superwhisper ne colle pas le texte : les causes et comment corriger chaque cas
Par Ryleigh Newman · Publié le
Quand superwhisper ne colle pas, la transcription elle-même est intacte : elle est dans History, et en général dans votre presse-papiers. La cause la plus courante sur un Mac est l'autorisation Accessibilité. Ouvrez Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Accessibilité, et activez superwhisper. Les autres causes sont la perte du focus sur le champ de texte pendant le traitement, et les apps qui bloquent le collage.
J'ai créé YapToText, une autre app de dictée pour le Mac, donc lisez ce que je dis de superwhisper en gardant cela à l'esprit. Tout ce qui concerne superwhisper ici vient de sa propre documentation, lue le 10 octobre 2026.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Associer ce qui s'est passé à une solution
D'après la page de documentation de superwhisper Text not pasting, pasting twice, or pasting old text, lue le 10 octobre 2026. Elle concerne superwhisper sur macOS.
| Ce que vous voyez | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Rien ne se colle, le texte est seulement dans History | L'autorisation Accessibilité est désactivée | Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Accessibilité, activez superwhisper |
| Rien ne se colle après un clic ailleurs | Le champ de texte a perdu le focus pendant le traitement | Le texte est dans votre presse-papiers. Collez-le avec Commande V |
| Rien ne se colle dans une seule app | L'app bloque le collage synthétique : champs sécurisés, certains terminaux, machines virtuelles | Activez Simulate keypresses dans les réglages avancés |
| L'ancien texte du presse-papiers se colle à la place | Clipboard content est réglé sur Keep what I have copied, et l'app a lu le presse-papiers trop tard | Réglez Clipboard content sur Replace with dictation |
| Le texte se colle deux fois | Simulate keypresses est activé dans une app qui accepte aussi le collage, ou le raccourci a été pressé deux fois | Désactivez Simulate keypresses pour cette app. Vérifiez History |
| Les messages s'envoient tout seuls | Hold shift to auto-send after paste est activé | Désactivez-le dans les réglages avancés |
Récupérez d'abord votre texte
Rien n'est perdu. Ouvrez History dans superwhisper et la dictée y est, avec son enregistrement. Dans la plupart des cas ci-dessus, le texte est aussi toujours dans votre presse-papiers, donc Commande V dans le bon champ règle le problème pendant que vous corrigez la cause.
L'autorisation Accessibilité
- Ouvrez Réglages Système, puis Confidentialité et sécurité, puis Accessibilité.
- Trouvez superwhisper dans la liste et activez-le.
- Dictez une courte phrase dans un champ de texte pour vérifier.
La documentation de superwhisper appelle cela la cause la plus courante : l'app a besoin de cette autorisation pour coller dans d'autres apps.
Les apps qui refusent le collage
Les champs sécurisés, certains terminaux et les machines virtuelles bloquent un collage qui vient d'une autre app. La réponse de superwhisper est Simulate keypresses, dans les réglages avancés, qui saisit à la place le résultat touche par touche. Sa documentation qualifie la fonction d'expérimentale et dit qu'elle ne prend en charge que la disposition de clavier standard QWERTY américaine. Elle n'est pas encore disponible sur Windows. Désactivez-la de nouveau pour les apps qui collent normalement, sinon vous pouvez obtenir le texte en double.
Quand l'ancien texte du presse-papiers apparaît
Par défaut, superwhisper remet votre ancien presse-papiers en place après avoir collé. Ce réglage est Clipboard content, Keep what I have copied, sous Text input dans les réglages avancés. Une app qui lit le presse-papiers un instant trop tard récupère le contenu restauré au lieu de la dictée. Passer à Replace with dictation règle le problème, au prix de perdre ce que vous aviez copié avant.
Comment YapToText livre le texte
YapToText, mon app gratuite pour Mac, dépend lui aussi d'une seule autorisation : il lui faut Accessibilité pour insérer du texte dans d'autres apps, et sans elle votre dictée est copiée dans le presse-papiers, donc elle n'est jamais perdue non plus. Si le texte arrive au mauvais endroit, Insert last dans son panneau de la barre des menus saisit la dernière dictée dans l'app que vous veniez d'utiliser. Chaque dictée est aussi dans History, avec son enregistrement, la transcription brute et la version mise au propre.
Il est gratuit sur le Mac App Store, avec la mise au propre qui s'exécute sur le Mac. La page de dépannage plus générale de superwhisper couvre les raccourcis, les plantages et les dictées lentes, et la page de l'alternative compare les deux apps.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
En bref
- D'abord. Votre texte est dans History, et en général dans le presse-papiers.
- Le plus courant. Activez superwhisper sous Accessibilité dans Réglages Système.
- Une app récalcitrante. Simulate keypresses, QWERTY américain uniquement.
- Ancien texte collé. Clipboard content, Replace with dictation.
- Collé deux fois. Désactivez Simulate keypresses pour cette app.
Si superwhisper change ces réglages, ouvrez une issue sur GitHub et je mettrai cette page à jour. Je les lis toutes.
Téléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.
Guides
Autres guides, en anglais
Sources
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/pasting-issues (consulté le 10 octobre 2026)
- https://superwhisper.com/docs/get-started/windows (consulté le 10 octobre 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (consulté le 10 octobre 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (consulté le 10 octobre 2026)
Questions
Pourquoi superwhisper ne colle-t-il pas le texte ?
Le plus souvent, l'autorisation Accessibilité est désactivée. Activez superwhisper dans Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Accessibilité. Votre texte est toujours dans History.
Où est passée ma dictée superwhisper ?
Elle est dans History, à l'intérieur de superwhisper, avec son enregistrement, et en général aussi dans votre presse-papiers.
Pourquoi superwhisper colle-t-il l'ancien texte du presse-papiers ?
Il restaure votre ancien presse-papiers après avoir collé, et certaines apps le lisent trop tard. Réglez Clipboard content sur Replace with dictation.
Pourquoi superwhisper colle-t-il deux fois ?
En général, Simulate keypresses est activé dans une app qui accepte aussi le collage normal, ou le raccourci a été pressé deux fois pendant le traitement.
superwhisper colle-t-il dans les terminaux ?
Certains terminaux bloquent le collage synthétique. Simulate keypresses saisit alors le texte touche par touche, avec une disposition QWERTY américaine.