superwhisper 언어 바꾸기: 다른 언어로 말했는데 영어로 나올 때

글쓴이 · 게시일

superwhisper는 받아쓰기 언어를 전체 설정 하나로 정하지 않고 모드마다 정합니다. 모드를 편집해서 Language(언어)를 말하는 언어로 설정하세요. Automatic으로 되어 있어서 스페인어, 독일어, 일본어로 말했는데 영어 텍스트로 나온다면, 문서가 말하는 가장 확실한 해결책도 같습니다. 언어를 하나로 고정하는 것입니다.

저는 Mac용 다른 받아쓰기 앱인 YapToText를 만들고 있으니, superwhisper에 관한 제 설명은 그 점을 감안하고 읽어 주세요. 여기에 적은 superwhisper의 사실은 모두 2026년 10월 10일에 읽은 superwhisper 문서에서 가져왔습니다. 해당 페이지는 Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes, Voice models입니다.

Mac App Store에서 YapToText 다운로드무료로 다운로드할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 잠긴 기능도 없습니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다. 소스 코드는 GitHub에 있습니다.

다른 언어로 읽기: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

언어 바꾸기

  1. superwhisper의 설정을 열고 Modes(모드)를 클릭합니다.
  2. 받아쓰기에 쓰는 모드를 엽니다.
  3. Language를 사용하는 언어로 설정합니다.
  4. 여러 언어로 받아쓴다면 언어마다 모드를 하나씩 만들어 번갈아 씁니다.

선택할 수 있는 언어는 모드의 음성 모델에 따라 달라서, 기대한 언어가 모델을 바꾸기 전까지 보이지 않을 수 있습니다. 단축키로 모드를 바꾸는 방법은 superwhisper 모드 페이지에서 다룹니다.

모델별 지원 언어

superwhisper 문서의 Voice models 페이지에서 2026년 10월 10일에 읽은 내용입니다. 나머지는 모델 가이드에서 다룹니다.

음성 모델언어
S1-Voice, 클라우드100개 이상
다국어 Whisper 모델, 로컬100개 이상
Parakeet Multilanguage, 로컬24개
Cohere Transcribe, 로컬14개: 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 그리스어, 네덜란드어, 폴란드어, 중국어, 일본어, 한국어, 베트남어, 아랍어
Parakeet, 그리고 Whisper (English) 모델영어만

다른 언어로 말했는데 영어로 나올 때

문서에 따르면 이 문제는 Language가 Automatic일 때, AI 처리가 시작되기 전의 받아쓰기 단계에서 생깁니다. 원본 받아쓴 글을 보여 주는 History에서 확인할 수 있습니다.

  • 해결 1, 확실한 방법. 모드에서 언어를 하나로 고정합니다.
  • 해결 2, Automatic을 꼭 써야 할 때. Settings, Vocabulary(단어장)를 열고, 사용하는 언어로 쓴 문구를 하나 추가합니다. 뜻은 그리고 스페인어 단어도 포함할 수 있습니다이며, 스페인어 자리에 사용하는 언어의 이름을 넣습니다. 문서의 스페인어 예시는 y también puede incluir palabras en español입니다.
  • 목록은 짧게. 단어장 목록이 길면 받아쓰기에 해가 될 수 있습니다.

Automatic은 한 번의 받아쓰기 안에서 언어를 섞어 말할 때만 쓰세요. 문서는 왜 어긋나는지 설명합니다. 모델이 오디오와 함께 안내 프롬프트를 받는데, Automatic에서는 그 프롬프트가 영어 쪽으로 이끌 수 있다는 것입니다.

받아쓰기 대신 번역하기

일부 음성 모델은 말을 영어로 번역할 수 있고, 모델과 언어가 허용하면 모드에 그 옵션이 나타납니다. 문서는 그럴 때 Whisper Medium이나 Whisper Large 같은 다국어 Whisper 모델을 권합니다. 다른 언어로 번역하려면 Custom 모드에서 AI 처리로 번역을 설정하라고 안내합니다.

YapToText의 언어

YapToText는 Mac에서 실행되는 Whisper로 29개 언어와 자동 감지를 지원합니다. superwhisper의 가장 폭넓은 모델보다는 적습니다. 모드마다 언어를 따로 가질 수 있고, 기본값은 자동 감지가 아니라 Mac의 시스템 언어입니다. 앱별 언어 목록의 비교는 Mac 받아쓰기 언어 페이지에서, 두 언어를 오가는 방법은 이중 언어 받아쓰기 가이드에서 다룹니다.

Mac App Store에서 YapToText 다운로드무료로 다운로드할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 잠긴 기능도 없습니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다. 소스 코드는 GitHub에 있습니다.

요약

  • 위치. Settings, Modes, 해당 모드의 Language입니다.
  • 여러 언어. 언어마다 모드를 하나씩 만듭니다.
  • 영어로 잘못 나올 때. Automatic을 그만 쓰세요.
  • 계속 Automatic일 때. 사용하는 언어로 단어장 힌트를 추가합니다.
  • 언어가 없을 때. 음성 모델을 바꿉니다.

superwhisper가 이 설정을 바꾸면 GitHub에 이슈를 남겨 주세요. 이 페이지를 고치겠습니다. 모두 읽습니다.

Mac App Store에서 YapToText 다운로드무료로 다운로드할 수 있습니다. 계정이 필요 없고 잠긴 기능도 없습니다. Apple Silicon이 탑재된 Mac과 macOS 14 이상이 필요합니다. 소스 코드는 GitHub에 있습니다.

글쓴이 소개. Ryleigh Newman은 소프트웨어를 개발합니다. 손으로 타이핑하기가 어려워서, 이 사이트에서 소개하는 앱인 YapToText로 매일 받아쓰기를 합니다. 이 페이지는 영어에서 번역한 것입니다. 앱의 화면과 사이트의 다른 페이지는 영어로 되어 있습니다. 프로젝트 더 알아보기(영어).

가이드

다른 가이드(영어)

출처

자주 묻는 질문

superwhisper에서 언어는 어떻게 바꾸나요?

Settings, Modes를 열어 모드를 편집하고 Language를 설정합니다. 언어는 모드마다 정합니다.

다른 언어로 말하는데 superwhisper가 영어로 받아쓰는 이유는 무엇인가요?

Language가 Automatic이면 모델이 영어를 기본으로 삼을 때가 있습니다. 문서는 모드에서 언어를 하나로 고정하라고 안내합니다.

superwhisper는 독일어, 프랑스어, 일본어, 한국어를 지원하나요?

네. S1-Voice와 다국어 Whisper 모델은 100개 이상의 언어를 지원하고, Cohere Transcribe는 지원하는 14개 언어에 이 넷을 모두 포함합니다.

superwhisper는 한 번의 받아쓰기에서 두 언어를 다룰 수 있나요?

그럴 때는 Automatic을 쓰고, 감지를 돕도록 사용하는 언어로 쓴 단어장 힌트 문구를 추가하세요.

superwhisper는 말을 번역할 수 있나요?

일부 음성 모델은 영어로 번역할 수 있습니다. 다른 언어로 번역하려면 문서에 따라 Custom 모드에서 AI 처리를 쓰세요.