Une alternative gratuite à Otter.ai sur Mac, pour les enregistrements que vous avez déjà

Par · Publié le · Mis à jour le

YapToText est une alternative gratuite à Otter.ai sur Mac pour deux tâches : transformer en texte, sur votre Mac, des enregistrements que vous avez déjà, et dicter dans n'importe quelle app. Ce n'est pas un assistant de réunion. Il ne rejoint pas les appels, n'identifie pas les locuteurs et n'ajoute pas d'horodatage, et Otter fait ces trois choses, donc si votre travail, ce sont des réunions en direct à plusieurs, Otter est fait pour cela et YapToText non. J'ai créé YapToText : lisez donc ce que je dis d'Otter en le gardant en tête. Chaque fait sur Otter ici vient d'otter.ai et du centre d'aide d'Otter, lus le 5 octobre 2026.

Mes mains rendent la frappe difficile, alors je dicte chaque jour, et la transcription de fichiers est née du même besoin : un enregistrement est une dictée qui a eu lieu ailleurs. Je voulais que les deux restent sur ma propre machine, sans minutes à compter.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Sur cette page : 12 sections
  1. Étapes
  2. Ce qu'est Otter, selon ses propres mots
  3. Côte à côte
  4. Ce que vous gardez, et ce qui change
  5. Transcrire un enregistrement sans Otter
    1. Étape 1 : installer YapToText
    2. Étape 2 : mettre l'enregistrement sur votre Mac
    3. Étape 3 : choisir le mode, puis déposer le fichier
    4. Étape 4 : prendre le texte
  6. Dictez vos notes au lieu de les enregistrer
    1. Étape 1 : le laisser taper dans d'autres apps
    2. Étape 2 : cliquer, appuyer, parler, appuyer
  7. Lequel je choisirais
  8. Ce que chacun ne sait pas faire
  9. En bref
  10. Guides
  11. Autres guides, en anglais
  12. Questions

Étapes

  1. Installez YapToText depuis le Mac App Store et ouvrez-le.
  2. Sauvegardez l'enregistrement dans un fichier sur votre Mac. Faites glisser un enregistrement de Voice Memos vers une fenêtre du Finder.
  3. Ouvrez la page Utility et, dans le menu des modes de la carte Transcribe a file, choisissez Raw Transcription ou Note.
  4. Déposez le fichier sur la carte, ou cliquez sur Choose File.
  5. Cliquez sur Copy, ou sur Insert pour taper le texte dans l'app que vous utilisiez en dernier.

Ce qu'est Otter, selon ses propres mots

Otter se présente comme un agent de réunion. Son Otter Notetaker rejoint vos réunions Zoom, Google Meet et Microsoft Teams, automatiquement si vous connectez votre agenda, puis les enregistre, les transcrit et les capture en temps réel. Autour de la transcription viennent des résumés, des actions à mener et Otter AI Chat, qui répond à des questions sur une réunion pendant ou après celle-ci.

  • Ordinateur. L'app de bureau Otter pour Mac et Windows enregistre les réunions sans qu'un bot les rejoigne. Le centre d'aide d'Otter indique macOS 12.3 ou ultérieur et Windows 10 ou ultérieur.
  • Téléphone. Les apps iOS et Android enregistrent une conversation dans la pièce et la transcrivent au fur et à mesure.
  • Fichiers. Vous pouvez importer des fichiers audio et vidéo de 5 Go chacun au maximum, du MP3 et M4A, mémos vocaux compris, au MP4 et MOV.
  • Locuteurs. Vous indiquez qui parle, et le centre d'aide d'Otter dit que chaque locuteur que vous identifiez est un locuteur qu'Otter peut reconnaître dans les conversations suivantes. Les exports peuvent afficher les noms des locuteurs et les horodatages.

YapToText est une app d'un autre genre. C'est une app de dictée pour Mac qui transcrit aussi des fichiers : une touche tape ce que vous dites à votre curseur dans n'importe quelle app, et la page Utility transforme un fichier audio ou vidéo en texte brut. Otter est conçu autour des réunions avec d'autres personnes. YapToText est conçu autour de vos propres mots et des enregistrements que vous avez déjà.

Côte à côte

Vérifié le 5 octobre 2026 sur les pages d'Otter, otter.ai et help.otter.ai. Les prix et les limites changent, vérifiez donc avant de changer d'app.

YapToTextOtter.ai
PrixGratuit, sans offre payanteBasic gratuit ; Pro 8,33 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle, ou 16,99 $ au mois, avec 1 200 minutes par mois ; Business et Enterprise pour les équipes
La version gratuiteTout, sans plafond de minutes300 minutes de transcription par mois, 30 minutes par conversation, et 3 imports de fichiers par compte, pas par mois
Où la voix est traitéeSur le MacDans le cloud d'Otter, avec des données stockées sur AWS dans la région US West
Sans connexion InternetFonctionne, dans la version de l'App StoreContinue d'enregistrer sur l'appareil ; la transcription arrive après la reconnexion
Rejoint Zoom, Meet et TeamsNonOui, Otter Notetaker
Transcription en direct d'une réunionNonOui
Étiquettes de locuteursNonOui, apprises à partir des locuteurs que vous identifiez
ExportsCopy ou Insert, en texte brutTXT avec Basic ; DOCX, PDF et SRT avec les offres payantes, avec les noms des locuteurs et les horodatages en option
Transcrit un fichier que vous avezOui, tout fichier audio ou vidéo que macOS sait décoderOui, jusqu'à 5 Go par fichier
Dictée dans n'importe quelle appOui, depuis une toucheNon décrite dans les pages que j'ai lues
Langues29 plus la détection automatiqueAnglais, espagnol, français, allemand, japonais et chinois simplifié
PlateformesMac uniquementWeb, apps de bureau Mac et Windows, iOS et Android
Configuration requise du MacmacOS 14 ou ultérieur, Apple siliconmacOS 12.3 ou ultérieur pour l'app de bureau
Open sourceOui, GPL-3.0Non précisé

Le centre d'aide d'Otter compte les 3 imports gratuits par compte, pas par mois, et avec Basic vous voyez jusqu'à 30 minutes de la transcription de chaque conversation. Pour des enregistrements que vous avez déjà, la limite qui compte, ce sont les 3 imports gratuits d'Otter, et YapToText n'en a aucune.

Ce que vous gardez, et ce qui change

Voici le passage tâche par tâche : ce que fait d'abord Otter, puis ce que fait YapToText à la place.

  • Transcrire un enregistrement que vous avez déjà. Otter importe le fichier et le transcrit dans son cloud. La carte Transcribe a file de YapToText, sur la page Utility, prend tout fichier audio ou vidéo que macOS sait décoder, reconnu à son contenu plutôt qu'à son extension, et le transcrit sur votre Mac avec Whisper Large v3 Turbo (Q5). Un enregistrement de plus de 4 minutes est coupé aux moments de silence en morceaux d'environ 2 minutes. Le guide pour transcrire un fichier audio sur un Mac liste les formats.
  • Qui a dit quoi. Otter étiquette les locuteurs et apprend ceux que vous identifiez. YapToText vous donne les mots, sans étiquettes de locuteurs et sans horodatage. Pour un entretien où seul compte ce qui a été dit, cela suffit. Pour un compte rendu qui doit dire qui l'a dit, cela ne suffit pas.
  • Résumés. Otter écrit des résumés et des actions à mener et répond à des questions dans AI Chat. Dans YapToText, choisissez Note dans le menu des modes de la carte avant de déposer le fichier, et le texte revient sous forme de courts titres et de puces, avec les actions à mener extraites dans une liste et rien d'ajouté que vous n'avez pas dit. Send below passe une transcription brute à la carte Transform text, et la carte AI action peut y lancer Summarize.
  • Votre propre écriture. Les pages d'Otter que j'ai lues décrivent l'enregistrement et la transcription de conversations, pas la saisie au curseur dans d'autres apps. C'est la tâche principale de YapToText : appuyez sur Right Command, parlez, appuyez de nouveau, et les mots arrivent dans Mail, Slack, Docs ou là où vous écriviez. Le guide pour dicter dans n'importe quelle app passe en revue app par app.
  • Où va votre audio. Le centre d'aide d'Otter dit qu'il stocke les données sur AWS dans la région US West, chiffrées en AES-256, et que la transcription en direct exige une connexion Internet. Si la connexion tombe, Otter continue d'enregistrer sur l'appareil et envoie les données à la reconnexion. Pour être juste envers Otter, il dit n'entraîner ses modèles que sur des données dépersonnalisées, ne faire relire un enregistrement par une personne qu'avec votre autorisation explicite, et tenir un rapport SOC 2 Type 2. Dans YapToText, votre audio ne quitte jamais le Mac, et le seul usage du réseau est un téléchargement de modèle que vous lancez vous-même. Le guide de la dictée hors connexion montre comment le vérifier avec le Wi-Fi coupé.
  • Prix. L'offre Basic d'Otter est gratuite avec 300 minutes par mois, et Pro coûte 8,33 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle. YapToText est gratuit, sans offre payante, et les pourboires facultatifs n'achètent aucune fonction.
Affiche de l'App Store intitulée Nothing leaves your Mac, au-dessus de la page AI Models de YapToText avec les deux modèles marqués Included.
Figure 1. Pas de cloud où envoyer quoi que ce soit : les deux modèles sont indiqués Included sur la page AI Models, donc un enregistrement est transcrit sur le Mac où il se trouve déjà.

Vous renoncez aux réunions en direct, aux étiquettes de locuteurs et aux exports, et vos enregistrements cessent de quitter le Mac.

Transcrire un enregistrement sans Otter

Quatre étapes, et aucune n'exige un compte ou un envoi. Choisissez le mode, déposez le fichier, prenez le texte.

Étape 1 : installer YapToText

  • Vous : Installez YapToText depuis le Mac App Store et ouvrez-le.
  • YapToText : Vous guide dans une courte configuration. Les deux modèles sont déjà dans la version de l'App Store, il n'y a donc rien d'autre à télécharger.
  • Vérifiez : Le capybara est dans votre barre des menus.

Étape 2 : mettre l'enregistrement sur votre Mac

  • Vous : Pour un enregistrement de Voice Memos, faites-le glisser depuis Voice Memos vers une fenêtre du Finder. Pour tout autre, enregistrez le fichier dans un dossier facile à retrouver.
  • macOS : Enregistre le fichier dans ce dossier.
  • Vérifiez : Le fichier est dans le dossier choisi.

Étape 3 : choisir le mode, puis déposer le fichier

  • Vous : Ouvrez la page Utility. Dans le menu des modes de la carte Transcribe a file, choisissez Raw Transcription pour les mots exactement comme prononcés, ou Note pour des titres et des puces. Déposez ensuite le fichier sur la carte, ou cliquez sur Choose File.
  • YapToText : Lit le fichier d'après son contenu, le transcrit sur votre Mac et exécute le mode choisi.
  • Vérifiez : Le texte apparaît dans la carte. Un fichier sans parole le dit à la place.

Étape 4 : prendre le texte

  • Vous : Cliquez sur Copy, ou sur Insert pour taper le texte dans l'app que vous utilisiez en dernier.
  • YapToText : Remet du texte brut. Send below le passe à la carte suivante, où vous pouvez le faire passer par un autre mode.
  • Vérifiez : Les mots sont là où vous le vouliez.

Avant un enregistrement plein de noms, ajoutez-les sur la page Dictionaries : un dictionnaire façonne ce que l'app entend, pas seulement ce qu'elle tape, et le guide des Dictionaries montre comment. Transcribe file est aussi à un clic dans le panneau de la barre des menus, et ce chemin classe la transcription dans History sous le nom du fichier, ce que ne fait pas la carte Utility. Le guide de la page Utility couvre la différence.

Le panneau de la barre des menus de YapToText : Start Dictation, sélecteurs de mode et de microphone, Transcribe file, Regenerate et Insert last.
Figure 2. L'autre chemin : Transcribe file, dans le panneau de la barre des menus, utilise votre mode actuel, copie le texte et le classe dans History sous le nom du fichier.

Dictez vos notes au lieu de les enregistrer

Beaucoup de ce que les gens enregistrent, c'est une personne qui réfléchit à voix haute : un mémo pour soi, un brouillon, des notes après une réunion. Si les mots sont les vôtres, vous pouvez vous passer de l'enregistrement et les dicter directement dans l'app où ils doivent aller. Une note que vous dictez est déjà du texte, il n'y a donc rien à transcrire plus tard.

Étape 1 : le laisser taper dans d'autres apps

  • Vous : Sur la page Home de YapToText, dans la carte Get set up, appuyez sur Continue à côté de Microphone, puis sur Grant à côté de Accessibility.
  • macOS : Demande une fois l'accès au microphone, puis ouvre Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Accessibilité, où vous activez vous-même YapToText. Une app ne peut pas le faire à votre place.
  • Vérifiez : La carte Get set up quitte la page Home. Sans Accessibilité, chaque dictée va dans le presse-papiers au lieu de votre curseur.

Étape 2 : cliquer, appuyer, parler, appuyer

  • Vous : Cliquez dans une note, un e-mail ou un document, appuyez sur Right Command, dites ce que vous voulez écrire, et appuyez de nouveau.
  • Vérifiez : Les mots arrivent là où se trouvait votre curseur.

Dites : À la fin de vos notes après une réunion, tant que Auto mode est activé.

as a bullet list

Ce qui se passe : La phrase n'est pas tapée. Auto mode transforme ce que vous avez dit en liste à puces. Tout seul, Auto ne fait jamais de liste.

Il n'y a par défaut ni plafond de mots ni arrêt sur silence, donc une pause pour réfléchir ne met pas fin à la dictée. Le guide de la première dictée présente le panneau flottant et les touches qui fonctionnent pendant que vous parlez, et le guide de l'Auto mode liste les autres phrases qu'il suit.

Lequel je choisirais

Choisissez selon la tâche, pas selon l'app.

  1. Un enregistrement d'une seule personne, ou une conversation dont vous n'avez besoin que des mots. La carte Transcribe a file de YapToText, gratuite, sur votre Mac, sans plafond de minutes.
  2. Vos propres notes, brouillons et messages. Dictez-les avec YapToText dans l'app où ils doivent aller, et passez l'enregistrement.
  3. Quelque chose que vous enregistrez maintenant, sur votre propre Mac. Notes d'Apple enregistre de l'audio dans une note avec une transcription en direct sur un Mac avec M1 ou ultérieur, et Voice Memos affiche une transcription sous macOS 15 ou ultérieur avec Apple silicon. Le guide pour transcrire des Voice Memos sur un Mac donne les étapes.
  4. Des sous-titres, ou des locuteurs sur un fichier que vous avez déjà. La version gratuite de MacWhisper exporte des sous-titres .srt et .vtt, et MacWhisper Pro ajoute la reconnaissance des locuteurs et enregistre les appels Zoom, Teams et autres, pour 64 € une fois. La comparaison avec MacWhisper donne les détails.
  5. Des réunions en direct avec noms des locuteurs, résumés et transcription partagée. Otter. C'est la tâche pour laquelle il est conçu, et son offre gratuite couvre 300 minutes par mois, 30 minutes à la fois, de quoi l'essayer.

Rien ne vous empêche d'utiliser les deux : Otter pour les réunions, YapToText pour tout ce que vous écrivez et chaque fichier que vous préférez ne pas envoyer. Utilisez Otter pour les réunions avec d'autres personnes, et YapToText pour vos propres mots et les enregistrements que vous avez déjà.

Ce que chacun ne sait pas faire

  • YapToText. Il ne rejoint ni n'enregistre les appels, n'enregistre pas l'audio système du Mac, n'identifie pas les locuteurs, n'ajoute pas d'horodatage et n'exporte pas de sous-titres, et il traite un fichier à la fois. Il ne résume pas une réunion comme le fait Otter, même si le mode Note met une transcription en forme de titres et de puces. Il ne fonctionne que sur Mac, exige Apple silicon et macOS 14 ou ultérieur, et rien n'est affirmé pour les Mac Intel. La version Homebrew est livrée sans modèles : téléchargez donc un modèle vocal sur la page AI Models avant le premier fichier.
  • Otter. Il transcrit dans son cloud, donc une transcription en direct exige une connexion. Son offre gratuite s'arrête à 300 minutes par mois, montre jusqu'à 30 minutes de chaque conversation, autorise 3 imports par compte et n'exporte que du TXT. Il transcrit six langues. Les pages que j'ai lues ne décrivent aucun moyen de dicter dans d'autres apps.

Si vous avez besoin de l'une des fonctions de réunion d'Otter, Otter est le meilleur choix, et c'est un bon logiciel. YapToText vous donne les mots, pas qui les a dits ni quand.

En bref

  • Qui devrait changer. Toute personne qui utilise Otter surtout pour des enregistrements qu'elle a déjà, ou pour ses propres notes, et veut cela gratuit, sur l'appareil et sans décompte de minutes.
  • Qui devrait rester. Toute personne qui a besoin de transcriptions de réunions en direct, d'étiquettes de locuteurs, de résumés ou d'exports, ou qui travaille sous Windows ou sur un téléphone.
  • Ce que cela coûte. YapToText est gratuit. L'offre Basic d'Otter est gratuite avec 300 minutes par mois, et Pro coûte 8,33 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle, vérifié le 5 octobre 2026.
  • Ce qu'il faut faire. Installer, déposer un fichier sur la carte Transcribe a file, prendre le texte. Pas de compte et pas d'envoi.

Otter pour les réunions, YapToText pour vos propres mots et les enregistrements que vous avez déjà. Si quelque chose ici ne correspond plus au site d'Otter, dites-le-moi sur GitHub. Je lis toutes les issues.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Qui écrit. Ryleigh Newman développe des logiciels, a du mal à taper au clavier et dicte tous les jours avec YapToText, l'app que ce site décrit. Cette page est traduite de l'anglais. L'interface de l'app et le reste du site sont en anglais. En savoir plus sur le projet, en anglais.

Guides

Autres guides, en anglais

Sources

Questions

Existe-t-il une alternative gratuite à Otter.ai pour Mac ?

Pour des enregistrements que vous avez déjà et pour la dictée, oui. YapToText est gratuit sur les Mac Apple silicon, transcrit des fichiers audio et vidéo sur le Mac sans plafond de minutes, et tape ce que vous dites dans n'importe quelle app. Il n'enregistre pas les réunions et n'identifie pas les locuteurs, ce que fait Otter.

Quelles sont les limites de l'offre gratuite d'Otter ?

Le centre d'aide d'Otter indique que l'offre gratuite Basic comprend 300 minutes de transcription par mois, jusqu'à 30 minutes par conversation, et 3 imports de fichiers audio ou vidéo par compte, pas par mois. Basic n'exporte que du TXT. Vérifié le 5 octobre 2026.

Otter.ai fonctionne-t-il hors ligne ?

Pas pour la transcription. Le centre d'aide d'Otter indique que la transcription en direct exige une connexion Internet. Sans connexion, Otter continue d'enregistrer sur l'appareil et envoie les données à la reconnexion. YapToText transcrit sur le Mac et fonctionne avec le Wi-Fi coupé.

Comment transcrire de l'audio sur un Mac sans Otter ?

Ouvrez la page Utility de YapToText, choisissez Raw Transcription ou Note dans la carte Transcribe a file, et déposez le fichier dessus. Le texte apparaît dans la carte, transcrit sur votre Mac, avec Copy et Insert en dessous. Sous macOS 15 ou ultérieur avec Apple silicon, Voice Memos affiche aussi une transcription de ses propres enregistrements.

YapToText peut-il enregistrer des réunions ou identifier les locuteurs comme Otter ?

Non. YapToText ne rejoint pas les appels, n'enregistre pas l'audio système, n'identifie pas les locuteurs et n'ajoute pas d'horodatage. La transcription d'un fichier est du texte brut. Pour des réunions en direct avec noms des locuteurs, Otter est le meilleur outil.

Combien coûte Otter Pro ?

La page de prix d'Otter indique Pro à 8,33 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle, ou 16,99 $ au mois, avec 1 200 minutes de transcription par mois. Vérifié le 5 octobre 2026. Les prix changent, consultez donc son site.

Wispr Flow ou Otter : quelle différence ?

Otter est un assistant de réunion : son Notetaker rejoint les appels Zoom, Meet et Teams et donne une transcription en direct avec étiquettes de locuteurs. Wispr Flow est une dictée qui tape dans n'importe quelle app, avec un Notetaker pour les réunions sur Mac et Windows. L'offre gratuite d'Otter a 300 minutes par mois. Celle de Wispr Flow a 2 000 mots par semaine sur ordinateur.