superwhisper’da dili değiştirin ve başka bir dilde konuştuğunuzda İngilizce yazmasını durdurun
Yazan: Ryleigh Newman · Yayımlanma:
superwhisper dikte dilini tek bir genel ayarda değil, her modun içinde ayarlar. Modu düzenleyin ve Language (dil) ayarını konuştuğunuz dile getirin. Ayar Automatic durumundaysa ve İspanyolcanız, Almancanız ya da Japoncanız İngilizce metin olarak çıkıyorsa, belgelerin en güvenilir çözümü aynıdır: sabit bir dil seçin.
Mac için başka bir dikte uygulaması olan YapToText’i ben geliştiriyorum, bu yüzden superwhisper hakkında yazdıklarımı bunu bilerek okuyun. Buradaki superwhisper bilgilerinin hepsi kendi belgelerinden geliyor ve 10 Ekim 2026’da okundu. Sayfalar şunlar: Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes ve Voice models.
Ücretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.
Bu rehberin diğer dilleri: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Dili değiştirin
- superwhisper’ın ayarlarını açın ve Modes seçeneğini tıklayın.
- Dikte ettiğiniz modu açın.
- Language ayarını kendi dilinize getirin.
- Birkaç dilde dikte ediyorsanız her biri için bir mod oluşturun ve aralarında geçiş yapın.
Sunulan diller modun ses modeline bağlıdır, bu yüzden beklediğiniz bir dil, modeli değiştirene kadar listede olmayabilir. Modlar arasında bir kısayolla geçişi superwhisper modlar sayfası anlatır.
Hangi model hangi dilleri kapsar
superwhisper’ın belgelerindeki Voice models sayfasından, 10 Ekim 2026’da okundu. Gerisini model rehberi anlatır.
| Ses modeli | Diller |
|---|---|
| S1-Voice, bulut | 100+ |
| Çok dilli Whisper modelleri, yerel | 100+ |
| Parakeet Multilanguage, yerel | 24 |
| Cohere Transcribe, yerel | 14: İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Yunanca, Felemenkçe, Lehçe, Çince, Japonca, Korece, Vietnamca ve Arapça |
| Parakeet ve Whisper (English) modelleri | Yalnızca İngilizce |
Başka dilde konuştuğumda İngilizce yazıyor
Belgeler bunun, Language ayarı Automatic iken, yapay zekâ işlemesinden önce yazıya dökme aşamasında olduğunu söyler. Bunu ham dökümü gösteren History bölümünde doğrulayabilirsiniz.
- Çözüm 1, güvenilir olan. Modda sabit bir dil ayarlayın.
- Çözüm 2, Automatic kalmak zorundaysanız. Settings, Vocabulary bölümünü açın ve kendi dilinizde yazılmış, ve İspanyolca kelimeler de içerebilir anlamına gelen bir ifade ekleyin, İspanyolca yerine kendi dilinizin adını yazarak. Belgelerin İspanyolca örneği y también puede incluir palabras en español ifadesidir.
- Listeyi kısa tutun. Uzun bir sözlük listesi yazıya dökmeyi bozabilir.
Automatic ayarını yalnızca tek bir diktede diller karışıyorsa kullanın. Belgeler neden kaydığını açıklar: model, sesinizle birlikte bir yönlendirme istemi alır ve Automatic ile bu istem onu İngilizceye doğru itebilir.
Yazıya dökmek yerine çevirmek
Bazı ses modelleri konuşmanızı İngilizceye çevirebilir ve model ile dil izin verdiğinde seçenek modda görünür. Belgeler bunun için Whisper Medium ya da Whisper Large gibi çok dilli bir Whisper modelini önerir. Başka herhangi bir hedef dil için, Custom modunda yapay zekâ işlemesiyle çeviri kurmanızı söyler.
YapToText’te diller
YapToText, Mac’te çalışan Whisper ile otomatik algılamanın yanı sıra 29 dili destekler. Bu, superwhisper’ın en geniş modellerinden azdır. Her mod kendi dilini taşıyabilir ve varsayılan, otomatik algılama değil Mac’inizin sistem dilidir. Uygulamalar arasında dil listelerini Mac dikte dilleri sayfası karşılaştırır, iki dil arasında geçişi ise iki dilli dikte rehberi anlatır.
Ücretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.
Kısa özet
- Nerede. Settings, Modes, mod, Language.
- Birkaç dil. Her biri için bir mod.
- Yanlışlıkla İngilizce. Automatic kullanmayı bırakın.
- Hâlâ Automatic. Sözlük ipucunu kendi dilinizde ekleyin.
- Eksik dil. Ses modelini değiştirin.
superwhisper bu ayarı değiştirirse GitHub’da bir issue açın, ben de bu sayfayı güncellerim. Hepsini okuyorum.
Ücretsiz indirilir. Hesap gerekmez, kilitli özellik yoktur. Apple çipli bir Mac ve macOS 14 veya sonrası gerekir. Kaynak kodu GitHub’da.
Rehberler
Diğer rehberler, İngilizce
Kaynaklar
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (kontrol tarihi 10.10.2026)
- https://superwhisper.com/docs/modes/modes (kontrol tarihi 10.10.2026)
- https://superwhisper.com/docs/models/voice (kontrol tarihi 10.10.2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (kontrol tarihi 10.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (kontrol tarihi 10.10.2026)
Sorular
superwhisper’da dil nasıl değiştirilir?
Settings, Modes bölümünü açın, modunuzu düzenleyin ve Language ayarını yapın. Dil mod başına ayarlanır.
Başka bir dilde konuştuğumda superwhisper neden İngilizce yazıya döküyor?
Language ayarı Automatic iken model bazen İngilizceye döner. Belgeleri modda sabit bir dil ayarlamanızı söyler.
superwhisper Almanca, Fransızca, Japonca ve Korece destekliyor mu?
Evet. S1-Voice ve çok dilli Whisper modelleri 100+ dili kapsar, Cohere Transcribe ise dördünü de 14 dili arasında sayar.
superwhisper tek bir diktede iki dili işleyebilir mi?
Bunun için Automatic kullanın ve algılamaya yardımcı olması için sözlük ipucu ifadesini kendi dilinizde ekleyin.
superwhisper konuşmayı çevirebilir mi?
Bazı ses modelleri İngilizceye çevirebilir. Diğer hedef diller için belgeleri Custom modunda yapay zekâ işlemesi kullanmanızı söyler.