Sanelu Macilla muilla kielillä ja useammalla kuin yhdellä

Teksti: · Julkaistu · Päivitetty

Macin sanelun kielen vaihdat avaamalla Järjestelmäasetukset ja Näppäimistö, siirtymällä Sanelu-kohtaan ja klikkaamalla Kielet-kohdan vieressä Muokkaa. Apple antaa lisätä useita kieliä ja vaihtaa niiden välillä sanellessa. YapToText, ilmainen appi, jonka tein, sanelee 29 kielellä sekä valinnalla Auto-detect. Kielen valitset sivulla AI Models, ja Whisper toimii Macillasi jokaisella niistä.

Nämä kaksi toimivat eri tavalla. Apple kertoo, että sanelu ei ole saatavilla kaikilla kielillä tai alueilla ja että ominaisuudet vaihtelevat. YapToText tarjoaa saman luettelon kaikkialla, mutta se asettaa yhden kielen yhtä sanelua kohden, kun Apple antaa vaihtaa kieltä sanellessa. Koko kieliluettelo on alempana.

Lataa YapToText Mac App StorestaLadattavissa ilmaiseksi. Ei tiliä eikä lukittuja ominaisuuksia. Vaatii macOS 14:n tai uudemman ja Macin, jossa on Applen siru. Lähdekoodi GitHubissa.

Tämä opas muilla kielillä: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Tällä sivulla: 12 osiota
  1. Vaiheet
  2. Vaihda kieli Applen sanelussa
  3. Vaihda kieli YapToTextissa
  4. 29 kieltä, jotka YapToText listaa
  5. Sanele useammalla kuin yhdellä kielellä
  6. Jos tulee väärä kieli
  7. Mitä YapToText ei tee kielillä
  8. Lyhyt versio
  9. Oppaat
  10. Lisää oppaita, englanniksi
  11. Lähteet
  12. Kysymyksiä

Vaiheet

  1. Valitse Omenavalikko, Järjestelmäasetukset ja klikkaa sitten Näppäimistö.
  2. Siirry Sanelu-kohtaan ja klikkaa Kielet-kohdan vieressä Muokkaa.
  3. Valitse kieli ja alue tai poista kielen valinta poistaaksesi sen.
  4. Vaihda sanellessa klikkaamalla kohdistimen vieressä olevaa kieltä tai painamalla Globe-näppäintä.

Vaihda kieli Applen sanelussa

  • Sinä: Valitse Omenavalikko, Järjestelmäasetukset ja sitten Näppäimistö. Siirry Sanelu-kohtaan, klikkaa Kielet-kohdan vieressä Muokkaa ja valitse kieli ja alue. Poista kieli poistamalla sen valinta.
  • macOS: Lisää kielen saneluun. Kun kieliä on useampi, macOS näyttää sanellessa nykyisen kielen kohdistimen vieressä lyhenteenä tai merkkinä.
  • Tarkista: Aloita sanelu ja vaihda klikkaamalla kohdistimen vieressä olevaa kieltä tai painamalla Globe-näppäintä, jos näppäimistössäsi on sellainen.

Apple pitää sanelun kielten luetteloa macOS Feature Availability -sivullaan, ja sen opas varoittaa, että ominaisuudet vaihtelevat kielen mukaan. Automaattiset pilkut, pisteet ja kysymysmerkit toimivat tuetuilla kielillä, ja emoji nimellä toimii joillakin. Näppäimistöasetusten Sanelu-kohta näyttää, käsitelläänkö äänesi Macilla vai lähetetäänkö se Sirin palvelimille. Applen sanelu on oikea valinta, jos vaihdat kieltä sanellessa.

Applen macOS Feature Availability -sivu listaa kielet, joilla sanelu toimii laitteella. YapToTextin luettelon 29 kielestä puola, ukraina, tšekki, slovakki, unkari, romania, kreikka, indonesia ja hindi eivät ole siinä, eikä myöskään Taiwanille asetettu mandariini. Applen macOS Sonoman opas kertoo, että sanelu kielellä, jolla ei ole tukea laitteella, lähetetään Applelle käsiteltäväksi. Jos sanelet jollakin näistä kielistä, Applen sanelu lähettää sanasi Applelle. YapToText ajaa jokaisen luettelonsa kielen Macillasi.

Vaihda kieli YapToTextissa

  • Sinä: Avaa YapToTextin sivu AI Models. Kohdassa Your defaults avaa sanelumallin alla oleva valitsin Language ja valitse kielesi tai Auto-detect language.
  • YapToText: Antaa tämän kielen Whisperille vihjeenä jokaiseen saneluun siitä lähtien. Heti alussa se käyttää Macin järjestelmäkieltä, ei automaattista tunnistusta.
  • Tarkista: Sanele lause. Sanat tulevat sillä kielellä, jota puhuit, ja sanelun putkitiedoissa sivulla History oleva rivi Language näyttää käytetyn asetuksen.
YapToTextin AI Models -sivu: Whisper Large v3 Turbo (Q5) ja Phi-3.5 Mini Instruct merkittyinä Included, mallikirjasto alempana.
Kuva 1. Valitsin Language on sanelumallin alla kohdassa Your defaults, tässä asetettuna arvoon English (United States). Alempana kirjasto merkitsee mallit Whisper Tiny, Base ja Small (English) vain englannille.

Mukana tuleva malli Whisper Large v3 Turbo (Q5) on monikielinen. Kolme kirjaston mallia ei ole: Whisper Tiny, Base ja Small, joiden nimessä on (English), kuulevat vain englantia, joten valitse monikielinen malli, jos sanelet millä tahansa muulla kielellä. Siistimisessä Phi-3.5 Mini Instruct on merkitty monikieliseksi, Clean Up saa ohjeen säilyttää kielesi eikä kääntää, ja apin katalogi suosittelee erityisesti muulle kuin englanninkieliselle sanelulle mallia Qwen 2.5 3B Instruct.

Jotkin asiat pysyvät englanniksi. Apin omat näkymät ovat vain englanniksi, vaikka sinä et käyttäisikään englantia, ja oletuksena puhutut komennot ovat englanninkielisiä ilmauksia, kuten "question mark" tai "insert comma". Voit muokata mitä tahansa komentoa tai lisätä omia laukaisulauseita sivulla Commands. Puhutun välimerkinnän opas kertoo, miten komennot toimivat. Yksi valitsin asettaa kielen, ja Auto-detect on valmiina, jos vaihdat usein.

29 kieltä, jotka YapToText listaa

Tämä on valitsimen Language sisältö versiossa 1.5.3: 32 vaihtoehtoa 29 kielellä sekä Auto-detect language, valitsimen englanninkielisten nimien aakkosjärjestyksessä.

  • A:sta E:hen. Arabia, kiina (Kiina), tšekki, tanska, hollanti, englanti (Yhdysvallat, Britannia, Australia).
  • F:stä I:hin. Suomi, ranska, saksa, kreikka, heprea, hindi, unkari, indonesia, italia.
  • J:stä P:hen. Japani, korea, norja (bokmål), puola, portugali (Brasilia).
  • R:stä V:hen. Romania, venäjä, slovakki, espanja (Espanja, Meksiko), ruotsi, thai, turkki, ukraina, vietnam.
  • Auto-detect language. Whisper päättää itse jokaisen sanelun kielen.

Auto-detect, puola ja neljätoista muuta kieltä tulivat versiossa 1.5.2 GitHubin pull requestista, ja juuri niin avoimen lähdekoodin pitääkin toimia. OpenAI:n oma README kertoo, että Whisperin suorituskyky vaihtelee suuresti kielen mukaan, joten kokeile omaa kieltäsi muutamalla oikealla lauseella ennen kuin luotat siihen. Laske vain se, mitä valitsin listaa: 29 kieltä sekä Auto-detect.

Sanele useammalla kuin yhdellä kielellä

YapToText asettaa kielen sanelun alkaessa, ja muutos tulee voimaan seuraavasta sanelusta, joten se ei vaihda kieltä kesken lauseen. Tässä tavat työskennellä kahdella tai useammalla kielellä portaikkona vähimmästä asetuksesta suurimpaan:

  1. Auto-detect language. Valitse se valitsimesta Language, jolloin Whisper päättää jokaisen sanelun kielen. Jos se arvaa väärin, aseta kieli käsin.
  2. Kieli sovellusta kohden. Tee tila tai muokkaa yhtä, aseta sen kieli Recording & language kortissa ja lisää appisi kohtaan Apps that use this mode. Sanelu näissä apeissa käyttää silloin kyseisen tilan kieltä.
  3. Kieli oikotietä kohden. Anna tälle tilalle Activation shortcut sen kortissa Basics, jolloin oikotie aloittaa sanelun kyseisessä tilassa ja kielellä mistä tahansa. Näin aloitettu sanelu tekee tilasta valitun tilan, mikä myös kytkee tilan Auto pois, kunnes valitset sen uudelleen.
YapToTextin Modes-sivu: Auto ylimpänä, sitten Raw Transcription, Clean Up, Note, Email, Message ja Code Comment, numeroituina 2:sta 7:ään.
Kuva 2. Jokainen Modes-sivun tila avautuu omaan editoriinsa, jossa Recording & language -kortti voi antaa tilalle oman kielen.

Tilaopas käsittelee tilaeditorin. Valitse kieli ennen kuin aloitat, koska se pätee koko sanelun ajan.

Opas kahdella kielellä sanelemiseen käy läpi jokaisen näistä tavoista, ja espanjan sanelun opas käsittelee espanjaa molemmissa apeissa.

Jos tulee väärä kieli

  1. Tarkista valitsin. sivun AI Models valitsin Language asettaa oletuksen. Tila, jolla on oma kieli, ohittaa sen.
  2. Tarkista appi. Appi, joka on listattu tilan kohdassa Apps that use this mode, käyttää kyseisen tilan kieltä, jos tila asettaa sellaisen.
  3. Tarkista malli. Malli, jonka nimessä on (English), kuulee vain englantia. Vaihda takaisin malliin Whisper Large v3 Turbo (Q5) tai johonkin muuhun monikieliseen malliin.
  4. Kokeile toista asetusta. Jos kiinteä kieli antaa outoja tuloksia, kokeile valintaa Auto-detect. Jos Auto-detect arvaa väärin, korjaa kieli käsin.
YapToTextin History-merkintä, jossa putkitiedot ovat auki: raakateksti, siistitty teksti, tila, toimitus, kohdeappi ja ajoitukset.
Kuva 3. Näet, mitä kieltä sanelu käytti, avaamalla sen putkitiedot History-sivulla: rivillä Language lukee tässä en-US.

Applen sanelussa kieli on Näppäimistö-asetuksissa, ja kohdistimen vieressä oleva ilmaisin tai Globe-näppäin vaihtaa sitä puhuessasi. Tekoälymallien opas käsittelee YapToTextin valitsimen ja mallit.

Mitä YapToText ei tee kielillä

  • Vaihda kieltä kesken sanelun. Kieli lukitaan aloitettaessa. Applen sanelu on se, joka vaihtaa kieltä sanellessa.
  • Käännä puhettasi. Whisper kirjoittaa sen, mitä sanoit, sillä kielellä, jolla sanoit sen. Kääntääksesi jälkikäteen valitse teksti, napauta näppäintä Quick Edit ja sano kieli, esimerkiksi Spanish, tai aja tekoälytoiminto Translate to English. opas Quick Edit näyttää, miten.
  • Lupaa luetteloa enempää. Vain valitsimen 29 kieltä on esitetty.

Kaikki edellä oleva toimii Macillasi, jokaisella luettelon kielellä. Offline-sanelun sivu kertoo, mitä se tarkoittaa Wi-Fi pois päältä, ja Whisper Macille -sivu käsittelee mallin.

Lyhyt versio

  • Applen sanelu. Siirry kohtaan Järjestelmäasetukset, Näppäimistö, Sanelu ja klikkaa Kielet-kohdan vieressä Muokkaa. Vaihda sanellessa kohdistimesta tai Globe-näppäimellä.
  • YapToText. Käytä sivun AI Models valitsinta Language: 29 kieltä sekä Auto-detect, kaikki laitteella.
  • Kaksi kieltä päivässä. Käytä valintaa Auto-detect tai tilaa kutakin kieltä varten, sidottuna sen appeihin tai omaan oikotiehensä.

Apple vaihtaa kieltä sanellessa. YapToText pitää jokaisen kielen Macillasi. Jos kielesi toimii huonosti, avaa issue GitHubissa ja kerro kieli sekä esimerkkilause. Luen jokaisen.

Lataa YapToText Mac App StorestaLadattavissa ilmaiseksi. Ei tiliä eikä lukittuja ominaisuuksia. Vaatii macOS 14:n tai uudemman ja Macin, jossa on Applen siru. Lähdekoodi GitHubissa.

Kuka kirjoittaa. Ryleigh Newman kehittää ohjelmistoja, kirjoittaa näppäimistöllä vain vaivoin ja sanelee joka päivä YapToTextillä, apilla, josta tämä sivusto kertoo. Tämä sivu on käännetty englannista. Apin käyttöliittymä ja sivuston muut sivut ovat englanniksi. Lisää projektista, englanniksi.

Oppaat

Lisää oppaita, englanniksi

Lähteet

Kysymyksiä

Miten vaihdan sanelun kielen Macissa?

Avaa Järjestelmäasetukset ja Näppäimistö, siirry Sanelu-kohtaan, klikkaa Kielet-kohdan vieressä Muokkaa ja valitse kieli ja alue. YapToTextissa valitse kieli sivun AI Models valitsimesta Language.

Voiko Macin sanelu käyttää useita kieliä?

Kyllä. Applen sanelussa voi määrittää useita kieliä ja vaihtaa niiden välillä sanellessa klikkaamalla kohdistimen vieressä olevaa kieltä tai painamalla Globe-näppäintä. YapToText käyttää yhtä kieltä yhtä sanelua kohden tai valintaa Auto-detect.

Mitä kieliä YapToText tukee?

29 kieltä sekä automaattinen tunnistus: arabia, kiina (Kiina), tšekki, tanska, hollanti, englanti (Yhdysvallat, Britannia, Australia), suomi, ranska, saksa, kreikka, heprea, hindi, unkari, indonesia, italia, japani, korea, norja (bokmål), puola, portugali (Brasilia), romania, venäjä, slovakki, espanja (Espanja, Meksiko), ruotsi, thai, turkki, ukraina ja vietnam.

Toimiiko Macin sanelu kiinaksi?

Kyllä. YapToText listaa kiinan (Kiina) valitsimessaan Language ja litteroi sen Macillasi. Applen sanelun osalta tarkista Applen macOS Feature Availability -sivu, jolla Apple pitää sanelun kielten luetteloa.

Kääntääkö YapToText sanomani?

Ei. Se kirjoittaa sen, mitä sanoit, sillä kielellä, jolla sanoit sen. Kääntääksesi tekstin jälkikäteen valitse se, napauta näppäintä Quick Edit ja sano kieli, esimerkiksi Spanish, tai aja tekoälytoiminto Translate to English.