Nyelv váltása a superwhisperben, és hogyan akadályozd meg, hogy angolul írjon, amikor másik nyelven beszéltél
Írta: Ryleigh Newman · Megjelent:
A superwhisper a diktálás nyelvét az egyes módokon belül állítja, nem egyetlen általános beállításban. Szerkeszd a módot, és a Language (nyelv) mezőben állítsd be azt a nyelvet, amelyen beszélsz. Ha Automatic van beállítva, és a spanyol, német vagy japán beszéded angol szövegként jön ki, a dokumentáció legmegbízhatóbb javítása ugyanaz: válassz rögzített nyelvet.
Én a YapToText nevű, másik diktálóalkalmazást fejlesztem Macre, ezért mindent, amit a superwhisperről írok, ezzel a tudattal olvass. A superwhisperre vonatkozó minden tény a saját dokumentációjából származik, 2026. október 10-én olvastam el. Az oldalak: Transcribed in English instead of my language, Intro to Modes és Voice models.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
Ez az útmutató más nyelveken: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
A nyelv módosítása
- Nyisd meg a superwhisper beállításait, és kattints a Modes (módok) elemre.
- Nyisd meg azt a módot, amellyel diktálsz.
- A Language mezőben állítsd be a saját nyelvedet.
- Ha több nyelven diktálsz, hozz létre mindegyikhez egy módot, és válts közöttük.
A felkínált nyelvek a mód hangmodelljétől függnek, ezért egy várt nyelv hiányozhat, amíg nem váltasz modellt. A módváltást billentyűparanccsal a superwhisper módok oldala írja le.
Mely modell mely nyelveket fedi le
A superwhisper dokumentációjának Voice models oldaláról, 2026. október 10-i olvasat szerint. A többit a modellútmutató írja le.
| Hangmodell | Nyelvek |
|---|---|
| S1-Voice, felhő | 100+ |
| Többnyelvű Whisper modellek, helyi | 100+ |
| Parakeet Multilanguage, helyi | 24 |
| Cohere Transcribe, helyi | 14: angol, francia, német, olasz, spanyol, portugál, görög, holland, lengyel, kínai, japán, koreai, vietnami és arab |
| Parakeet és a Whisper (English) modellek | Csak angol |
Angolul ír, pedig másik nyelven beszéltem
A dokumentáció szerint ez akkor fordul elő, ha a Language értéke Automatic, az átírás szakaszában, bármilyen MI-feldolgozás előtt. A History részben ellenőrizheted, amely a nyers átiratot mutatja.
- 1. javítás, a megbízható. Állíts be rögzített nyelvet a módban.
- 2. javítás, ha az Automatic-ot meg kell tartanod. Nyisd meg a Settings, Vocabulary részt, és adj hozzá egy, a saját nyelveden írt kifejezést, amelynek jelentése és spanyol szavakat is tartalmazhat, a saját nyelved megnevezésével. A dokumentáció spanyol példája: y también puede incluir palabras en español.
- Tartsd rövidnek a listát. Egy hosszú szótárlista ronthat az átíráson.
Az Automatic-ot csak akkor használd, ha egy diktáláson belül keversz nyelveket. A dokumentáció elmagyarázza, miért csúszik el: a modell a hangoddal együtt egy útmutató promptot kap, és az Automatic mellett ez a prompt az angol felé terelheti.
Fordítás átírás helyett
Egyes hangmodellek a beszédedet angolra is le tudják fordítani, és a lehetőség akkor jelenik meg a módban, ha a modell és a nyelv megengedi. A dokumentáció erre egy többnyelvű Whisper modellt javasol, például a Whisper Mediumot vagy a Whisper Large-ot. Bármelyik más célnyelvhez azt írja, hogy a fordítást MI-feldolgozással kell beállítani egy Custom módban.
Nyelvek a YapToTextben
A YapToText 29 nyelvet támogat az automatikus felismerés mellett, a Whisper a Maceden fut. Ez kevesebb, mint a superwhisper legszélesebb modelljeié. Minden módnak lehet saját nyelve, és az alapérték a Mac rendszernyelve, nem az automatikus felismerés. A Mac diktálási nyelveiről szóló oldal összeveti az alkalmazások listáit, a kétnyelvű diktálás útmutatója pedig a két nyelv közötti váltást írja le.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
A rövid változat
- Hol. Settings, Modes, a mód, Language.
- Több nyelv. Mindegyikhez egy mód.
- Tévedésből angol. Ne használd az Automatic beállítást.
- Még mindig Automatic. Add hozzá a szótári támpontot, a saját nyelveden.
- Hiányzó nyelv. Válts hangmodellt.
Ha a superwhisper módosítja ezt a beállítást, nyiss egy issue-t a GitHubon, és frissítem ezt az oldalt. Mindet elolvasom.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
Útmutatók
További útmutatók, angolul
Források
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
- https://superwhisper.com/docs/modes/modes (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
- https://superwhisper.com/docs/models/voice (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
Kérdések
Hogyan váltok nyelvet a superwhisperben?
Nyisd meg a Settings, Modes részt, szerkeszd a módodat, és állítsd be a Language mezőt. A nyelv módonként állítható.
Miért ír a superwhisper angolul, amikor másik nyelven beszélek?
Ha a Language értéke Automatic, a modell néha az angolra áll vissza. A dokumentációja szerint rögzített nyelvet kell beállítani a módban.
Támogatja a superwhisper a németet, a franciát, a japánt és a koreait?
Igen. Az S1-Voice és a többnyelvű Whisper modellek 100+ nyelvet fednek le, a Cohere Transcribe pedig mind a négyet felsorolja a 14 nyelve között.
Kezeli a superwhisper a két nyelvet egy diktáláson belül?
Ehhez használd az Automatic beállítást, és add hozzá a szótári támpont kifejezést a saját nyelveden, ami segíti a felismerést.
Tud a superwhisper beszédet fordítani?
Egyes hangmodellek angolra fordítani tudnak. Más célnyelvekhez a dokumentációja szerint MI-feldolgozást kell használni egy Custom módban.