بديل مجاني لـ BetterDictation، وتنقيح النص فيه يجري على Mac أيضًا
بقلم Ryleigh Newman · نُشر في
YapToText بديل مجاني لـ BetterDictation على أجهزة Mac بمعالج Apple silicon. كلا التطبيقين يشغّل Whisper على Mac، فيبقى صوتك هناك. والفرق في التنقيح: إضافة Pro في BetterDictation ترسل نصك المحوَّل إلى OpenAI لإزالة كلمات الحشو وتنسيقه، بينما ينجز YapToText هذه الخطوة بنموذج على Mac، مجانًا.
صنعت YapToText لأن يديّ تجعلان الكتابة صعبة، ولذلك فرأيي في تطبيق منافس ليس محايدًا. كل معلومة عن BetterDictation هنا مأخوذة من betterdictation.com وسياسة الخصوصية فيه، وقرأتهما في 9 أكتوبر 2026، ولم أستخدم BetterDictation بنفسي.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
جنبًا إلى جنب
عمود BetterDictation من betterdictation.com وسياسة الخصوصية فيه، قرأتهما في 9 أكتوبر 2026.
| BetterDictation | YapToText | |
|---|---|---|
| السعر | 39 دولارًا مرة واحدة لجهاز Mac واحد. وخطة Flex بسعر 49 دولارًا لثلاثة أجهزة Mac، وخطة Studio بسعر 149 دولارًا لعشرة. | مجاني |
| نموذج الكلام | Whisper Large v3 Turbo، على Mac | Whisper، على Mac |
| تنقيح كلمات الحشو والتنسيق | Pro، بسعر 2 دولار شهريًا تُدفع سنويًا، عبر OpenAI | مجاني، بنموذج على Mac |
| اللغات | أكثر من 100 | 29 مع الكشف التلقائي |
| أجهزة Mac | Apple silicon فقط | Apple silicon فقط، وmacOS 14 أو أحدث |
| اضغط للتحدث والتبديل | كلاهما | كلاهما |
| البيانات التي يجمعها | قياسات عن الأداء وتقارير الأعطال | لا شيء. بلا تحليلات. |
| Windows | مذكور على أنه قادم قريبًا | لا |
إلى أين يذهب النص
في الخطة الأساسية، تقول سياسة الخصوصية في BetterDictation إنه لا يُرسل أي صوت أو نص محوَّل إلى خوادمه. وتغيّر Pro هذا بالنسبة إلى النص.
- BetterDictation Basic. التحويل إلى نص محلي. ويرسل التطبيق قياسات: أداء التطبيق وتقارير الأعطال.
- BetterDictation Pro. التحويل إلى نص ما زال محليًا، لكن النص يُرسل إلى واجهة OpenAI البرمجية لتصحيح التلعثم والتنسيق، بموجب شروط OpenAI. وتقول الأسئلة الشائعة لديه إن Pro يحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
- YapToText. الخطوتان تجريان على Mac، ولا يوجد حساب ولا تحليلات ولا حزمة SDK لتقارير الأعطال. وإصدار App Store يعمل والـ Wi-Fi متوقف.
إذا كان سبب اختيارك تطبيقًا محليًا هو الخصوصية، فخطوة التنقيح هي التي ينبغي النظر فيها.
ما الذي تحتفظ به إذا انتقلت
- عادة الاختصار. مفتاح الإملاء في YapToText هو Right Command، تنقر للبدء والإيقاف أو تضغط مطولاً للتحدث. ويمكنك تغيير تعيينه.
- دقة Whisper. كلا التطبيقين يستخدم Whisper، فمن المفترض أن تكون جودة التحويل العادي في المستوى نفسه.
- أي تطبيق. كلاهما يكتب في أي تطبيق عليه مؤشرك.
- تنقيح تستطيع تعديله. أوضاع YapToText تعليمات بلغة عادية يمكنك تغييرها، وRaw Transcription يتخطى التنقيح تمامًا.
BetterDictation مقابل superwhisper
كثيرًا ما يقارن الناس بين هذين التطبيقين. بحسب صفحات كل منهما في 9 أكتوبر 2026، يختلفان أساسًا في طريقة الدفع.
- BetterDictation. دفع مرة واحدة، من 39 دولارًا، مع Whisper محلي وتنقيح سحابي اختياري بسعر 2 دولار شهريًا.
- superwhisper. خطة مجانية فيها إملاء Whisper محلي غير محدود، وخطة Pro بسعر 8.49 دولار شهريًا أو 249.99 دولار مرة واحدة للنماذج السحابية وأوضاع الذكاء الاصطناعي وعدد أكبر من الأجهزة.
- YapToText. مجاني، والخطوتان محليتان، ويعمل على Mac فقط.
تشرح صفحة شرح superwhisper خططه بالتفصيل.
أين يكون BetterDictation الخيار الأفضل
- لغات أكثر. يذكر أكثر من 100 لغة، مقابل 29 في YapToText.
- Windows، في وقت ما. يقول إن Windows قادم. أما YapToText فيعمل على Mac فقط، وليس لدي خطة أستطيع الوعد بها.
- ترخيص لفريق. خطة Studio تغطي عشرة أجهزة Mac مع مدير حساب.
- استرداد خلال 14 يومًا. إذا أردت تجربة تطبيق مدفوع بلا مخاطرة، فهو يقدّم ذلك.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
إذا أردت إملاءً محليًا وتنقيحًا محليًا من دون دفع، فجرّب YapToText أولاً. وفي قائمة تطبيقات الإملاء المجانية خيارات أخرى.
الخلاصة
- كلاهما محلي. كلا التطبيقين يحوّل الكلام إلى نص بـ Whisper على Mac بمعالج Apple silicon.
- التنقيح مختلف. BetterDictation Pro يرسل النص إلى OpenAI. أما YapToText فينقّح النص على Mac.
- السعر. BetterDictation من 39 دولارًا مرة واحدة مع 2 دولار شهريًا لـ Pro. أما YapToText فمجاني.
- المدى. لدى BetterDictation لغات أكثر وWindows قادم.
إذا تغيّرت صفحات BetterDictation وتأخرت هذه المقارنة، فـافتح issue على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.
التنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.
الأدلة
أدلة أخرى، بالإنجليزية
المصادر
- https://betterdictation.com (تاريخ المراجعة 9/10/2026)
- https://betterdictation.com/privacy (تاريخ المراجعة 9/10/2026)
- https://superwhisper.com/docs/billing/plans (تاريخ المراجعة 9/10/2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (تاريخ المراجعة 9/10/2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (تاريخ المراجعة 9/10/2026)
أسئلة
هل يوجد بديل مجاني لـ BetterDictation؟
نعم. YapToText مجاني على أجهزة Mac بمعالج Apple silicon وmacOS 14 أو أحدث، ويشغّل Whisper محليًا، وينقّح النص بنموذج على Mac.
كم يكلّف BetterDictation؟
في 9 أكتوبر 2026 ذكر موقعه خطة Basic بسعر 39 دولارًا مرة واحدة لجهاز Mac واحد، وخطة Flex بسعر 49 دولارًا لثلاثة أجهزة Mac، وخطة Studio بسعر 149 دولارًا لعشرة، وخطة Pro بسعر 2 دولار شهريًا تُدفع سنويًا.
هل يعمل BetterDictation بلا إنترنت؟
التحويل الأساسي إلى نص يعمل بلا إنترنت، بحسب الأسئلة الشائعة لديه. أما ميزات Pro فتحتاج إلى اتصال بالإنترنت، لأنها تعالج النص لاحقًا عبر OpenAI.
هل يعمل BetterDictation على أجهزة Mac بمعالج Intel؟
لا. تقول الأسئلة الشائعة لديه إنه يحتاج إلى Apple silicon. وYapToText يحتاج إلى Apple silicon أيضًا.
هل BetterDictation أفضل من superwhisper؟
يتوقف ذلك على طريقة الدفع التي تريدها. BetterDictation ترخيص يُدفع مرة واحدة مع تنقيح سحابي اختياري، أما superwhisper ففيه خطة محلية مجانية واشتراك Pro أو ترخيص مدى الحياة.