Schimbarea limbii în superwhisper și cum opriți scrierea în engleză când ați vorbit altă limbă

Text: · Publicat la

superwhisper setează limba de dictare în fiecare mod, nu într-o setare globală. Editați modul și setați Language (limba) la cea pe care o vorbiți. Dacă este pe Automatic și spaniola, germana sau japoneza dvs. iese ca text în engleză, remediul cel mai sigur din documentație este același: alegeți o limbă fixă.

Dezvolt YapToText, o altă aplicație de dictare pentru Mac, așa că țineți cont de asta când citiți ce spun despre superwhisper. Fiecare informație despre superwhisper de aici provine din documentația sa, citită la 10 octombrie 2026. Paginile sunt Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes și Voice models.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Acest ghid în alte limbi: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Schimbarea limbii

  1. Deschideți setările superwhisper și faceți clic pe Modes (moduri).
  2. Deschideți modul cu care dictați.
  3. Setați Language la limba dvs.
  4. Dacă dictați în mai multe limbi, creați câte un mod pentru fiecare și treceți de la unul la altul.

Limbile oferite depind de modelul vocal al modului, deci o limbă la care vă așteptați poate lipsi până schimbați modelul. Pagina despre modurile superwhisper explică schimbarea modurilor cu o scurtătură.

Ce limbi acoperă fiecare model

Din pagina de documentație a superwhisper Voice models, citită la 10 octombrie 2026. Ghidul modelelor explică restul.

Modelul vocalLimbi
S1-Voice, cloud100+
Modelele Whisper multilingve, locale100+
Parakeet Multilanguage, local24
Cohere Transcribe, local14: engleza, franceza, germana, italiana, spaniola, portugheza, greaca, olandeza, poloneza, chineza, japoneza, coreeana, vietnameza și araba
Parakeet și modelele Whisper (English)Numai engleza

Scrie în engleză deși am vorbit în altă limbă

Documentația spune că asta se întâmplă cu Language pe Automatic, în etapa de transcriere, înainte de orice procesare AI. Puteți confirma în History (istoric), care arată transcrierea brută.

  • Remediul 1, cel sigur. Setați o limbă fixă în mod.
  • Remediul 2, dacă trebuie să rămâneți pe Automatic. Deschideți Settings, Vocabulary (setări, vocabular) și adăugați o expresie scrisă în limba dvs., care înseamnă și poate include și cuvinte în spaniolă, cu numele propriei limbi. Exemplul din documentație, în spaniolă, este y también puede incluir palabras en español.
  • Păstrați lista scurtă. O listă lungă de vocabular poate dăuna transcrierii.

Folosiți Automatic doar când amestecați limbi în aceeași dictare. Documentația explică de ce greșește: modelul primește un prompt de ghidare împreună cu audio, iar cu Automatic acel prompt îl poate împinge spre engleză.

Traducerea în loc de transcriere

Unele modele vocale pot traduce vorbirea dvs. în engleză, iar opțiunea apare în mod când modelul și limba o permit. Documentația sugerează pentru asta un model Whisper multilingv, precum Whisper Medium sau Whisper Large. Pentru orice altă limbă țintă, spune să configurați traducerea cu procesare AI într-un mod Custom.

Limbile din YapToText

YapToText acceptă 29 de limbi plus detectarea automată, cu Whisper rulând pe Mac. Sunt mai puține decât la cele mai largi modele superwhisper. Fiecare mod poate avea propria limbă, iar valoarea implicită este limba de sistem a Mac-ului, nu detectarea automată. Pagina despre limbile dictării pe Mac compară listele aplicațiilor, iar ghidul despre dictarea bilingvă explică trecerea între două limbi.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Pe scurt

  • Unde. Settings, Modes, modul, Language.
  • Mai multe limbi. Câte un mod pentru fiecare.
  • Engleză din greșeală. Nu mai folosiți Automatic.
  • Tot pe Automatic. Adăugați indiciul în vocabular, în limba dvs.
  • Limbă lipsă. Schimbați modelul vocal.

Dacă superwhisper schimbă această setare, deschideți un issue pe GitHub și voi actualiza pagina. Le citesc pe toate.

Descărcați YapToText din Mac App StoreDescărcare gratuită. Fără cont și fără funcții blocate, pentru macOS 14 sau ulterior pe un Mac cu cip Apple. Codul sursă pe GitHub.

Cine scrie. Ryleigh Newman dezvoltă software, tastează cu dificultate și dictează în fiecare zi cu YapToText, aplicația despre care este acest site. Această pagină este tradusă din engleză. Interfața aplicației și restul site-ului sunt în engleză. Mai multe despre proiect, în engleză.

Ghiduri

Alte ghiduri, în engleză

Surse

Întrebări

Cum schimb limba în superwhisper?

Deschideți Settings, Modes, editați modul și setați Language. Limba se setează pentru fiecare mod.

De ce transcrie superwhisper în engleză când vorbesc altă limbă?

Cu Language pe Automatic, modelul alege uneori engleza. Documentația sa spune să setați o limbă fixă în mod.

Acceptă superwhisper germana, franceza, japoneza și coreeana?

Da. S1-Voice și modelele Whisper multilingve acoperă peste 100 de limbi, iar Cohere Transcribe le listează pe toate patru printre cele 14 ale sale.

Poate superwhisper să trateze două limbi într-o singură dictare?

Folosiți Automatic pentru asta și adăugați expresia-indiciu în vocabular, în limba dvs., ca să ajutați detectarea.

Poate superwhisper să traducă vorbirea?

Unele modele vocale pot traduce în engleză. Pentru alte limbi țintă, documentația sa spune să folosiți procesarea AI într-un mod Custom.