين Original وEnhanced في النتيجة.
  • السجل. يحصل كل ملف على إدخال في History (السجل) مع التوقيتات. ولا يتغير ملفك الأصلي.

تتناول دليل نماذج VoiceInk أي نموذج تختار، وفي صفحة الأسعار التراخيص.

4. whisper.cpp: المحرك نفسه

whisper.cpp نسخة بلغتي C وC++ من Whisper لدى OpenAI، برخصة MIT، وهو المحرك الذي بُني عليه YapToText. يصف ملف README فيه شريحة Apple بأنها مواطن من الدرجة الأولى. تستنسخه، وتنزّل نموذجًا بسكربته، وتبنيه بـ CMake، وتشغّل whisper-cli على ملف. ويقول README إن whisper-cli لا يعمل إلا مع ملفات WAV بدقة 16 بت، ويعطي أمر ffmpeg لتحويل أي ملف آخر.

هو يطلب منك أكثر ما تُطلب للحصول على أول تفريغ، ويعطيك النموذج بلا وسيط. وفي دليل Whisper المحلي الأوامر وحجم كل نموذج.

كيف تتحقق أن أحدها محلي فعلًا

  • أوقف Wi-Fi. فرّغ ملفًا قصيرًا. إذا نجح، فنموذج الكلام على Mac لديك.
  • اقرأ ملف الترخيص. المصدر المفتوح يعني أن الشيفرة علنية برخصة تتيح لك قراءتها وبناءها وتغييرها.
  • ابحث عن الخيارات السحابية. يستطيع Buzz وVoiceInk أيضًا استخدام خدمات مستضافة إذا وصلت واحدة بهما. أبقها متوقفة لتبقى محليًا.

الخلاصة

  • ترجمات مصاحبة ومتحدثون. Buzz.
  • نص عادي بلا إعداد. YapToText.
  • ملفات كثيرة واختيارك للنموذج. VoiceInk.
  • الطرفية. whisper.cpp.
  • الأربعة جميعًا. تستطيع التفريغ على Mac لديك.

إذا أخطأت في معلومة عن مشروع، أو فاتني مشروع يستحق أن يكون هنا، فـافتح issue على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

ما أفضل برنامج تفريغ مفتوح المصدر لـ Mac؟

يتوقف ذلك على ما تريد استرجاعه. Buzz للترجمات المصاحبة وتمييز المتحدثين، وYapToText للنص العادي المجاني بلا إعداد، وVoiceInk لقائمة انتظار، وwhisper.cpp للطرفية.

هل يوجد برنامج تفريغ مجاني مفتوح المصدر مع تمييز المتحدثين؟

Buzz مجاني ومرخّص برخصة MIT، ويذكر تمييز المتحدثين بين أدواته.

هل يستطيع برنامج مفتوح المصدر تفريغ ملفات الفيديو على Mac؟

نعم. يقبل Buzz وYapToText وVoiceInk ملفات الفيديو ويفرّغون مسارها الصوتي.

هل Whisper مفتوح المصدر؟

نعم. أصدرت OpenAI نموذج Whisper برخصة MIT، وwhisper.cpp نسخة بلغتي C وC++ مرخّصة بـ MIT تعمل جيدًا على شريحة Apple.

هل ترسل هذه التطبيقات صوتي إلى خادم؟

لا، عند استخدام نموذج محلي. ويقدم Buzz وVoiceInk أيضًا خيارات مستضافة يمكنك إبقاؤها متوقفة.