Υπαγόρευση στο Mac σε άλλες γλώσσες, και σε περισσότερες από μία

Κείμενο: · Δημοσιεύτηκε · Ενημερώθηκε

Για να αλλάξετε τη γλώσσα υπαγόρευσης στο Mac, ανοίξτε τις Ρυθμίσεις συστήματος, μεταβείτε στο Πληκτρολόγιο, βρείτε την Υπαγόρευση και κάντε κλικ στην Επεξεργασία δίπλα στις «Γλώσσες». Η Apple σάς επιτρέπει να προσθέσετε πολλές γλώσσες και να αλλάζετε από τη μία στην άλλη την ώρα της υπαγόρευσης. Το YapToText, η δωρεάν εφαρμογή που ανέπτυξα, υπαγορεύει σε 29 γλώσσες συν Auto-detect, που επιλέγονται στη σελίδα AI Models, και εκτελεί το Whisper στο Mac σας για καθεμία από αυτές.

Οι δύο λύσεις λειτουργούν διαφορετικά. Η Apple αναφέρει ότι η Υπαγόρευση δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες ή περιοχές και ότι οι λειτουργίες της διαφέρουν. Το YapToText προσφέρει την ίδια λίστα παντού, αλλά ορίζει μία γλώσσα ανά υπαγόρευση, ενώ η Apple σάς αφήνει να αλλάζετε την ώρα που υπαγορεύετε. Η πλήρης λίστα γλωσσών βρίσκεται παρακάτω.

Λήψη του YapToText από το Mac App StoreΔωρεάν λήψη. Χωρίς λογαριασμό και χωρίς κλειδωμένες λειτουργίες, για macOS 14 ή μεταγενέστερο σε Mac με επεξεργαστή Apple. Πηγαίος κώδικας στο GitHub.

Αυτός ο οδηγός σε άλλες γλώσσες: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Σε αυτή τη σελίδα: 12 ενότητες
  1. Βήματα
  2. Αλλαγή γλώσσας στην Υπαγόρευση της Apple
  3. Αλλαγή γλώσσας στο YapToText
  4. Οι 29 γλώσσες που αναφέρει το YapToText
  5. Υπαγόρευση σε περισσότερες από μία γλώσσες
  6. Αν βγαίνει λάθος γλώσσα
  7. Τι δεν κάνει το YapToText με τις γλώσσες
  8. Εν συντομία
  9. Οδηγοί
  10. Περισσότεροι οδηγοί, στα αγγλικά
  11. Πηγές
  12. Ερωτήσεις

Βήματα

  1. Επιλέξτε το μενού Apple, «Ρυθμίσεις συστήματος» και μετά κάντε κλικ στο «Πληκτρολόγιο».
  2. Μεταβείτε στην Υπαγόρευση και κάντε κλικ στην Επεξεργασία δίπλα στις «Γλώσσες».
  3. Επιλέξτε γλώσσα και περιοχή, ή αποεπιλέξτε μία για να την αφαιρέσετε.
  4. Την ώρα της υπαγόρευσης, κάντε κλικ στη γλώσσα δίπλα στον δρομέα ή πατήστε το πλήκτρο Globe για να αλλάξετε.

Αλλαγή γλώσσας στην Υπαγόρευση της Apple

  • Εσείς: Επιλέξτε το μενού Apple, «Ρυθμίσεις συστήματος» και μετά «Πληκτρολόγιο». Μεταβείτε στην Υπαγόρευση, κάντε κλικ στην Επεξεργασία δίπλα στις «Γλώσσες» και επιλέξτε γλώσσα και περιοχή. Αποεπιλέξτε μια γλώσσα για να την αφαιρέσετε.
  • macOS: Προσθέτει τη γλώσσα στην Υπαγόρευση. Όταν έχουν οριστεί περισσότερες από μία, εμφανίζει τη γλώσσα που ισχύει δίπλα στον δρομέα την ώρα της υπαγόρευσης, ως συντομογραφία ή ως χαρακτήρα.
  • Έλεγχος: Ξεκινήστε να υπαγορεύετε και μετά κάντε κλικ στη γλώσσα δίπλα στον δρομέα, ή πατήστε το πλήκτρο Globe αν το πληκτρολόγιό σας έχει, για να αλλάξετε.

Η Apple τηρεί τη λίστα γλωσσών της Υπαγόρευσης στη σελίδα της για τη διαθεσιμότητα λειτουργιών του macOS, και ο οδηγός της προειδοποιεί ότι οι λειτουργίες διαφέρουν ανά γλώσσα. Τα αυτόματα κόμματα, οι τελείες και τα ερωτηματικά λειτουργούν στις υποστηριζόμενες γλώσσες, και τα emoji με το όνομά τους σε ορισμένες. Αν η φωνή σας υποβάλλεται σε επεξεργασία στο Mac ή αποστέλλεται σε διακομιστές του Siri, το δείχνει το κείμενο κάτω από την Υπαγόρευση στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου. Η Υπαγόρευση της Apple είναι η σωστή επιλογή αν αλλάζετε γλώσσα την ώρα που υπαγορεύετε.

Η σελίδα της Apple για τη διαθεσιμότητα λειτουργιών του macOS απαριθμεί τις γλώσσες που έχουν υπαγόρευση στη συσκευή. Από τις 29 γλώσσες της λίστας του YapToText, τα πολωνικά, τα ουκρανικά, τα τσεχικά, τα σλοβακικά, τα ουγγρικά, τα ρουμανικά, τα ελληνικά, τα ινδονησιακά και τα χίντι δεν περιλαμβάνονται σε αυτήν, ούτε και τα μανδαρινικά κινεζικά με ρύθμιση για την Ταϊβάν. Ο οδηγός της Apple για το macOS Sonoma αναφέρει ότι η υπαγόρευση σε γλώσσα χωρίς υποστήριξη στη συσκευή αποστέλλεται στην Apple για επεξεργασία. Αν υπαγορεύετε σε μία από αυτές τις γλώσσες, η Υπαγόρευση της Apple στέλνει τα λόγια σας στην Apple. Το YapToText εκτελεί κάθε γλώσσα της λίστας του στο Mac.

Αλλαγή γλώσσας στο YapToText

  • Εσείς: Ανοίξτε τη σελίδα AI Models του YapToText. Στο Your defaults, κάτω από το μοντέλο υπαγόρευσης, ανοίξτε τον επιλογέα Language και επιλέξτε τη γλώσσα σας ή Auto-detect language.
  • YapToText: Δίνει αυτή τη γλώσσα στο Whisper ως υπόδειξη για κάθε υπαγόρευση από εκείνη τη στιγμή. Από προεπιλογή χρησιμοποιεί τη γλώσσα συστήματος του Mac σας, όχι την αυτόματη ανίχνευση.
  • Έλεγχος: Υπαγορεύστε μια πρόταση. Τα λόγια βγαίνουν στη γλώσσα που μιλήσατε, και η γραμμή Language στις λεπτομέρειες της διαδικασίας εκείνης της υπαγόρευσης στο History δείχνει τη ρύθμιση που χρησιμοποιήθηκε.
Η σελίδα AI Models στο YapToText: τα Whisper Large v3 Turbo (Q5) και Phi-3.5 Mini Instruct σημειωμένα ως Included, με τη βιβλιοθήκη μοντέλων από κάτω.
Εικόνα 1. Ο επιλογέας Language βρίσκεται κάτω από το μοντέλο υπαγόρευσης στο Your defaults, εδώ ρυθμισμένος σε English (United States). Πιο κάτω, η βιβλιοθήκη σημειώνει τα Whisper Tiny, Base και Small (English) ως μόνο αγγλικά.

Το ενσωματωμένο μοντέλο, Whisper Large v3 Turbo (Q5), είναι πολύγλωσσο. Τρία μοντέλα της βιβλιοθήκης δεν είναι: τα Whisper Tiny, Base και Small με το (English) στο όνομα ακούν μόνο αγγλικά, οπότε επιλέξτε πολύγλωσσο μοντέλο αν υπαγορεύετε σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα. Για την τακτοποίηση του κειμένου, το Phi-3.5 Mini Instruct αναφέρεται ως πολύγλωσσο, το Clean Up έχει οδηγία να κρατά τη γλώσσα σας και να μη μεταφράζει, και ο κατάλογος της εφαρμογής προτείνει το Qwen 2.5 3B Instruct ειδικά για υπαγόρευση σε γλώσσες εκτός των αγγλικών.

Μερικά πράγματα μένουν στα αγγλικά. Οι ίδιες οι οθόνες της εφαρμογής είναι μόνο στα αγγλικά, όποια γλώσσα κι αν μιλάτε, και οι προεπιλεγμένες εντολές φωνής είναι αγγλικές φράσεις, όπως «question mark» (ερωτηματικό) ή «insert comma». Μπορείτε να επεξεργαστείτε οποιαδήποτε εντολή, ή να προσθέσετε δικές σας φράσεις ενεργοποίησης, στη σελίδα Commands. Ο οδηγός προφορικής στίξης εξηγεί πώς λειτουργούν οι εντολές. Ένας επιλογέας ορίζει τη γλώσσα, και η αυτόματη ανίχνευση υπάρχει για όσους αλλάζουν συχνά.

Οι 29 γλώσσες που αναφέρει το YapToText

Αυτός είναι ο επιλογέας Language στην έκδοση 1.5.3: 32 καταχωρίσεις σε 29 γλώσσες, συν Auto-detect language, με αλφαβητική σειρά και με τα ονόματα όπως τα γράφει η εφαρμογή.

  • Από A έως E. Arabic, Chinese (China), Czech, Danish, Dutch, English (US, UK, Australia).
  • Από F έως I. Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian.
  • Από J έως P. Japanese, Korean, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese (Brazil).
  • Από R έως V. Romanian, Russian, Slovak, Spanish (Spain, Mexico), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
  • Auto-detect language. Το Whisper αποφασίζει μόνο του τη γλώσσα κάθε υπαγόρευσης.

Το Auto-detect, τα πολωνικά και δεκατέσσερις ακόμη γλώσσες προστέθηκαν στην έκδοση 1.5.2, από ένα pull request στο GitHub, που είναι ο ανοιχτός κώδικας να δουλεύει όπως πρέπει. Το README του ίδιου του OpenAI αναφέρει ότι η απόδοση του Whisper διαφέρει πολύ ανάλογα με τη γλώσσα, γι' αυτό δοκιμάστε τη δική σας με μερικές πραγματικές προτάσεις πριν βασιστείτε σε αυτήν. Μετρήστε μόνο όσα απαριθμεί ο επιλογέας: 29 γλώσσες, συν Auto-detect.

Υπαγόρευση σε περισσότερες από μία γλώσσες

Το YapToText ορίζει τη γλώσσα όταν ξεκινά μια υπαγόρευση, και μια αλλαγή ισχύει από την επόμενη υπαγόρευση, άρα δεν αλλάζει γλώσσα στη μέση μιας πρότασης. Ακολουθούν οι τρόποι να δουλέψετε σε δύο ή περισσότερες γλώσσες, σαν σκάλα από τη λιγότερη ρύθμιση προς την περισσότερη:

  1. Auto-detect language. Επιλέξτε το στον επιλογέα Language, και το Whisper αποφασίζει τη γλώσσα κάθε υπαγόρευσης. Αν μαντεύει λάθος στη δική σας περίπτωση, ορίστε τη γλώσσα με το χέρι.
  2. Μία γλώσσα ανά εφαρμογή. Δημιουργήστε ένα mode ή επεξεργαστείτε ένα υπάρχον, ορίστε τη γλώσσα του στην κάρτα Recording & language και προσθέστε τις εφαρμογές σας στο Apps that use this mode. Η υπαγόρευση σε αυτές τις εφαρμογές χρησιμοποιεί τότε τη γλώσσα του mode.
  3. Μία γλώσσα ανά συντόμευση. Δώστε σε αυτό το mode μια συντόμευση Activation shortcut στην κάρτα Basics, και η συντόμευση ξεκινά μια υπαγόρευση σε αυτό το mode και τη γλώσσα του από οπουδήποτε. Όταν ξεκινά μια υπαγόρευση έτσι, το mode γίνεται το επιλεγμένο, κάτι που απενεργοποιεί και το Auto mode μέχρι να επιλέξετε ξανά Auto.
Η σελίδα Modes του YapToText: Auto στην κορυφή, μετά Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message και Code Comment, αριθμημένα από το 2 έως το 7.
Εικόνα 2. Κάθε mode στη σελίδα Modes ανοίγει στον δικό του επεξεργαστή, όπου η κάρτα Recording & language μπορεί να δώσει στο mode τη δική του γλώσσα.

Ο οδηγός για τα modes καλύπτει τον επεξεργαστή των mode. Διαλέξτε τη γλώσσα πριν ξεκινήσετε, επειδή ισχύει για ολόκληρη την υπαγόρευση.

Ο οδηγός για υπαγόρευση σε δύο γλώσσες περιγράφει βήμα βήμα καθεμία από αυτές τις ρυθμίσεις, και ο οδηγός για υπαγόρευση στα ισπανικά καλύπτει τα ισπανικά και στις δύο εφαρμογές.

Αν βγαίνει λάθος γλώσσα

  1. Ελέγξτε τον επιλογέα. Ο επιλογέας Language στη σελίδα AI Models ορίζει την προεπιλογή. Ένα mode με δική του γλώσσα την παρακάμπτει.
  2. Ελέγξτε την εφαρμογή. Μια εφαρμογή που βρίσκεται στο Apps that use this mode ενός mode χρησιμοποιεί τη γλώσσα εκείνου του mode, αν το mode ορίζει μία.
  3. Ελέγξτε το μοντέλο. Ένα μοντέλο με (English) στο όνομα ακούει μόνο αγγλικά. Επιστρέψτε στο Whisper Large v3 Turbo (Q5) ή σε άλλο πολύγλωσσο μοντέλο.
  4. Δοκιμάστε την άλλη ρύθμιση. Αν μια σταθερή γλώσσα δίνει περίεργα αποτελέσματα, δοκιμάστε το Auto-detect. Αν το Auto-detect μαντεύει λάθος, διορθώστε τη γλώσσα με το χέρι.
Μια εγγραφή του History στο YapToText με ανοιχτές τις λεπτομέρειες της διαδικασίας: ακατέργαστη μεταγραφή, καθαρισμένη μεταγραφή, mode, παράδοση, εφαρμογή προορισμού και χρόνοι.
Εικόνα 3. Για να δείτε ποια γλώσσα χρησιμοποίησε μια υπαγόρευση, ανοίξτε τις λεπτομέρειες της διαδικασίας της στο History: η γραμμή Language εδώ γράφει en-US.

Στην Υπαγόρευση της Apple, η γλώσσα βρίσκεται στις ρυθμίσεις Πληκτρολογίου, και η ένδειξη δίπλα στον δρομέα ή το πλήκτρο Globe την αλλάζει όσο μιλάτε. Ο οδηγός για τα μοντέλα AI καλύπτει τον επιλογέα και τα μοντέλα του YapToText.

Τι δεν κάνει το YapToText με τις γλώσσες

  • Δεν αλλάζει γλώσσα στη μέση της υπαγόρευσης. Η γλώσσα ορίζεται όταν ξεκινάτε. Η Υπαγόρευση της Apple είναι εκείνη που αλλάζει όσο υπαγορεύετε.
  • Δεν μεταφράζει την ομιλία σας. Το Whisper γράφει όσα είπατε στη γλώσσα στην οποία τα είπατε. Για να μεταφράσετε μετά, επιλέξτε το κείμενο, πατήστε το πλήκτρο του Quick Edit και πείτε τη γλώσσα, για παράδειγμα Spanish, ή εκτελέστε την ενέργεια AI Translate to English. Ο οδηγός για το Quick Edit δείχνει πώς.
  • Δεν υπόσχεται περισσότερα από τη λίστα. Διεκδικούνται μόνο οι 29 γλώσσες του επιλογέα.

Όλα τα παραπάνω εκτελούνται στο Mac σας, σε κάθε γλώσσα της λίστας. Η σελίδα για υπαγόρευση εκτός σύνδεσης εξηγεί τι σημαίνει αυτό με απενεργοποιημένο το Wi-Fi, και η σελίδα για το Whisper στο Mac καλύπτει το μοντέλο.

Εν συντομία

  • Υπαγόρευση της Apple. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις συστήματος, στο Πληκτρολόγιο, στην Υπαγόρευση και μετά στην Επεξεργασία δίπλα στις «Γλώσσες». Αλλάξτε την ώρα που υπαγορεύετε, από τον δρομέα ή με το πλήκτρο Globe.
  • YapToText. Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα Language στη σελίδα AI Models: 29 γλώσσες συν Auto-detect, όλες στη συσκευή.
  • Δύο γλώσσες την ημέρα. Χρησιμοποιήστε το Auto-detect, ή ένα mode ανά γλώσσα συνδεδεμένο με τις εφαρμογές του ή με δική του συντόμευση.

Η Apple αλλάζει όσο υπαγορεύετε. Το YapToText κρατά κάθε γλώσσα στο Mac σας. Αν η γλώσσα σας δεν συμπεριφέρεται σωστά, ανοίξτε ένα issue στο GitHub με τη γλώσσα και μια πρόταση δείγμα. Τα διαβάζω όλα.

Λήψη του YapToText από το Mac App StoreΔωρεάν λήψη. Χωρίς λογαριασμό και χωρίς κλειδωμένες λειτουργίες, για macOS 14 ή μεταγενέστερο σε Mac με επεξεργαστή Apple. Πηγαίος κώδικας στο GitHub.

Ποιος γράφει. Το όνομα είναι Ryleigh Newman. Αναπτύσσω λογισμικό, δυσκολεύομαι να πληκτρολογώ και υπαγορεύω κάθε μέρα με το YapToText, την εφαρμογή που περιγράφει αυτός ο ιστότοπος. Η σελίδα αυτή είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Το περιβάλλον της εφαρμογής και ο υπόλοιπος ιστότοπος είναι στα αγγλικά. Περισσότερα για το έργο, στα αγγλικά.

Οδηγοί

Περισσότεροι οδηγοί, στα αγγλικά

Πηγές

Ερωτήσεις

Πώς αλλάζω τη γλώσσα υπαγόρευσης στο Mac μου;

Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις συστήματος, μεταβείτε στο Πληκτρολόγιο, βρείτε την Υπαγόρευση και κάντε κλικ στην Επεξεργασία δίπλα στις «Γλώσσες», και μετά διαλέξτε γλώσσα και περιοχή. Στο YapToText, επιλέξτε τη γλώσσα στον επιλογέα Language της σελίδας AI Models.

Μπορεί η υπαγόρευση του Mac να χρησιμοποιεί πολλές γλώσσες;

Ναι. Η Υπαγόρευση της Apple σάς επιτρέπει να ορίσετε πολλές γλώσσες και να αλλάζετε την ώρα που υπαγορεύετε, κάνοντας κλικ στη γλώσσα δίπλα στον δρομέα ή πατώντας το πλήκτρο Globe. Το YapToText χρησιμοποιεί μία γλώσσα ανά υπαγόρευση, ή Auto-detect.

Ποιες γλώσσες υποστηρίζει το YapToText;

29 γλώσσες συν Auto-detect: αραβικά, κινεζικά (Κίνα), τσεχικά, δανικά, ολλανδικά, αγγλικά (ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστραλία), φινλανδικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, εβραϊκά, χίντι, ουγγρικά, ινδονησιακά, ιταλικά, ιαπωνικά, κορεατικά, νορβηγικά Bokmål, πολωνικά, πορτογαλικά (Βραζιλία), ρουμανικά, ρωσικά, σλοβακικά, ισπανικά (Ισπανία, Μεξικό), σουηδικά, ταϊλανδικά, τουρκικά, ουκρανικά και βιετναμέζικα.

Λειτουργεί η υπαγόρευση του Mac στα κινεζικά;

Ναι. Το YapToText αναφέρει τα Chinese (China) στον επιλογέα Language και τα μεταγράφει στο Mac σας. Για την Υπαγόρευση της Apple, δείτε τη σελίδα της Apple για τη διαθεσιμότητα λειτουργιών του macOS, όπου η Apple τηρεί τη λίστα γλωσσών της Υπαγόρευσης.

Μεταφράζει το YapToText όσα λέω;

Όχι. Γράφει όσα είπατε στη γλώσσα στην οποία τα είπατε. Για να μεταφράσετε κείμενο μετά, επιλέξτε το, πατήστε το πλήκτρο του Quick Edit και πείτε τη γλώσσα, για παράδειγμα Spanish, ή εκτελέστε την ενέργεια AI Translate to English.