التحكم بالتبديل على Mac: أعدّ مفاتيحك ثم اكتب بالصوت

بقلم · نُشر في

يتيح لك التحكم بالتبديل تشغيل Mac بمفتاح تبديل تكيفي واحد أو أكثر. يميّز العناصر على الشاشة واحدًا بعد آخر، وتضغط مفتاح التبديل حين يتميّز العنصر الذي تريده. شغّله من إعدادات النظام، ثم تسهيلات الاستخدام، ثم التحكم بالتبديل. ويستطيع الكتابة أيضًا بفحص لوحة مفاتيح على الشاشة، لكن ذلك بطيء لأي نص طويل، ولذلك فأفضل إعداد هو أن تمنح مفتاح تبديل واحدًا مهمة بدء الإملاء.

أطوّر YapToText، وهو تطبيق إملاء مجاني لأجهزة Mac، وInputConfig، وهو تطبيق مجاني يحوّل أي زر أو مفتاح تبديل أو وحدة تحكم إلى مفاتيح ونقرات. بنيت كليهما لأن يدي لا تعملان جيدًا. خطوات Apple أدناه مأخوذة من دليلها عن التحكم بالتبديل كما كان في 9 أكتوبر 2026.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 13 قسمًا
  1. الخطوات
  2. شغّل التحكم بالتبديل
  3. أضف مفاتيح التبديل
  4. افحص وحدد
  5. الكتابة بالفحص، ولماذا تتوقف عنها
  6. ابدأ الإملاء من مفتاح تبديل مخصص
  7. أو صِل إلى زر Start Dictation بالفحص
  8. مفتاح تبديل واحد، ثلاث مهام
  9. الخلاصة
  10. الأدلة
  11. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  12. المصادر
  13. أسئلة

الخطوات

  1. افتح إعدادات النظام، ثم تسهيلات الاستخدام، ثم التحكم بالتبديل، وشغّل التحكم بالتبديل.
  2. ضمن Switches، انقر زر الإضافة، واضغط مفتاح التبديل، وسمّه، واختر إجراءً مثل «تحديد عنصر».
  3. اضغط «تحديد عنصر» للفحص، واضغط مرة أخرى حين يتميّز العنصر الذي تريده.
  4. امنح الإملاء مفتاح تبديل خاصًا به: سجّله بوصفه مفتاح YapToText، أو اجعل InputConfig يرسل Right Command منه.
  5. اضغط مفتاح الإملاء، وتكلم، واضغطه مرة أخرى لتصل الكلمات إلى المؤشر.

شغّل التحكم بالتبديل

  1. اختر قائمة Apple، ثم إعدادات النظام، وانقر تسهيلات الاستخدام في الشريط الجانبي.
  2. انقر التحكم بالتبديل. قد تحتاج إلى التمرير إلى الأسفل.
  3. شغّل التحكم بالتبديل. تظهر اللوحة الرئيسية للتحكم بالتبديل على سطح المكتب.

تستخدم اللوحة الرئيسية افتراضيًا نصًا أبيض على خلفية داكنة. وإذا كان النص الداكن على خلفية فاتحة أسهل في القراءة، فاختر مظهرًا فاتحًا في الإعدادات نفسها.

أضف مفاتيح التبديل

في إعدادات التحكم بالتبديل، مرّر إلى الأسفل حتى قسم Switches (مفاتيح التبديل). انقر زر الإضافة، واضغط مفتاح التبديل التكيفي، وأعطه اسمًا، واختر إجراءً مثل «تحديد عنصر» أو «إيقاف الفحص». ويستطيع مفتاح التبديل أيضًا تشغيل برنامج نصي أو فتح تطبيق عبر «مخصص». لتغيير أحد المفاتيح، حدده وعدّل اسمه أو إجراءه، أو انقر «إعادة تعيين» لنقل الإجراء إلى مفتاح تبديل آخر.

يحتاج مفتاح التبديل إلى شيء يخبر Mac بأنه ضُغط. والطرق الشائعة هي واجهة مفاتيح تبديل USB ترسل مفتاحًا، أو مفتاح تبديل موصول بمنفذ في وحدة التحكم PlayStation Access Controller أو Xbox Adaptive Controller. يشرح دليل InputConfig عن مفتاح تبديل واحد أو اثنين أو أربعة كل طريقة وما ترسله.

افحص وحدد

  • الفحص التلقائي. اضغط مفتاح التبديل «تحديد عنصر» للبدء. يميّز التحكم بالتبديل كل عنصر أو مجموعة بالتتابع. اضغط مرة أخرى حين يتميّز ما تريده.
  • المجموعات. تحديد مجموعة يفحص العناصر داخلها. اضغط حين تتميّز مجموعة، أو حين يُنطق «الخروج»، لتغادرها.
  • من دون الفحص التلقائي. استخدم مفتاح التبديل «الانتقال إلى العنصر التالي» لتتنقل بين العناصر بنفسك.
  • المؤشر. اختر «المؤشر»، ثم «نقل» أو «نقل ونقر». يتحرك خط رأسي عبر الشاشة فتضغط، ثم يتحرك خط أفقي، ويستقر المؤشر حيث يتقاطعان. اضبط «دقة المؤشر» على «مرتفع» لتحصل على مرور ثانٍ أبطأ وأدق.

تضم اللوحة الرئيسية أيضًا «لوحة المفاتيح»، و«شريط الأيقونات» (Dock)، و«شريط القوائم» (مجموعة شريط القوائم ثم مجموعة القوائم الإضافية)، و«النظام» للصوت والسطوع، و«مخصص» للوحات التي تبنيها في «محرر اللوحات»، و«الأجهزة» للتحكم في iPhone أو iPad على شبكة Wi-Fi وحساب Apple نفسيهما.

الكتابة بالفحص، ولماذا تتوقف عنها

تكتب لوحة المفاتيح في اللوحة الرئيسية بالفحص: افتح مجموعة من المفاتيح، ثم حدد مفتاحًا، وراقب الصف السفلي بحثًا عن كلمات مقترحة توفر الضغطات. وهي الأداة المناسبة لكلمة سر أو اسم أو تصحيح كلمة واحدة. أما الجملة، فضغطة واحدة على مفتاح تبديل لبدء الإملاء أفضل من أربعين ضغطة لفحصها. يعطيك القسمان التاليان طريقتين لبدء الإملاء.

ابدأ الإملاء من مفتاح تبديل مخصص

امنح الإملاء مفتاح تبديل خاصًا به، لا يستخدمه التحكم بالتبديل، حتى لا تبدأ ضغطة فحص تسجيلًا بالخطأ. ثم:

  • إذا كانت واجهة مفتاح التبديل ترسل مفتاحًا. يستطيع YapToText أخذ هذا المفتاح مباشرة. في صفحة Dictation، وفي بطاقة Keys، انقر حقل المفتاح واضغط مفتاح التبديل. إذا عرض الحقل مفتاح مفتاح التبديل، فقد انتهيت: اضغط للبدء واضغط للإيقاف. وإذا عاد إلى المفتاح القديم بعد عشر ثوانٍ، فالواجهة لم ترسل شيئًا يستطيع YapToText قراءته.
  • إذا كانت لا ترسل مفتاحًا. مفتاح التبديل الموصول بمنفذ في Access Controller أو Xbox Adaptive Controller يصل بوصفه زر وحدة تحكم لا مفتاحًا. وهذه هي الحالة التي يغطيها InputConfig، أدناه.
صفحة إعدادات Dictation في YapToText على Mac: بطاقات Keys وRecording وMicrophone وDelivery.
الشكل 1. بطاقة Keys في صفحة Dictation في YapToText. انقر حقل المفتاح واضغط مفتاح التبديل: أي مفتاح يرسله يصبح مفتاح الإملاء.

يبدأ YapToText الإملاء ويوقفه بمفتاح واحد، هو Right Command افتراضيًا: نقرة للبدء ونقرة للإيقاف. ويستطيع InputConfig إرسال هذا المفتاح من عنصر تحكم ليس مفتاحًا أصلًا: مفتاح تبديل، أو زر في وحدة تحكم، أو دواسة MIDI، أو طرقة على MacBook، أو دخول المؤشر إلى زاوية من الشاشة. وبالجمع بين التطبيقين يصبح عنصر التحكم هذا هو مفتاح الإملاء.

  • أنت: في InputConfig، أضف صفًا، واضغط Scan، ثم اضغط عنصر التحكم الذي تريده. امنح الصف مخرجًا من نوع Keyboard Key واختر Right Command.
  • InputConfig: يضغط Right Command في كل مرة يعمل فيها عنصر التحكم، وحده ومن دون أي مفتاح آخر مضغوط.
  • تحقق: انقر داخل حقل نص واضغط عنصر التحكم. يجب أن تعرض لوحة YapToText كلمة Listening. اضغطه مرة أخرى فتصل الكلمات إلى المؤشر.

إذا أردت إبقاء Right Command للاختصارات، فانقل YapToText إلى مفتاح لا يستخدمه شيء آخر. في صفحة Dictation، وفي بطاقة Keys، انقر حقل المفتاح واضغط F18 (أو أي مفتاح احتياطي)، ثم امنح صف InputConfig مخرجًا من نوع Keyboard Key هو F18 بدلًا من ذلك. المفاتيح من F13 إلى F19 هي التي تقترحها أدلة InputConfig نفسها، لأن شيئًا على Mac لا يستخدمها. الوضع الأنسب مع مفتاح التبديل هو النقر للبدء والإيقاف (Tap to start / stop): ضغطة تبدأ والضغطة التالية توقف. شغّل Auto-stop after silence في صفحة Dictation، في بطاقة Recording، فلا تعود الضغطة الثانية لازمة أيضًا.

هناك تحذيران. الإعداد الجاهز Modifier Holds المضمّن في InputConfig يمنح Right Command المضغوط مطولًا لـ Spotlight، وRight Option المضغوط مطولًا لإملاء Apple، وهذان هما مفتاحا الإملاء وQuick Edit في YapToText، فلا تشغّل ذلك الإعداد مع الإعدادات الافتراضية لـ YapToText. وما دام Mac مقفلًا، لا يرسل InputConfig أي مفاتيح، بل المؤشر والنقرات والتمرير فقط. وهذا الانتقال بين التطبيقين يتبع طريقة بناء كل منهما: يرسل InputConfig مفتاح تعديل منفردًا كما يفعل المفتاح الحقيقي، ويحتسب YapToText الضغطة التي لا يرافقها مفتاح آخر نقرة. لم أختبره من البداية إلى النهاية على كل عنصر تحكم، فجرّبه مرة واحدة على عنصرك قبل أن تعتمد عليه، وإذا لم يفعل شيئًا، فافتح issue على GitHub.

أو صِل إلى زر Start Dictation بالفحص

إذا لم يكن لديك مفتاح تبديل احتياطي، فافحص حتى الزر نفسه. عنصر «شريط القوائم» في التحكم بالتبديل يفحص مجموعة القوائم الإضافية، والكابيبارا الخاصة بـ YapToText موجودة فيها. حدده فتفتح لوحته وفي أعلاها Start Dictation، وهو يؤدي عمل المفتاح نفسه. شغّل Auto-stop after silence فينتهي الإملاء من تلقاء نفسه عندما تتوقف عن الكلام، فلا تفحص إلا مرة واحدة.

لوحة شريط القوائم في YapToText: Start Dictation، ومحددا الوضع والميكروفون، وTranscribe file وRegenerate وInsert last.
الشكل 2. افحص حتى الكابيبارا في شريط القوائم، فيكون Start Dictation أول زر في لوحتها. وهو يؤدي عمل مفتاح الإملاء نفسه.

تحمل عناصر التحكم في اللوحة وفي شريط القوائم في YapToText تسميات تسهيلات الاستخدام، وهي ما يقرؤه التحكم بالتبديل والتعليق الصوتي. هكذا تتكامل القطع، ولم أُجرِ جولة اختبار للتحكم بالتبديل.

مفتاح تبديل واحد، ثلاث مهام

إذا لم يكن لديك سوى حركة موثوقة أو اثنتين، فيستطيع InputConfig أن يمنح كل مفتاح تبديل ضغطة وضغطة مطولة وضغطة مزدوجة، لكل منها مخرج خاص. وفي صفحته عن الضغط المطول والنقر المزدوج تخطيط نموذجي: الضغطة نقرة يسرى، والضغطة المطولة نقرة يمنى، والنقر المزدوج هو Return. تبدو مدة الضغط المطول من 400 إلى 600 مللي ثانية طبيعية، وتناسب نافذة النقر المزدوج من 250 إلى 350 مللي ثانية معظم الناس، وتكون أطول ليد تتحرك ببطء. ضع Right Command على الضغطة المزدوجة لمفتاح تبديل فيبدأ هذا المفتاح YapToText ويوقفه أيضًا. يعمل InputConfig إلى جانب التحكم بالتبديل لا بدلًا منه، ويستطيع كل صف أن ينطق عبارة عند تنفيذه، فيعلن كل إجراء عن نفسه.

الخلاصة

  • شغّله. إعدادات النظام، ثم تسهيلات الاستخدام، ثم التحكم بالتبديل. أضف مفاتيح التبديل ضمن Switches.
  • افحص للتأشير. «تحديد عنصر» للفحص، والمجموعات للتضييق، و«نقل ونقر» للمؤشر.
  • تكلم للكتابة. مفتاح تبديل مخصص بوصفه مفتاح YapToText، أو افحص حتى Start Dictation في شريط القوائم.
  • مفاتيح التبديل التي هي أزرار وحدة تحكم. يحوّل InputConfig الضغطة إلى Right Command. صُمم ليعمل، ولم يُختبر بعد من البداية إلى النهاية.

إذا كانت واجهة مفتاح التبديل لديك تحتاج إلى خطوة لم أغطها، فافتح issue على GitHub. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

كيف أشغّل التحكم بالتبديل على Mac؟

قائمة Apple، ثم إعدادات النظام، ثم تسهيلات الاستخدام، ثم التحكم بالتبديل، وشغّله. أضف مفاتيح التبديل ضمن قسم Switches بزر الإضافة.

هل أستطيع الكتابة بالتحكم بالتبديل على Mac؟

نعم، بفحص لوحة المفاتيح في اللوحة الرئيسية وتحديد المفاتيح أو الكلمات المقترحة. أما الكتابة الأطول فمفتاح تبديل يبدأ الإملاء أسرع بكثير.

هل يستطيع مفتاح تبديل بدء الإملاء على Mac؟

نعم. واجهة مفتاح التبديل التي ترسل مفتاحًا تصلح أن تكون مفتاح الإملاء في YapToText مباشرة. ومفتاح التبديل الموصول بمنفذ وحدة تحكم تكيفية يستطيع الضغط على ذلك المفتاح عبر InputConfig.

هل يعمل التحكم بالتبديل مع PlayStation Access Controller؟

يقرأ التحكم بالتبديل مفاتيح التبديل التي يراها Mac. ويقرأ InputConfig أزرار Access Controller ومنافذها ويحولها إلى مفاتيح ونقرات، إلى جانب التحكم بالتبديل.

هل يستطيع مفتاح تبديل واحد أن يفعل أكثر من شيء؟

مع InputConfig نعم: يمكن أن يكون لكل من الضغطة والضغطة المطولة والضغطة المزدوجة مخرج مختلف.