Élő feliratok Macen: valós idejű feliratok hívásokhoz, videókhoz és a körülötted zajló beszélgetésekhez
Írta: Ryleigh Newman · Megjelent:
Az Élő feliratok valós idejű átiratot mutat a beszédhangról Macen: bármelyik app hangjáról, például a FaceTime-ról vagy a Podcastokról, illetve a mikrofon által felvett élő beszélgetésről. Kapcsold be a Rendszerbeállítások, Kisegítő lehetőségek, Élő feliratok részben. Az Apple szerint a hang feldolgozása az eszközön történik. Apple chippel szerelt Mac kell hozzá, és nem érhető el minden nyelven vagy régióban.
Én fejlesztem a YapToText nevű ingyenes diktálóalkalmazást Macre, valamint az InputConfig nevű ingyenes alkalmazást, amely bármelyik gombot, kapcsolót vagy kontrollert billentyűkké és kattintásokká alakít. Mindkettőt azért készítettem, mert a saját kezem nem működik jól. Az Apple lépései a macOS 27 Mac felhasználói útmutatójából valók, amelyet 2026. október 10-én olvastam. Az Apple azt is közli, hogy az Élő feliratok pontossága változó lehet, és nagy kockázatú vagy vészhelyzeti szituációkban nem szabad rá hagyatkozni.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
Ez az útmutató más nyelveken: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Az Élő feliratok bekapcsolása
- Az Apple menüben válaszd a Rendszerbeállítások menüpontot, majd kattints az oldalsáv Kisegítő lehetőségek elemére.
- Kattints az Élő feliratok elemre. Lehet, hogy lefelé kell görgetned.
- Kapcsold be az Élő feliratokat.
Az első alkalommal a Mac nyelvi adatokat tölt le, ezért ehhez a lépéshez internetkapcsolat kell. Ezután megjelenik az Élő feliratok ablaka, amely magától elrejtőzik, ha nincs hang. Hogy látható maradjon, válaszd a Képernyőn tartás lehetőséget a menüsori ikonjából.
A Mac hangjának vagy a szobának a feliratozása
- Számítógép hangja. Feliratozza mindazt, amit a Mac lejátszik: hívást, videót, podcastot.
- Mikrofon. Feliratozza, amit a mikrofon hall, személyes beszélgetéshez.
- Váltás. Használd az Élő feliratok ablakának jobb felső sarkában lévő gombot, vagy a menüsori ikonját.
- Szünet. Szüneteltetheted és újraindíthatod a feliratozást az ablakban, a funkció kikapcsolása nélkül.
Alapértelmezés szerint az összes app hangját feliratozza. Az Apple útmutatójában külön beállítás van arra, hogy csak a FaceTime-ban használd.
Gépelés beszédhez
Az Élő feliratok ablakában kattints a Gépelés beszédhez mezőre, írd be, amit mondani szeretnél, és nyomd meg a Returnt. A Mac hangosan kimondja, személyesen vagy hívás közben. Ha a mező nem látszik, válaszd a Gépelés beszédhez lehetőséget a menüsori ikonból. Az Apple azoknak, akik nem tudnak beszélni, vagy idővel elvesztették a beszédképességüket, az Élő beszédet ajánlja, amely rendszerhangot vagy általad létrehozott Személyes beszédhangot használhat.
Olvashatóbb feliratok
A Rendszerbeállítások, Kisegítő lehetőségek, Élő feliratok részben módosíthatod a betűcsaládot, a betűméretet, a betűszínt és a háttérszínt. Az ablakot bármelyik szélének elhúzásával átméretezheted, és oda mozgathatod, ahová szeretnéd. Az Alapértelmezett pozíció visszaállítása a menüsori ikonban visszateszi.
Az Élő feliratok nem diktálás
Az Élő feliratok az Apple Mac felhasználói útmutatójából, olvasva 2026. október 10-én.
| Élő feliratok | Diktálás | |
|---|---|---|
| Mire való | Annak elolvasása, amit mások mondanak | Annak leírása, amit te mondasz |
| Hová kerülnek a szavak | Egy feliratablakba | Abba a szövegmezőbe, ahol a kurzorod áll |
| Megőrzi a szöveget | Nem, élő kijelzés | Igen, a dokumentumod vagy az üzeneted lesz |
A feliratok a beszélgetés követésére valók, a diktálás pedig arra, hogy leírd a saját részedet. Ha siket vagy nagyothalló vagy, és beszélsz, a kettő jól kiegészíti egymást: az Élő feliratokban olvasod a másikat, és hanggal, írásban válaszolsz. A YapToText az ingyenes diktálóalkalmazásom ehhez a második félhez. Egy billentyű indítja, a beszédmodell a Maceden fut, és nincs fiók. Megőrizhető átiratért, például egy felvételről vagy egy elmentett hívásról, hang- és videófájlokat is átír. A fájlok átírásáról szóló útmutató ezt részletezi.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
Hallókészülékek, fejhallgatók és gombok
A macOS a Made for iPhone hallókészülékeket és hangfeldolgozókat a Rendszerbeállítások, Kisegítő lehetőségek, Hallókészülékek részben párosítja. A hallókészülékekről és a diktálásról szóló útmutató azt mutatja be, melyik mikrofont figyeli a Mac, amikor azok csatlakoznak.
Az Élő feliratoknak vannak billentyűparancsai, amelyeket a Rendszerbeállítások, Billentyűzet, Billentyűparancsok, Kisegítő lehetőségek részben nézhetsz meg és állíthatsz be. Ha beállítottál egyet, az InputConfig egyetlen gombra teheti, azokat a gombokat is beleértve, amelyeket a Mac médiabillentyűnek lát egy Bluetooth-fejhallgatón vagy hallókészüléken, így a feliratok arról az eszközről kapcsolhatók be, amelyet már viselsz. Az InputConfig kisegítő lehetőségekről szóló oldala sorolja fel az általa olvasott bemeneteket.
A rövid változat
- Bekapcsolás. Rendszerbeállítások, Kisegítő lehetőségek, Élő feliratok.
- Forrás. Számítógép hangja a hívásokhoz és a videókhoz, Mikrofon a szobához.
- Válasz gépeléssel. Gépelés beszédhez a feliratablakban.
- Feltétel. Apple chip és támogatott nyelv.
- Írás. A diktálás a külön eszköz a saját szavaidhoz.
Ha az itteni lépések valamelyike nem egyezik a Maceddel, nyiss egy issue-t a GitHubon. Mindet elolvasom.
Ingyen letölthető. Nincs fiók és nincsenek zárolt funkciók. Apple chippel szerelt Mac és macOS 14 vagy újabb kell hozzá. Forráskód a GitHubon.
Útmutatók
További útmutatók, angolul
Források
- https://support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/accessibility-features-for-hearing-mchlb4f015b1/mac (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-hearing-devices-with-your-mac-mchle83953a5/mac (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/quickly-turn-accessibility-features-on-or-off-mchlp2975/mac (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
- https://inputconfig.com/help/accessibility-features (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (ellenőrizve 2026. 10. 10.)
Kérdések
Hogyan kapcsolom be az Élő feliratokat Macen?
Nyisd meg a Rendszerbeállítások, Kisegítő lehetőségek, Élő feliratok részt, és kapcsold be. Apple chippel szerelt Mac kell hozzá.
Van beszédfelismerés siketeknek Macen?
Igen. Az Élő feliratok valós időben, az eszközön átírja a hívásokat, a videókat és a személyes beszélgetést, a támogatott nyelveken.
Feliratozhatja az Élő feliratok a Zoom- vagy FaceTime-hívást?
Bármelyik app hangját feliratozza, ha a forrás a Számítógép hangja. Az Apple útmutatójában olyan beállítás is van, amellyel csak a FaceTime-ban használhatod.
Elmenti az Élő feliratok az átiratot?
Élő kijelzés, nem mentett dokumentum. Átirat megőrzéséhez írd át a hang felvételét.
Mi a különbség az Élő feliratok és a diktálás között?
Az Élő feliratok egy ablakban mutatja, amit mások mondanak. A diktálás abba az appba írja, amit te mondasz, amelyiket éppen használod.