Ζωντανές λεζάντες στο Mac: λεζάντες σε πραγματικό χρόνο για κλήσεις, βίντεο και τον χώρο γύρω σας

Κείμενο: · Δημοσιεύτηκε

Οι Ζωντανές λεζάντες εμφανίζουν σε πραγματικό χρόνο μια απομαγνητοφώνηση του ομιλούμενου ήχου σε Mac: ήχο από οποιαδήποτε εφαρμογή, όπως το FaceTime ή τα Podcasts, ή μια ζωντανή συζήτηση που πιάνει το μικρόφωνο. Ενεργοποιήστε τες στις «Ρυθμίσεις συστήματος», «Προσβασιμότητα», «Ζωντανές λεζάντες». Η Apple λέει ότι ο ήχος επεξεργάζεται στη συσκευή. Χρειάζεται Mac με επεξεργαστή Apple και δεν είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες ή περιοχές.

Αναπτύσσω το YapToText, μια δωρεάν εφαρμογή υπαγόρευσης για Mac, και το InputConfig, μια δωρεάν εφαρμογή που μετατρέπει κάθε κουμπί, διακόπτη ή χειριστήριο σε πλήκτρα και κλικ. Έφτιαξα και τα δύο επειδή τα δικά μου χέρια δεν λειτουργούν καλά. Τα βήματα της Apple προέρχονται από τον Οδηγό χρήσης Mac για macOS 27, όπως τον διάβασα στις 10 Οκτωβρίου 2026. Η Apple λέει επίσης ότι η ακρίβεια των Ζωντανών λεζαντών μπορεί να ποικίλλει και ότι δεν πρέπει να βασίζεστε σε αυτές σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου ή έκτακτης ανάγκης.

Λήψη του YapToText από το Mac App StoreΔωρεάν λήψη. Χωρίς λογαριασμό και χωρίς κλειδωμένες λειτουργίες, για macOS 14 ή μεταγενέστερο σε Mac με επεξεργαστή Apple. Πηγαίος κώδικας στο GitHub.

Αυτός ο οδηγός σε άλλες γλώσσες: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Σε αυτή τη σελίδα: 11 ενότητες
  1. Ενεργοποιήστε τις Ζωντανές λεζάντες
  2. Λεζάντες για τον ήχο του Mac ή για το δωμάτιο
  3. Πληκτρολόγηση για εκφώνηση
  4. Κάντε τις λεζάντες πιο εύκολες στην ανάγνωση
  5. Οι Ζωντανές λεζάντες δεν είναι υπαγόρευση
  6. Ακουστικά βαρηκοΐας, ακουστικά κεφαλής και κουμπιά
  7. Η σύνοψη
  8. Οδηγοί
  9. Περισσότεροι οδηγοί, στα αγγλικά
  10. Πηγές
  11. Ερωτήσεις

Ενεργοποιήστε τις Ζωντανές λεζάντες

  1. Επιλέξτε το μενού Apple, «Ρυθμίσεις συστήματος», και μετά κάντε κλικ στην «Προσβασιμότητα» στην πλαϊνή στήλη.
  2. Κάντε κλικ στις «Ζωντανές λεζάντες». Ίσως χρειαστεί να κάνετε κύλιση προς τα κάτω.
  3. Ενεργοποιήστε τις Ζωντανές λεζάντες.

Την πρώτη φορά, το Mac κάνει λήψη δεδομένων γλώσσας, οπότε χρειάζεστε σύνδεση στο Διαδίκτυο για αυτό το βήμα. Το παράθυρο «Ζωντανές λεζάντες» εμφανίζεται και κρύβεται μόνο του όταν δεν υπάρχει ήχος. Επιλέξτε «Να διατηρείται στην οθόνη» από το εικονίδιό του στη γραμμή μενού για να μένει ορατό.

Λεζάντες για τον ήχο του Mac ή για το δωμάτιο

  • Ήχος υπολογιστή. Βάζει λεζάντες σε ό,τι παίζει το Mac: μια κλήση, ένα βίντεο, ένα podcast.
  • Μικρόφωνο. Βάζει λεζάντες σε ό,τι ακούει το μικρόφωνο, για μια συζήτηση αυτοπροσώπως.
  • Εναλλαγή. Χρησιμοποιήστε το κουμπί στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου «Ζωντανές λεζάντες», ή το εικονίδιό του στη γραμμή μενού.
  • Παύση. Θέστε σε παύση και ξαναξεκινήστε τις λεζάντες στο παράθυρο χωρίς να απενεργοποιήσετε τη δυνατότητα.

Από προεπιλογή βάζει λεζάντες στον ήχο από όλες τις εφαρμογές. Ο οδηγός της Apple έχει μια ξεχωριστή ρύθμιση για χρήση μόνο στο FaceTime.

Πληκτρολόγηση για εκφώνηση

Στο παράθυρο «Ζωντανές λεζάντες», κάντε κλικ στο πεδίο «Πληκτρολόγηση για εκφώνηση», πληκτρολογήστε αυτό που θέλετε να πείτε και πατήστε Return. Το Mac το εκφωνεί δυνατά, αυτοπροσώπως ή σε κλήση. Αν το πεδίο δεν εμφανίζεται, επιλέξτε «Πληκτρολόγηση για ομιλία» από το εικονίδιο στη γραμμή μενού. Η Apple παραπέμπει όσους δεν μπορούν να μιλήσουν, ή έχουν χάσει την ομιλία με τον καιρό, στη «Ζωντανή ομιλία», που μπορεί να χρησιμοποιεί μια φωνή συστήματος ή μια «Προσωπική φωνή» που δημιουργείτε.

Κάντε τις λεζάντες πιο εύκολες στην ανάγνωση

Στις «Ρυθμίσεις συστήματος», «Προσβασιμότητα», «Ζωντανές λεζάντες», αλλάξτε την «Οικογένεια γραμματοσειρών», το «Μέγεθος γραμματοσειράς», το «Χρώμα γραμματοσειράς» και το «Χρώμα φόντου». Σύρετε οποιοδήποτε άκρο του παραθύρου για να αλλάξετε το μέγεθός του, και μετακινήστε το όπου θέλετε. Η «Επαναφορά προεπιλεγμένης θέσης» στο εικονίδιο της γραμμής μενού το επαναφέρει.

Οι Ζωντανές λεζάντες δεν είναι υπαγόρευση

Οι Ζωντανές λεζάντες από τον Οδηγό χρήσης Mac της Apple, όπως τον διάβασα στις 10 Οκτωβρίου 2026.

Ζωντανές λεζάντεςΥπαγόρευση
Σε τι χρησιμεύειΣτην ανάγνωση όσων λένε οι άλλοιΣτη γραφή όσων λέτε εσείς
Πού πηγαίνουν τα λόγιαΣε ένα παράθυρο λεζαντώνΣτο πεδίο κειμένου όπου βρίσκεται ο δρομέας σας
Κρατά το κείμενοΌχι, είναι ζωντανή εμφάνισηΝαι, γίνεται το έγγραφο ή το μήνυμά σας

Οι λεζάντες είναι για να παρακολουθείτε μια συζήτηση, και η υπαγόρευση για να γράφετε το δικό σας μέρος της. Για όσους είναι κωφοί ή βαρήκοοι και μιλούν, τα δύο ταιριάζουν μαζί: διαβάζετε τον άλλον στις Ζωντανές λεζάντες και απαντάτε γραπτώς με τη φωνή σας. Το YapToText είναι η δωρεάν εφαρμογή υπαγόρευσης που φτιάχνω για αυτό το δεύτερο μισό. Ένα πλήκτρο την ξεκινά, το μοντέλο ομιλίας εκτελείται στο Mac και δεν υπάρχει λογαριασμός. Για μια απομαγνητοφώνηση που μπορείτε να κρατήσετε, μιας ηχογράφησης ή μιας αποθηκευμένης κλήσης, μεταγράφει επίσης αρχεία ήχου και βίντεο. Ο οδηγός για τη μεταγραφή αρχείων το καλύπτει.

Λήψη του YapToText από το Mac App StoreΔωρεάν λήψη. Χωρίς λογαριασμό και χωρίς κλειδωμένες λειτουργίες, για macOS 14 ή μεταγενέστερο σε Mac με επεξεργαστή Apple. Πηγαίος κώδικας στο GitHub.

Ακουστικά βαρηκοΐας, ακουστικά κεφαλής και κουμπιά

Το macOS ζευγοποιεί ακουστικά βαρηκοΐας και επεξεργαστές ήχου Made for iPhone στις «Ρυθμίσεις συστήματος», «Προσβασιμότητα», Hearing Devices (συσκευές ακοής). Ο οδηγός για τα ακουστικά βαρηκοΐας και την υπαγόρευση εξηγεί ποιο μικρόφωνο ακούει το Mac όταν είναι συνδεδεμένα.

Οι Ζωντανές λεζάντες έχουν συντομεύσεις πληκτρολογίου που μπορείτε να δείτε και να ορίσετε στις «Ρυθμίσεις συστήματος», «Πληκτρολόγιο», «Συντομεύσεις πληκτρολογίου», «Προσβασιμότητα». Μόλις οριστεί μία, το InputConfig μπορεί να τη βάλει σε ένα μόνο κουμπί, ακόμη και στα κουμπιά ενός ακουστικού Bluetooth ή ενός ακουστικού βαρηκοΐας που το Mac βλέπει ως πλήκτρα πολυμέσων, ώστε οι λεζάντες να ανοίγουν από τη συσκευή που φοράτε ήδη. Η σελίδα προσβασιμότητας του InputConfig απαριθμεί τις εισόδους που διαβάζει.

Η σύνοψη

  • Ενεργοποίηση. «Ρυθμίσεις συστήματος», «Προσβασιμότητα», «Ζωντανές λεζάντες».
  • Πηγή. Ο «Ήχος υπολογιστή» για κλήσεις και βίντεο, το «Μικρόφωνο» για το δωμάτιο.
  • Απάντηση με πληκτρολόγηση. Η «Πληκτρολόγηση για εκφώνηση» στο παράθυρο των λεζαντών.
  • Απαιτήσεις. Επεξεργαστής Apple και μια υποστηριζόμενη γλώσσα.
  • Γράψιμο. Η υπαγόρευση είναι το ξεχωριστό εργαλείο για τα δικά σας λόγια.

Αν κάποιο βήμα εδώ δεν ταιριάζει με το Mac σας, ανοίξτε ένα issue στο GitHub. Τα διαβάζω όλα.

Λήψη του YapToText από το Mac App StoreΔωρεάν λήψη. Χωρίς λογαριασμό και χωρίς κλειδωμένες λειτουργίες, για macOS 14 ή μεταγενέστερο σε Mac με επεξεργαστή Apple. Πηγαίος κώδικας στο GitHub.

Ποιος γράφει. Το όνομα είναι Ryleigh Newman. Αναπτύσσω λογισμικό, δυσκολεύομαι να πληκτρολογώ και υπαγορεύω κάθε μέρα με το YapToText, την εφαρμογή που περιγράφει αυτός ο ιστότοπος. Η σελίδα αυτή είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Το περιβάλλον της εφαρμογής και ο υπόλοιπος ιστότοπος είναι στα αγγλικά. Περισσότερα για το έργο, στα αγγλικά.

Οδηγοί

Περισσότεροι οδηγοί, στα αγγλικά

Πηγές

Ερωτήσεις

Πώς ενεργοποιώ τις Ζωντανές λεζάντες στο Mac;

Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις συστήματος, Προσβασιμότητα, Ζωντανές λεζάντες, και ενεργοποιήστε τες. Χρειάζεται Mac με επεξεργαστή Apple.

Υπάρχει ομιλία σε κείμενο για κωφούς στο Mac;

Ναι. Οι Ζωντανές λεζάντες απομαγνητοφωνούν κλήσεις, βίντεο και συζητήσεις αυτοπροσώπως σε πραγματικό χρόνο, στη συσκευή, στις υποστηριζόμενες γλώσσες.

Μπορούν οι Ζωντανές λεζάντες να βάλουν λεζάντες σε κλήση Zoom ή FaceTime;

Βάζουν λεζάντες στον ήχο από οποιαδήποτε εφαρμογή όταν η πηγή είναι ο Ήχος υπολογιστή. Ο οδηγός της Apple έχει και μια ρύθμιση για χρήση μόνο στο FaceTime.

Αποθηκεύουν οι Ζωντανές λεζάντες απομαγνητοφώνηση;

Είναι ζωντανή εμφάνιση και όχι αποθηκευμένο έγγραφο. Για να κρατήσετε μια απομαγνητοφώνηση, μεταγράψτε μια ηχογράφηση του ήχου.

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στις Ζωντανές λεζάντες και την υπαγόρευση;

Οι Ζωντανές λεζάντες δείχνουν σε ένα παράθυρο όσα λένε οι άλλοι. Η υπαγόρευση πληκτρολογεί όσα λέτε στην εφαρμογή που χρησιμοποιείτε.