الإملاء على Mac بلغات أخرى، وبأكثر من لغة

بقلم · نُشر في · حُدّث في

لتغيير لغة الإملاء على Mac، افتح إعدادات النظام ثم لوحة المفاتيح، وانتقل إلى الإملاء وانقر على تعديل بجوار اللغات. تتيح Apple إضافة عدة لغات والتبديل بينها في أثناء الإملاء. أما YapToText، وهو التطبيق المجاني الذي بنيته، فيُملي بـ 29 لغة مع Auto-detect، وتختار اللغة من صفحة AI Models، ويشغّل Whisper على Mac لكل لغة منها.

الاثنان يعملان بطريقتين مختلفتين. تقول Apple إن الإملاء غير متاح في كل اللغات أو المناطق وإن ميزاته تختلف. يقدم YapToText القائمة نفسها في كل مكان، لكنه يضبط لغة واحدة لكل إملاء، بينما تتيح Apple التبديل في أثناء الإملاء. تجد القائمة الكاملة للغات أدناه.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

هذا الدليل بلغات أخرى: English, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

في هذه الصفحة: 12 قسمًا
  1. الخطوات
  2. تغيير اللغة في إملاء Apple
  3. تغيير اللغة في YapToText
  4. اللغات الـ 29 التي يعرضها YapToText
  5. الإملاء بأكثر من لغة
  6. إذا خرجت لغة خاطئة
  7. ما لا يفعله YapToText مع اللغات
  8. الخلاصة
  9. الأدلة
  10. أدلة أخرى، بالإنجليزية
  11. المصادر
  12. أسئلة

الخطوات

  1. اختر قائمة Apple ثم إعدادات النظام، ثم انقر على لوحة المفاتيح.
  2. انتقل إلى الإملاء وانقر على تعديل بجوار اللغات.
  3. حدد لغة ومنطقة، أو ألغِ تحديد لغة لإزالتها.
  4. في أثناء الإملاء، انقر على اللغة بجوار المؤشر أو اضغط على مفتاح <span lang="en">Globe</span> للتبديل.

تغيير اللغة في إملاء Apple

  • أنت: اختر قائمة Apple ثم إعدادات النظام ثم لوحة المفاتيح. انتقل إلى الإملاء وانقر على تعديل بجوار اللغات، ثم حدد لغة ومنطقة. ألغِ تحديد لغة لإزالتها.
  • macOS: يضيف اللغة إلى الإملاء. وإذا أعددت أكثر من لغة، فإنه يعرض اللغة الحالية بجوار المؤشر في أثناء الإملاء، على شكل اختصار أو رمز.
  • تحقق: ابدأ الإملاء، ثم انقر على اللغة بجوار المؤشر، أو اضغط على مفتاح Globe إن كان في لوحة مفاتيحك، لتبدّل.

تحتفظ Apple بقائمة لغات الإملاء في صفحة توفر ميزات macOS لديها، وينبّه دليلها إلى أن الميزات تختلف حسب اللغة. تعمل الفواصل والنقاط وعلامات الاستفهام تلقائيًا في اللغات المدعومة، ويعمل الإيموجي بالاسم في بعضها. أما معالجة صوتك على Mac أو إرساله إلى خوادم Siri فيظهر ضمن الإملاء في إعدادات لوحة المفاتيح. إملاء Apple هو الخيار الأنسب إن كنت تبدّل اللغات في أثناء الإملاء.

تعرض صفحة توفر ميزات macOS لدى Apple اللغات التي تحصل على الإملاء على الجهاز. من اللغات الـ 29 في قائمة YapToText، ليست البولندية ولا الأوكرانية ولا التشيكية ولا السلوفاكية ولا المجرية ولا الرومانية ولا اليونانية ولا الإندونيسية ولا الهندية فيها، ولا الماندرين بإعداد تايوان. ويقول دليل Apple لنظام macOS Sonoma إن الإملاء بلغة بلا دعم على الجهاز يُرسل إلى Apple لمعالجته. فإذا أمليت بإحدى هذه اللغات، يرسل إملاء Apple كلماتك إلى Apple. أما YapToText فيشغّل كل لغة في قائمته على Mac.

تغيير اللغة في YapToText

  • أنت: افتح صفحة AI Models في YapToText. في Your defaults، تحت نموذج الإملاء، افتح قائمة Language واختر لغتك، أو Auto-detect language.
  • YapToText: يسلّم تلك اللغة إلى Whisper تلميحًا في كل إملاء بعد ذلك. وفي الإعداد الافتراضي يستخدم لغة نظام Mac، لا الاكتشاف التلقائي.
  • تحقق: أملِ جملة. تخرج الكلمات باللغة التي تكلمت بها، ويبيّن سطر Language في تفاصيل مسار ذلك الإملاء ضمن History الإعداد الذي استُخدم.
صفحة AI Models في YapToText: النموذجان Whisper Large v3 Turbo (Q5) وPhi-3.5 Mini Instruct عليهما علامة Included، ومكتبة النماذج أسفلهما.
الشكل 1. قائمة Language تقع تحت نموذج الإملاء في Your defaults، وهي مضبوطة هنا على English (United States). وفي الأسفل تعلّم المكتبة النماذج Whisper Tiny وBase وSmall (English) بأنها للإنجليزية فقط.

النموذج المرفق، Whisper Large v3 Turbo (Q5)، متعدد اللغات. أما ثلاثة نماذج في المكتبة فليست كذلك: Whisper Tiny وBase وSmall التي يحمل اسمها (English) تفهم الإنجليزية فقط، فاختر نموذجًا متعدد اللغات إن كنت تُملي بأي لغة أخرى. وبالنسبة إلى التنقيح، يُدرج Phi-3.5 Mini Instruct نموذجًا متعدد اللغات، ويُطلب من Clean Up أن يحافظ على لغتك ولا يترجم، ويقترح كتالوج التطبيق Qwen 2.5 3B Instruct خصوصًا للإملاء بغير الإنجليزية.

تبقى أشياء قليلة بالإنجليزية. شاشات التطبيق نفسها بالإنجليزية فقط حتى لو لم تكن كذلك، والأوامر المنطوقة الافتراضية عبارات إنجليزية مثل "question mark" أو "insert comma". يمكنك تعديل أي أمر، أو إضافة عبارات تشغيل من عندك، في صفحة Commands. يشرح دليل علامات الترقيم المنطوقة كيف تعمل الأوامر. قائمة واحدة تضبط اللغة، وخيار الاكتشاف التلقائي موجود إن كنت تبدّل كثيرًا.

اللغات الـ 29 التي يعرضها YapToText

هذه قائمة Language في الإصدار 1.5.3: 32 بندًا في 29 لغة، إضافة إلى Auto-detect language، مرتبة أبجديًا بالإنجليزية.

  • من A إلى E. العربية، الصينية (الصين)، التشيكية، الدنماركية، الهولندية، الإنجليزية (الولايات المتحدة وبريطانيا وأستراليا).
  • من F إلى I. الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، اليونانية، العبرية، الهندية، المجرية، الإندونيسية، الإيطالية.
  • من J إلى P. اليابانية، الكورية، النرويجية (بوكمول)، البولندية، البرتغالية (البرازيل).
  • من R إلى V. الرومانية، الروسية، السلوفاكية، الإسبانية (إسبانيا والمكسيك)، السويدية، التايلاندية، التركية، الأوكرانية، الفيتنامية.
  • Auto-detect language. يقرر Whisper بنفسه لغة كل إملاء.

وصلت Auto-detect والبولندية وأربع عشرة لغة أخرى في الإصدار 1.5.2، عبر طلب دمج على GitHub، وهذا هو الجانب المفتوح المصدر وهو يعمل كما ينبغي. ويقول ملف README الخاص بـ OpenAI إن أداء Whisper يتفاوت كثيرًا حسب اللغة، فجرّب لغتك بعدة جمل حقيقية قبل أن تعتمد عليه. احسب فقط ما تعرضه القائمة: 29 لغة، إضافة إلى الاكتشاف التلقائي.

الإملاء بأكثر من لغة

يضبط YapToText اللغة عند بدء الإملاء، ويسري أي تغيير من الإملاء التالي، فلا يبدّل اللغة في منتصف الجملة. وهذه طرق العمل بلغتين أو أكثر، مرتبة كدرج من أقلها إعدادًا إلى أكثرها:

  1. Auto-detect language. اخترها في قائمة Language فيقرر Whisper لغة كل إملاء. وإذا أخطأ في تخمين لغتك، فاضبطها بيدك.
  2. لغة لكل تطبيق. أنشئ نمطًا أو عدّل نمطًا موجودًا، واضبط لغته في بطاقة Recording & language، وأضف تطبيقاتك تحت Apps that use this mode. فيستخدم الإملاء في تلك التطبيقات لغة ذلك النمط.
  3. لغة لكل اختصار. امنح ذلك النمط Activation shortcut في بطاقة Basics، فيبدأ الاختصار إملاءً بذلك النمط وتلك اللغة من أي مكان. وبدء الإملاء بهذه الطريقة يجعله النمط المحدد، وهذا يوقف نمط Auto إلى أن تختار Auto مرة أخرى.
صفحة Modes في YapToText: Auto في الأعلى، ثم Raw Transcription وClean Up وNote وEmail وMessage وCode Comment، مرقمة من 2 إلى 7.
الشكل 2. كل نمط في صفحة Modes يفتح محررًا خاصًا به، وفيه تتيح بطاقة Recording & language أن تمنح النمط لغة خاصة به.

يغطي دليل الأنماط محرر الأنماط. اختر اللغة قبل أن تبدأ، لأنها تثبت طوال الإملاء.

يشرح دليل الإملاء بلغتين كل إعداد من هذه الإعدادات، ويغطي دليل الإملاء بالإسبانية الإسبانية في التطبيقين.

إذا خرجت لغة خاطئة

  1. تحقق من القائمة. قائمة Language في صفحة AI Models تضبط الافتراضي. والنمط الذي له لغة خاصة به يتجاوزها.
  2. تحقق من التطبيق. التطبيق المدرج تحت Apps that use this mode في نمط ما يستخدم لغة ذلك النمط، إن كان النمط يضبط لغة.
  3. تحقق من النموذج. النموذج الذي يحمل اسمه (English) يفهم الإنجليزية فقط. ارجع إلى Whisper Large v3 Turbo (Q5) أو إلى نموذج آخر متعدد اللغات.
  4. جرّب الإعداد الآخر. إذا أعطت لغة ثابتة نتائج غريبة، فجرّب Auto-detect. وإذا أخطأ Auto-detect في التخمين، فاضبط اللغة بيدك.
عنصر في History في YapToText وقد فُتحت تفاصيل مساره: النص الخام والنص المنقح والنمط والتسليم والتطبيق المستهدف والتوقيت.
الشكل 3. لمعرفة اللغة التي استخدمها إملاء ما، افتح تفاصيل مساره في History: سطر Language هنا يعرض en-US.

أما في إملاء Apple، فاللغة في إعدادات لوحة المفاتيح، واللغة المعروضة بجوار المؤشر أو مفتاح Globe يبدّلها في أثناء كلامك. ويغطي دليل نماذج الذكاء الاصطناعي قائمة YapToText ونماذجه.

ما لا يفعله YapToText مع اللغات

  • التبديل في منتصف الإملاء. اللغة تثبت عند البدء. إملاء Apple هو الذي يبدّل في أثناء الإملاء.
  • ترجمة كلامك. يكتب Whisper ما قلته باللغة التي قلته بها. وللترجمة بعد ذلك، حدّد النص واضغط مفتاح Quick Edit وقل اللغة، مثل Spanish، أو شغّل إجراء الذكاء الاصطناعي Translate to English. يوضح دليل Quick Edit الطريقة.
  • وعد بأكثر من القائمة. المعلن عنه هو اللغات الـ 29 في القائمة فقط.

كل ما سبق يجري على Mac، في كل لغة من القائمة. وتغطي صفحة الإملاء بلا إنترنت معنى ذلك مع إيقاف Wi-Fi، وتغطي صفحة Whisper لنظام Mac النموذج.

الخلاصة

  • إملاء Apple. اذهب إلى إعدادات النظام ثم لوحة المفاتيح ثم الإملاء، ثم تعديل بجوار اللغات. بدّل في أثناء الإملاء من المؤشر أو بمفتاح Globe.
  • YapToText. استخدم قائمة Language في صفحة AI Models: 29 لغة مع الاكتشاف التلقائي، كلها على الجهاز.
  • لغتان في اليوم. استخدم Auto-detect، أو نمطًا لكل لغة مرتبطًا بتطبيقاتها أو باختصار خاص به.

تبدّل Apple في أثناء الإملاء. ويُبقي YapToText كل لغة على Mac. وإذا لم تعمل لغتك كما ينبغي، فـافتح issue على GitHub مع اللغة وجملة نموذجية. أقرأ كل ما يصلني.

تنزيل YapToText من Mac App Storeالتنزيل مجاني. بلا حساب وبلا ميزات مقفلة، لنظام macOS 14 أو أحدث على Mac مزوّد بشريحة Apple. الشفرة المصدرية على GitHub.

عن الكاتب. اسمي Ryleigh Newman. أطوّر البرمجيات، وأجد صعوبة في الكتابة على لوحة المفاتيح، وأُملي كل يوم باستخدام YapToText، التطبيق الذي يتناوله هذا الموقع. هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. واجهة التطبيق وبقية صفحات الموقع بالإنجليزية. المزيد عن المشروع، بالإنجليزية.

الأدلة

أدلة أخرى، بالإنجليزية

المصادر

أسئلة

كيف أغيّر لغة الإملاء على Mac؟

افتح إعدادات النظام ثم لوحة المفاتيح، وانتقل إلى الإملاء وانقر على تعديل بجوار اللغات، ثم اختر لغة ومنطقة. وفي YapToText اختر اللغة من قائمة Language في صفحة AI Models.

هل يمكن للإملاء على Mac استخدام عدة لغات؟

نعم. يتيح إملاء Apple إعداد عدة لغات والتبديل في أثناء الإملاء بالنقر على اللغة بجوار المؤشر أو بالضغط على مفتاح Globe. أما YapToText فيستخدم لغة واحدة لكل إملاء، أو الاكتشاف التلقائي.

ما اللغات التي يدعمها YapToText؟

29 لغة مع الاكتشاف التلقائي: العربية والصينية (الصين) والتشيكية والدنماركية والهولندية والإنجليزية (الولايات المتحدة وبريطانيا وأستراليا) والفنلندية والفرنسية والألمانية واليونانية والعبرية والهندية والمجرية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والنرويجية (بوكمول) والبولندية والبرتغالية (البرازيل) والرومانية والروسية والسلوفاكية والإسبانية (إسبانيا والمكسيك) والسويدية والتايلاندية والتركية والأوكرانية والفيتنامية.

هل يعمل الإملاء على Mac بالصينية؟

نعم. يعرض YapToText الصينية (الصين) في قائمة Language ويحوّلها إلى نص على Mac. وبالنسبة إلى إملاء Apple، راجع صفحة توفر ميزات macOS لدى Apple، حيث تحتفظ Apple بقائمة لغات الإملاء.

هل يترجم YapToText ما أقوله؟

لا. يكتب ما قلته باللغة التي قلته بها. وللترجمة بعد ذلك، حدّد النص واضغط مفتاح Quick Edit وقل اللغة، مثل Spanish، أو شغّل إجراء الذكاء الاصطناعي Translate to English.