Dicteren op de Mac in andere talen, en in meer dan één
Door Ryleigh Newman · Gepubliceerd op · Bijgewerkt op
Om de dicteertaal op de Mac te wijzigen open je Systeeminstellingen, Toetsenbord, ga je naar Dicteerfunctie en klik je op Wijzig naast Talen. Apple laat je meerdere talen toevoegen en tijdens het dicteren daartussen wisselen. YapToText, de gratis app die ik heb gemaakt, dicteert in 29 talen plus Auto-detect, te kiezen op de pagina AI Models, en laat voor al die talen Whisper op je Mac draaien.
De twee werken verschillend. Apple zegt dat de dicteerfunctie niet in alle talen of regio's beschikbaar is en dat de functies kunnen verschillen. YapToText biedt overal dezelfde lijst, maar stelt één taal per dictaat in, terwijl je bij Apple tijdens het dicteren kunt wisselen. De volledige lijst met talen staat hieronder.
Gratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.
Deze handleiding in andere talen: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Op deze pagina: 12 onderdelen
Stappen
- Kies Apple-menu, Systeeminstellingen en klik op Toetsenbord.
- Ga naar Dicteerfunctie en klik op Wijzig naast Talen.
- Selecteer een taal en regio, of deselecteer een taal om die te verwijderen.
- Klik tijdens het dicteren op de taal naast de cursor of druk op de wereldboltoets om te wisselen.
De taal wijzigen in de dicteerfunctie van Apple
- Jij: Kies Apple-menu, Systeeminstellingen en klik op Toetsenbord. Ga naar Dicteerfunctie, klik op Wijzig naast Talen en selecteer een taal en regio. Deselecteer een taal om die te verwijderen.
- macOS: Voegt de taal toe aan de dicteerfunctie. Heb je er meer dan één ingesteld, dan toont macOS tijdens het dicteren de huidige taal naast de cursor, als afkorting of als teken.
- Controle: Begin met dicteren en klik op de taal naast de cursor, of druk op de wereldboltoets als je toetsenbord die heeft, om te wisselen.
Apple houdt de lijst met talen voor de dicteerfunctie bij op de pagina macOS Feature Availability, en de handleiding waarschuwt dat de functies per taal verschillen. Automatische komma's, punten en vraagtekens werken in ondersteunde talen, en emoji op naam werkt in sommige. Of je stem op de Mac wordt verwerkt of naar de servers van Siri gaat, staat onder Dicteerfunctie in de toetsenbordinstellingen. De dicteerfunctie van Apple is de juiste keuze als je tijdens het dicteren van taal wisselt.
De pagina macOS Feature Availability van Apple noemt de talen die dicteren op het apparaat zelf krijgen. Van de 29 talen in de lijst van YapToText staan Pools, Oekraïens, Tsjechisch, Slowaaks, Hongaars, Roemeens, Grieks, Indonesisch en Hindi daar niet op, en Mandarijn zoals ingesteld voor Taiwan evenmin. Volgens de handleiding van Apple voor macOS Sonoma wordt dicteren in een taal zonder ondersteuning op het apparaat zelf naar Apple gestuurd om te worden verwerkt. Dicteer je in een van die talen, dan stuurt de dicteerfunctie van Apple je woorden naar Apple. YapToText draait elke taal uit zijn lijst op de Mac.
De taal wijzigen in YapToText
- Jij: Open de pagina AI Models van YapToText. Open bij Your defaults, onder het dicteermodel, de kiezer Language en kies je taal, of Auto-detect language.
- YapToText: Geeft die taal vanaf dat moment bij elk dictaat als hint aan Whisper. Standaard gebruikt de app de systeemtaal van je Mac, niet automatisch detecteren.
- Controle: Dicteer een zin. De woorden komen eruit in de taal die je sprak, en de regel Language in de pipeline-details van dat dictaat in History toont de instelling die is gebruikt.
Het meegeleverde model, Whisper Large v3 Turbo (Q5), is meertalig. Drie modellen in de bibliotheek zijn dat niet: Whisper Tiny, Base en Small met (English) in de naam verstaan alleen Engels, dus kies een meertalig model als je in een andere taal dicteert. Voor het opschonen staat Phi-3.5 Mini Instruct als meertalig vermeld, krijgt Clean Up de opdracht om je taal te behouden en niet te vertalen, en stelt de catalogus van de app Qwen 2.5 3B Instruct voor, vooral bij dicteren in een andere taal dan het Engels.
Een paar dingen blijven Engels. De schermen van de app zelf zijn alleen in het Engels, ook als jij dat niet bent, en de standaard gesproken commando's zijn Engelse zinnen zoals "question mark" of "insert comma". Je kunt elk commando aanpassen of eigen triggerzinnen toevoegen op de pagina Commands. De gids over gesproken leestekens legt uit hoe commando's werken. Eén kiezer stelt de taal in, en Auto-detect is er als je vaak wisselt.
De 29 talen in de lijst van YapToText
Dit is de kiezer Language in 1.5.3: 32 vermeldingen in 29 talen, plus Auto-detect language. De kiezer toont de talen op alfabet van hun Engelse namen, en de groepen hieronder volgen die volgorde.
- A tot E. Arabisch, Chinees (China), Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels (VS, VK, Australië).
- F tot I. Fins, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Italiaans.
- J tot P. Japans, Koreaans, Noors (Bokmål), Pools, Portugees (Brazilië).
- R tot V. Roemeens, Russisch, Slowaaks, Spaans (Spanje, Mexico), Zweeds, Thais, Turks, Oekraïens, Vietnamees.
- Auto-detect language. Whisper bepaalt zelf de taal van elk dictaat.
Auto-detect, Pools en veertien andere talen kwamen in 1.5.2, via een pull request op GitHub, en zo hoort het open source-deel te werken. Het eigen README van OpenAI zegt dat de prestaties van Whisper sterk per taal verschillen, dus probeer jouw taal met een paar echte zinnen uit voordat je erop vertrouwt. Tel alleen wat de kiezer toont: 29 talen, plus Auto-detect.
Dicteren in meer dan één taal
YapToText stelt de taal in wanneer een dictaat begint, en een wijziging geldt vanaf het volgende dictaat, dus de app wisselt niet midden in een zin van taal. Dit zijn de manieren om in twee of meer talen te werken, als een ladder van de minste naar de meeste instelling:
- Auto-detect language. Kies die optie in de kiezer Language, en Whisper bepaalt de taal van elk dictaat. Raadt het verkeerd, stel de taal dan met de hand in.
- Een taal per app. Maak een modus of pas er een aan, stel de taal in op de kaart Recording & language en voeg je apps toe bij Apps that use this mode. Dicteren in die apps gebruikt dan de taal van die modus.
- Een taal per sneltoets. Geef die modus een Activation shortcut op de kaart Basics, en de sneltoets start overal een dictaat in die modus en taal. Zo'n dictaat starten maakt die modus de geselecteerde modus, en dat zet ook Auto mode uit totdat je weer Auto kiest.
De gids over modi behandelt de modus-editor. Kies de taal voordat je begint, want ze geldt voor het hele dictaat.
De gids over dicteren in twee talen loopt elk van deze opstellingen door, en de gids over Spaans dicteren behandelt Spaans in beide apps.
Als de verkeerde taal eruit komt
- Controleer de kiezer. De kiezer Language op de pagina AI Models stelt de standaard in. Een modus met een eigen taal gaat daarvoor.
- Controleer de app. Een app die bij Apps that use this mode van een modus staat, gebruikt de taal van die modus, als de modus er een instelt.
- Controleer het model. Een model met (English) in de naam verstaat alleen Engels. Ga terug naar Whisper Large v3 Turbo (Q5) of een ander meertalig model.
- Probeer de andere instelling. Geeft een vaste taal rare resultaten, probeer dan Auto-detect. Raadt Auto-detect verkeerd, stel de taal dan met de hand in.
Bij de dicteerfunctie van Apple staat de taal in de toetsenbordinstellingen, en de indicator naast de cursor of de wereldboltoets wisselt ze terwijl je praat. De gids over AI-modellen behandelt de kiezer en de modellen van YapToText.
Wat YapToText niet doet met talen
- Wisselen tijdens het dicteren. De taal ligt vast als je begint. De dicteerfunctie van Apple is degene die wisselt terwijl je dicteert.
- Je spraak vertalen. Whisper typt wat je zei in de taal waarin je het zei. Om achteraf te vertalen selecteer je de tekst, tik je op de toets voor Quick Edit en zeg je de taal, bijvoorbeeld Spanish, of voer je de AI-actie Translate to English uit. De gids over Quick Edit laat zien hoe.
- Meer beloven dan de lijst. Alleen de 29 talen in de kiezer worden genoemd.
Alles hierboven draait op je Mac, in elke taal van de lijst. De pagina over offline dicteren legt uit wat dat betekent met wifi uit, en de pagina over Whisper voor de Mac behandelt het model.
Kort samengevat
- Dicteerfunctie van Apple. Ga naar Systeeminstellingen, Toetsenbord, Dicteerfunctie en klik dan op Wijzig naast Talen. Wissel tijdens het dicteren, vanaf de cursor of met de wereldboltoets.
- YapToText. Gebruik de kiezer Language op de pagina AI Models: 29 talen plus Auto-detect, allemaal op je Mac.
- Twee talen per dag. Gebruik Auto-detect, of een modus per taal, gekoppeld aan zijn apps of aan een eigen sneltoets.
Apple wisselt terwijl je dicteert. YapToText houdt elke taal op je Mac. Werkt jouw taal niet goed, open dan een issue op GitHub (in het Engels) met de taal en een voorbeeldzin. Ik lees ze allemaal.
Gratis te downloaden. Geen account, niets op slot, voor macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple chip. Broncode op GitHub.
Handleidingen
Meer handleidingen, in het Engels
Bronnen
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (bekeken op 3 oktober 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/commands-for-dictating-text-on-mac-mh40695/mac (bekeken op 3 oktober 2026)
- https://github.com/openai/whisper (bekeken op 3 oktober 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (bekeken op 3 oktober 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (bekeken op 3 oktober 2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (bekeken op 6 oktober 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/14.0/mac/14.0 (bekeken op 6 oktober 2026)
Vragen
Hoe wijzig ik de dicteertaal op mijn Mac?
Open Systeeminstellingen, Toetsenbord, ga naar Dicteerfunctie en klik op Wijzig naast Talen, en kies dan een taal en regio. In YapToText kies je de taal in de kiezer Language op de pagina AI Models.
Kan dicteren op de Mac meerdere talen gebruiken?
Ja. Met de dicteerfunctie van Apple stel je meerdere talen in en wissel je tijdens het dicteren door op de taal naast de cursor te klikken of op de wereldboltoets te drukken. YapToText gebruikt één taal per dictaat, of Auto-detect.
Welke talen ondersteunt YapToText?
29 talen plus Auto-detect: Arabisch, Chinees (China), Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels (VS, VK, Australië), Fins, Frans, Duits, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Noors (Bokmål), Pools, Portugees (Brazilië), Roemeens, Russisch, Slowaaks, Spaans (Spanje, Mexico), Zweeds, Thais, Turks, Oekraïens en Vietnamees.
Werkt dicteren op de Mac in het Chinees?
Ja. YapToText noemt Chinees (China) in de kiezer Language en zet het op je Mac om in tekst. Kijk voor de dicteerfunctie van Apple op de pagina macOS Feature Availability van Apple, waar Apple de lijst met talen voor dicteren bijhoudt.
Vertaalt YapToText wat ik zeg?
Nee. De app typt wat je zei in de taal waarin je het zei. Om tekst achteraf te vertalen selecteer je die, tik je op de toets voor Quick Edit en zeg je de taal, bijvoorbeeld Spanish, of voer je de AI-actie Translate to English uit.