La dictée sur Mac dans d'autres langues, et dans plusieurs à la fois
Par Ryleigh Newman · Publié le · Mis à jour le
Pour changer la langue de la dictée sur Mac, ouvrez Réglages Système, Clavier, allez dans Dictée et cliquez sur Modifier en regard de Langues. Apple permet d'ajouter plusieurs langues et de passer de l'une à l'autre pendant que vous dictez. YapToText, l'app gratuite que j'ai créée, dicte en 29 langues plus Auto-detect, au choix sur sa page AI Models, et il exécute Whisper sur votre Mac pour chacune d'elles.
Les deux fonctionnent différemment. Apple indique que la dictée n'est pas disponible dans toutes les langues ni dans toutes les régions et que ses fonctionnalités varient. YapToText propose la même liste partout, mais il fixe une seule langue par dictée, là où Apple permet de changer en cours de dictée. La liste complète des langues est plus bas.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Sur cette page : 11 sections
Étapes
- Choisissez le menu Apple, Réglages Système, puis cliquez sur Clavier.
- Accédez à Dictée et cliquez sur Modifier en regard de Langues.
- Sélectionnez une langue et une région, ou désélectionnez-en une pour la retirer.
- Pendant la dictée, cliquez sur la langue près du curseur ou appuyez sur la touche Globe pour changer.
Changer la langue dans la dictée d'Apple
- Vous : Choisissez le menu Apple, Réglages Système, puis Clavier. Accédez à Dictée, cliquez sur Modifier en regard de Langues, puis sélectionnez une langue et une région. Désélectionnez-en une pour la retirer.
- macOS : Ajoute la langue à la dictée. Avec plusieurs langues configurées, il affiche la langue actuelle près du curseur pendant que vous dictez, sous forme d'abréviation ou de caractère.
- Vérifiez : Commencez à dicter, puis cliquez sur la langue près du curseur, ou appuyez sur la touche Globe si votre clavier en a une, pour changer.
Apple tient sa liste des langues de la dictée sur sa page macOS Feature Availability, et son guide prévient que les fonctionnalités varient selon la langue. Les virgules, les points et les points d'interrogation automatiques fonctionnent dans les langues prises en charge, et les emoji par leur nom dans certaines. Le texte figurant sous Dictée, dans les réglages Clavier, indique si votre voix est traitée sur le Mac ou envoyée aux serveurs de Siri. La dictée d'Apple est celle qu'il faut utiliser si vous changez de langue pendant que vous dictez.
La page macOS Feature Availability d'Apple liste les langues qui disposent de la dictée sur l'appareil. Parmi les 29 langues de la liste de YapToText, le polonais, l'ukrainien, le tchèque, le slovaque, le hongrois, le roumain, le grec, l'indonésien et l'hindi n'y figurent pas, pas plus que le mandarin tel qu'il est réglé pour Taïwan. Le guide d'Apple pour macOS Sonoma indique que la dictée dans une langue sans prise en charge sur l'appareil est envoyée à Apple pour y être traitée. Si vous dictez dans l'une de ces langues, la dictée d'Apple envoie donc vos mots à Apple. YapToText exécute sur le Mac toutes les langues de sa liste.
Changer la langue dans YapToText
- Vous : Ouvrez la page AI Models de YapToText. Dans Your defaults, sous le modèle de dictée, ouvrez le sélecteur Language et choisissez votre langue, ou Auto-detect language.
- YapToText : Transmet cette langue à Whisper comme indication pour chaque dictée à partir de là. Par défaut, il utilise la langue système de votre Mac, pas la détection automatique.
- Vérifiez : Dictez une phrase. Les mots sortent dans la langue que vous avez parlée, et la ligne Language des pipeline details de cette dictée dans History indique le réglage utilisé.
Le modèle fourni, Whisper Large v3 Turbo (Q5), est multilingue. Trois modèles de la bibliothèque ne le sont pas : Whisper Tiny, Base et Small, qui ont (English) dans leur nom, n'entendent que l'anglais, alors choisissez un modèle multilingue si vous dictez dans une autre langue. Pour la mise au propre, Phi-3.5 Mini Instruct est indiqué comme multilingue, Clean Up reçoit la consigne de garder votre langue et de ne pas traduire, et le catalogue de l'app suggère Qwen 2.5 3B Instruct en particulier pour la dictée dans une autre langue que l'anglais.
Quelques éléments restent en anglais. Les écrans de l'app sont uniquement en anglais, même si ce n'est pas votre langue, et les commandes vocales par défaut sont des expressions anglaises comme « question mark » ou « insert comma ». Vous pouvez modifier n'importe quelle commande, ou ajouter vos propres expressions de déclenchement, sur la page Commands. Le guide de la ponctuation à la voix explique comment fonctionnent les commandes. Un seul sélecteur règle la langue, et Auto-detect est là si vous en changez souvent.
Les 29 langues de la liste de YapToText
Voici le sélecteur Language dans la version 1.5.3 : 32 entrées en 29 langues, plus Auto-detect language, par ordre alphabétique. Les noms y sont en anglais, et le français y figure sous le nom French.
- De A à E. Arabic, Chinese (China), Czech, Danish, Dutch, English (US, UK, Australia).
- De F à I. Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian.
- De J à P. Japanese, Korean, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese (Brazil).
- De R à V. Romanian, Russian, Slovak, Spanish (Spain, Mexico), Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
- Auto-detect language. Whisper décide lui-même de la langue de chaque dictée.
Auto-detect, le polonais et quatorze autres langues sont arrivés dans la version 1.5.2, à partir d'une pull request sur GitHub, ce qui montre la partie open source fonctionner comme elle le doit. Le README d'OpenAI indique lui-même que les performances de Whisper varient beaucoup selon la langue, alors essayez la vôtre avec quelques vraies phrases avant de vous y fier. Ne comptez que ce que liste le sélecteur : 29 langues, plus Auto-detect.
Dicter dans plusieurs langues
YapToText fixe la langue au début d'une dictée, et un changement s'applique à partir de la dictée suivante : il ne change donc pas de langue au milieu d'une phrase. Voici les moyens de travailler en deux langues ou plus, du moins long à mettre en place au plus long :
- Auto-detect language. Choisissez-le dans le sélecteur Language, et Whisper décide de la langue de chaque dictée. S'il se trompe pour vous, réglez la langue à la main.
- Une langue par app. Créez un mode ou modifiez-en un, réglez sa langue dans la carte Recording & language, et ajoutez vos apps sous Apps that use this mode. La dictée dans ces apps utilise alors la langue de ce mode.
- Une langue par raccourci. Donnez à ce mode un Activation shortcut dans sa carte Basics, et le raccourci lance une dictée dans ce mode et cette langue depuis n'importe où. Lancer une dictée ainsi en fait le mode sélectionné, ce qui désactive aussi le Auto mode jusqu'à ce que vous choisissiez de nouveau Auto.
Le guide des modes présente l'éditeur de mode. Choisissez la langue avant de commencer, car elle vaut pour toute la dictée.
Le guide pour dicter en deux langues détaille chacune de ces configurations, et le guide de la dictée en espagnol couvre l'espagnol dans les deux apps.
Si la mauvaise langue apparaît
- Vérifiez le sélecteur. Le sélecteur Language de la page AI Models règle la langue par défaut. Un mode qui a sa propre langue la remplace.
- Vérifiez l'app. Une app listée sous Apps that use this mode utilise la langue de ce mode, si le mode en définit une.
- Vérifiez le modèle. Un modèle qui a (English) dans son nom n'entend que l'anglais. Revenez à Whisper Large v3 Turbo (Q5) ou à un autre modèle multilingue.
- Essayez l'autre réglage. Si une langue fixe donne des résultats étranges, essayez Auto-detect. Si Auto-detect se trompe, fixez la langue à la main.
Pour la dictée d'Apple, la langue se règle dans les réglages Clavier, et l'indicateur près du curseur ou la touche Globe la change pendant que vous parlez. Le guide des modèles d'IA présente le sélecteur et les modèles de YapToText.
Ce que YapToText ne fait pas avec les langues
- Changer en cours de dictée. La langue est fixée au démarrage. C'est la dictée d'Apple qui change pendant que vous dictez.
- Traduire votre voix. Whisper écrit ce que vous avez dit dans la langue où vous l'avez dit. Pour traduire ensuite, sélectionnez le texte, appuyez sur la touche Quick Edit et dites la langue, par exemple Spanish, ou lancez l'action IA Translate to English. Le guide de Quick Edit montre comment.
- Promettre plus que la liste. Seules les 29 langues du sélecteur sont revendiquées.
Tout ce qui précède s'exécute sur votre Mac, dans chaque langue de la liste. La page sur la dictée hors connexion explique ce que cela signifie avec le Wi-Fi coupé, et la page sur Whisper pour Mac présente le modèle.
En bref
- La dictée d'Apple. Allez dans Réglages Système, Clavier, Dictée, puis Modifier en regard de Langues. Changez pendant que vous dictez, depuis le curseur ou avec la touche Globe.
- YapToText. Utilisez le sélecteur Language de la page AI Models : 29 langues plus Auto-detect, toutes sur l'appareil.
- Deux langues par jour. Utilisez Auto-detect, ou un mode par langue lié à ses apps ou à son propre raccourci.
Apple change pendant que vous dictez. YapToText garde chaque langue sur votre Mac. Si votre langue se comporte mal, ouvrez une issue sur GitHub avec la langue et une phrase d'exemple. Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/mac (consulté le 3 octobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/commands-for-dictating-text-on-mac-mh40695/mac (consulté le 3 octobre 2026)
- https://github.com/openai/whisper (consulté le 3 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 3 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 3 octobre 2026)
- https://www.apple.com/macos/feature-availability/ (consulté le 6 octobre 2026)
- https://support.apple.com/guide/mac-help/use-dictation-mh40584/14.0/mac/14.0 (consulté le 6 octobre 2026)
Questions
Comment changer la langue de la dictée sur mon Mac ?
Ouvrez Réglages Système, Clavier, allez dans Dictée et cliquez sur Modifier en regard de Langues, puis choisissez une langue et une région. Dans YapToText, choisissez la langue dans le sélecteur Language de la page AI Models.
La dictée du Mac peut-elle utiliser plusieurs langues ?
Oui. La dictée d'Apple permet de configurer plusieurs langues et de changer pendant que vous dictez, en cliquant sur la langue près du curseur ou en appuyant sur la touche Globe. YapToText utilise une seule langue par dictée, ou Auto-detect.
Quelles langues YapToText prend-il en charge ?
29 langues plus Auto-detect : l'arabe, le chinois (Chine), le tchèque, le danois, le néerlandais, l'anglais (États-Unis, Royaume-Uni, Australie), le finnois, le français, l'allemand, le grec, l'hébreu, l'hindi, le hongrois, l'indonésien, l'italien, le japonais, le coréen, le norvégien bokmål, le polonais, le portugais (Brésil), le roumain, le russe, le slovaque, l'espagnol (Espagne, Mexique), le suédois, le thaï, le turc, l'ukrainien et le vietnamien.
La dictée du Mac fonctionne-t-elle en chinois ?
Oui. YapToText liste Chinese (China) dans son sélecteur Language et le transcrit sur votre Mac. Pour la dictée d'Apple, consultez la page macOS Feature Availability d'Apple, où Apple tient sa liste des langues de la dictée.
YapToText traduit-il ce que je dis ?
Non. Il écrit ce que vous avez dit dans la langue où vous l'avez dit. Pour traduire ensuite, sélectionnez le texte, appuyez sur la touche Quick Edit et dites la langue, par exemple Spanish, ou lancez l'action IA Translate to English.