تغيير اللغة في superwhisper، وإيقاف كتابته بالإنجليزية حين تتكلم بلغة أخرى

بقلم · نُشر في

يضبط superwhisper لغة الإملاء داخل كل وضع، لا في إعداد عام واحد. عدّل الوضع واضبط Language (اللغة) على التي تتكلمها. وإذا كان الإعداد على Automatic (تلقائي) وخرج كلامك بالإسبانية أو الألمانية أو اليابانية نصًا إنجليزيًا، فأكثر الحلول موثوقية في الوثائق هو نفسه: اختر لغة ثابتة.

أطوّر YapToText، وهو تطبيق إملاء آخر لأجهزة Mac، فاقرأ ما أقوله عن superwhisper مع وضع ذلك في الحسبان. كل معلومة عن superwhisper هنا مأخوذة من وثائقه نفسها، وقد قُرئت في 10 أكتوبر 2026. الصفحات هي Transcribed in English instead of my language وIntro to Modes وVoice models.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

غيّر اللغة

  1. افتح إعدادات superwhisper وانقر على Modes (الأوضاع).
  2. افتح الوضع الذي تملي به.
  3. اضبط Language على لغتك.
  4. إذا كنت تملي بعدة لغات، فأنشئ وضعًا لكل لغة وبدّل بينها.

اللغات المعروضة تعتمد على نموذج الصوت في الوضع، فقد تغيب لغة تتوقعها حتى تغيّر النموذج. صفحة أوضاع superwhisper تشرح تبديل الأوضاع باختصار.

أي النماذج تغطي أي اللغات

من صفحة وثائق superwhisper المسماة Voice models، وقد قُرئت في 10 أكتوبر 2026. دليل النماذج يشرح الباقي.

نموذج الصوتاللغات
S1-Voice، سحابي100+
نماذج Whisper متعددة اللغات، محلية100+
Parakeet Multilanguage، محلي24
Cohere Transcribe، محلي14: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية واليونانية والهولندية والبولندية والصينية واليابانية والكورية والفيتنامية والعربية
Parakeet، ونماذج Whisper (English)الإنجليزية فقط

يكتب بالإنجليزية مع أنني تكلمت بلغة أخرى

تقول الوثائق إن هذا يحدث عندما تكون Language على Automatic، في مرحلة التفريغ، قبل أي معالجة بالذكاء الاصطناعي. يمكنك التأكد من ذلك في History، الذي يعرض التفريغ الخام.

  • الحل 1، الموثوق. اضبط لغة ثابتة في الوضع.
  • الحل 2، إذا كان عليك إبقاء Automatic. افتح Settings, Vocabulary، وأضف عبارة واحدة مكتوبة بلغتك معناها ويمكن أن يتضمن أيضًا كلمات بالإسبانية، على أن تذكر فيها اسم لغتك أنت. مثال الوثائق بالإسبانية هو y también puede incluir palabras en español.
  • أبقِ القائمة قصيرة. قائمة المفردات الطويلة قد تضر بالتفريغ.

استخدم Automatic فقط حين تخلط اللغات داخل إملاء واحد. وتشرح الوثائق سبب الانزلاق: النموذج يتلقى موجّهًا إرشاديًا مع صوتك، ومع Automatic قد يدفعه ذلك الموجّه نحو الإنجليزية.

الترجمة بدل التفريغ

تستطيع بعض نماذج الصوت ترجمة كلامك إلى الإنجليزية، ويظهر الخيار في الوضع عندما يسمح به النموذج واللغة. تقترح الوثائق لذلك نموذج Whisper متعدد اللغات مثل Whisper Medium أو Whisper Large. أما لأي لغة هدف أخرى، فتقول إن عليك إعداد الترجمة بمعالجة الذكاء الاصطناعي في وضع Custom.

اللغات في YapToText

يدعم YapToText 29 لغة مع الاكتشاف التلقائي، ويعمل Whisper على Mac. وهذا أقل من أوسع نماذج superwhisper. يمكن لكل وضع أن يحمل لغته الخاصة، والافتراضي هو لغة نظام Mac لا الاكتشاف التلقائي. صفحة لغات الإملاء على Mac تقارن القوائم بين التطبيقات، ودليل الإملاء بلغتين يشرح التبديل بين لغتين.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

الخلاصة

  • أين. Settings, Modes، ثم الوضع، ثم Language.
  • عدة لغات. وضع لكل لغة.
  • الإنجليزية بالخطأ. توقف عن استخدام Automatic.
  • ما زال Automatic. أضف تلميح المفردات بلغتك.
  • لغة مفقودة. غيّر نموذج الصوت.

إذا غيّر superwhisper هذا الإعداد، فافتح issue على GitHub وسأحدّث هذه الصفحة. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

كيف أغيّر اللغة في superwhisper؟

افتح Settings, Modes، وعدّل وضعك، واضبط Language. اللغة تُضبط لكل وضع.

لماذا يفرّغ superwhisper بالإنجليزية حين أتكلم بلغة أخرى؟

عندما تكون Language على Automatic، يلجأ النموذج أحيانًا إلى الإنجليزية افتراضيًا. تقول وثائقه أن تضبط لغة ثابتة في الوضع.

هل يدعم superwhisper الألمانية والفرنسية واليابانية والكورية؟

نعم. S1-Voice ونماذج Whisper متعددة اللغات تغطي 100+ لغة، وCohere Transcribe يذكر الأربع بين لغاته الـ 14.

هل يستطيع superwhisper التعامل مع لغتين في إملاء واحد؟

استخدم Automatic لذلك، وأضف عبارة تلميح المفردات بلغتك للمساعدة في الاكتشاف.

هل يستطيع superwhisper ترجمة الكلام؟

بعض نماذج الصوت تترجم إلى الإنجليزية. أما للغات هدف أخرى، فتقول وثائقه أن تستخدم معالجة الذكاء الاصطناعي في وضع Custom.