Apprendre de nouveaux mots à la dictée du Mac : noms, jargon, marques

Par · Publié le

Pour ajouter des mots à la dictée du Mac, il faut une liste qui associe ce que le modèle de reconnaissance vocale entend à l'orthographe voulue. La dictée d'Apple n'a pas de telle liste dans ses réglages : on y corrige donc les mots au fil de l'eau, on essaie les remplacements de texte, ou on passe au contrôle vocal et à son vocabulaire personnalisé. YapToText, l'app de dictée gratuite que j'ai créée, a une page Dictionaries faite exactement pour cela, et tout ce qu'elle contient reste sur votre Mac.

Les noms sont le cas classique, et le mien est celui avec lequel je vis : le micro entend Riley, et je l'écris Ryleigh. J'ai créé YapToText parce que taper au clavier m'est difficile, et je dicte tous les jours. Voici ce que propose Apple, puis comment apprendre à YapToText un nom, un produit et un acronyme, et que faire quand un mot refuse encore de se fixer.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Sur cette page : 13 sections
  1. Étapes
  2. Ce que la dictée d'Apple vous laisse modifier
  3. Apprendre un mot à YapToText en trois étapes
    1. Étape 1 : trouver ce que Whisper a vraiment entendu
    2. Étape 2 : ajouter l'entrée
    3. Étape 3 : la dicter
  4. Trois exemples : un nom, un produit, un acronyme
    1. Un nom de personne
    2. Un nom de produit
    3. Un acronyme
  5. Whole word, Case, l'ordre et plusieurs dictionnaires
  6. Ajouter un mot sans ouvrir la page Dictionaries
  7. Comparer les options d'Apple et YapToText
  8. Ce que chacun ne peut pas faire
  9. Si un mot sort encore faux
  10. En bref
  11. Guides
  12. Autres guides, en anglais
  13. Questions

Étapes

  1. Ouvrez History dans YapToText et cliquez sur Show pipeline details sur une dictée où le mot est mal sorti.
  2. Notez l'orthographe qui figure dans la transcription brute.
  3. Sur la page Dictionaries, saisissez cette orthographe dans Heard et la vôtre dans Replace with.
  4. Laissez Whole word activé et Case désactivé, puis appuyez sur Add.
  5. Dictez de nouveau le mot et vérifiez qu'il arrive écrit à votre façon.

Ce que la dictée d'Apple vous laisse modifier

Les réglages de Dictée qu'Apple liste dans les réglages Clavier sont l'interrupteur, Langues, Source du microphone, Raccourci et Ponctuation auto. Aucun n'est une liste de mots. La dictée d'Apple n'a aucun endroit où ajouter un mot : il faut la contourner. Il y a trois façons de le faire :

  • Corriger les mots au fil de l'eau. Dictée souligne en bleu les mots dont elle n'est pas sûre. Cliquez sur l'un d'eux et choisissez l'alternative, ou saisissez ou dictez le bon mot. Cela corrige le mot sur la page, pas pour la prochaine fois.
  • Les remplacements de texte. Choisissez le menu Apple, Réglages Système, cliquez sur Clavier dans la barre latérale, puis sur Remplacements de texte. Cliquez sur le bouton Ajouter, saisissez le texte à remplacer et son remplacement, puis cliquez sur Ajouter. Apple les décrit comme des remplacements automatiques dans de nombreuses apps du Mac, comme nosu devenant nous. Sa page ne dit pas s'ils se déclenchent sur du texte dicté : testez-en un dans votre propre app avant de vous y fier. Ce qu'Apple documente, c'est de les appliquer à du texte déjà présent : sélectionnez-le, choisissez Édition, Substitutions, Afficher les substitutions, vérifiez que Remplacement de texte est coché, puis cliquez sur Remplacer dans la sélection.
  • Le vocabulaire du contrôle vocal. Le contrôle vocal, la fonctionnalité d'accessibilité distincte d'Apple, a un vocabulaire personnalisé. Apple indique que vous pouvez ajouter jusqu'à 1 000 termes dans Réglages Système, Accessibilité, Contrôle vocal, enregistrer comment vous prononcez chacun, et ajouter un mot sélectionné en disant Add to vocabulary (ajouter au vocabulaire), dans les langues qui prennent en charge un vocabulaire personnalisé. Le hic : tant que le contrôle vocal est activé, la dictée standard n'est pas disponible, et vous dictez par le contrôle vocal. Le guide du contrôle vocal face à la dictée pèse ce compromis.

Si le problème n'est pas un mot mais beaucoup d'entre eux, la cause est le plus souvent le micro, la pièce ou le réglage de langue, pas votre vocabulaire. Le guide pour améliorer la précision de la dictée range ces solutions dans l'ordre, les plus efficaces d'abord.

Apprendre un mot à YapToText en trois étapes

La page Dictionaries de YapToText contient des entrées qui disent chacune : quand vous entendez ceci, écrivez cela. Une entrée s'applique à toutes les dictées à partir de ce moment. Mettez dans Heard ce que le modèle de reconnaissance a entendu, pas ce que vous vouliez dire.

Étape 1 : trouver ce que Whisper a vraiment entendu

  • Vous : Ouvrez History, trouvez une dictée où le mot est mal sorti et cliquez sur Show pipeline details.
  • YapToText : Affiche la transcription brute, ce que le modèle de reconnaissance a entendu avant toute correction.
  • Vérifiez : Vous voyez l'orthographe fautive exacte, par exemple riley.
Une entrée de History dans YapToText avec les détails du traitement ouverts : transcription brute, transcription mise au propre, mode, remise du texte, app cible et durées.
Figure 1. La transcription brute se trouve au-dessus du texte mis au propre. C'est son orthographe, pas la vôtre, qui va dans Heard.

Étape 2 : ajouter l'entrée

  • Vous : Sur la page Dictionaries, dans un dictionnaire comme General, saisissez l'orthographe fautive dans Heard et la vôtre dans Replace with, puis appuyez sur Add.
  • YapToText : L'enregistre et l'utilise dès votre prochaine dictée.
  • Vérifiez : L'entrée apparaît avec une étiquette de mot, ce qui veut dire que Whole word est activé.

Étape 3 : la dicter

  • Vous : Appuyez sur Right Command, dites une phrase contenant le mot, et appuyez de nouveau.
  • YapToText : L'entend en gardant votre orthographe en tête, puis applique l'entrée.
  • Vérifiez : Le mot arrive écrit à votre façon.

L'entrée agit deux fois. Depuis la version 1.2, avant que Whisper décode votre audio, YapToText construit une courte liste à partir du côté Replace with de vos entrées et la donne à Whisper comme amorce, ce qui l'incline vers vos orthographes. Ensuite, le remplacement s'exécute comme filet de sécurité, sur la transcription brute puis de nouveau après toute mise au propre par IA, pour que la mise au propre ne puisse pas défaire une correction. Le guide d'OpenAI sur l'amorçage de Whisper indique que Whisper peut se tromper sur des noms propres peu courants, comme des noms de produits, d'entreprises ou de personnes. C'est exactement le vide qu'un dictionnaire comble.

Trois exemples : un nom, un produit, un acronyme

Le premier exemple est le mien, tiré tel quel de mon propre dictionnaire. Les deux autres sont inventés pour montrer le principe. Utilisez l'orthographe que montre votre propre transcription brute. La technique, c'est une entrée par mauvaise écoute, copiée depuis History.

Un nom de personne

Entrée de dictionnaire : Mon nom, tel que le micro l'entend et tel que je l'écris.

Heard: riley
Replace with: Ryleigh

Ce qui se passe : Chaque riley d'une dictée s'écrit Ryleigh, et Ryleigh est aussi donné à Whisper comme un mot à guetter. Case est désactivé par défaut : Riley et RILEY correspondent donc aussi.

Un nom de produit

Disons que le produit de votre équipe s'appelle Larkspan, et que la transcription brute affiche toujours deux mots.

Entrée de dictionnaire : Un nom de produit inventé que le modèle de reconnaissance coupe en deux.

Heard: lark span
Replace with: Larkspan

Ce qui se passe : Les deux mots deviennent le nom de votre produit en un seul mot, et Larkspan rejoint la liste qui amorce Whisper. Les dictionnaires changent des expressions comme des mots seuls.

Certaines marques sont couvertes avant même que vous commenciez. Une installation neuve démarre avec quelques entrées que le modèle de reconnaissance se trompe régulièrement : iPhone, iPad, iMac, AirPods, macOS, YouTube, Wi-Fi et le nom de l'app elle-même. Elles ne sont ajoutées que si vous n'avez aucune entrée à vous.

Un acronyme

Disons que vous parlez d'OKR toute la journée, et que la transcription brute affiche quelque chose comme okay ours.

Entrée de dictionnaire : Une mauvaise écoute inventée d'un acronyme.

Heard: okay ours
Replace with: OKRs

Ce qui se passe : L'expression devient OKRs. Comme Whole word est activé, l'entrée ne se déclenche que sur l'expression isolée.

Choisissez un Heard que vous ne diriez jamais pour de vrai, car l'entrée se déclenche à chaque correspondance. Les acronymes s'entendent aussi bien avec Intelligent Insert : quand vous dictez au milieu d'une phrase, les mots dont la deuxième lettre est aussi une majuscule gardent leurs majuscules. Une règle de taille s'applique aux trois : un Replace with d'un seul caractère, ou de plus de 40 caractères, ne sert pas à amorcer Whisper, même si le remplacement le traite quand même.

Whole word, Case, l'ordre et plusieurs dictionnaires

La plupart des entrées n'ont besoin que de Heard et de Replace with. Les options existent pour les cas où cela ne suffit pas. Laissez Whole word activé et Case désactivé, sauf raison contraire.

  • Whole word (activé par défaut). Heard ne correspond que lorsqu'il est isolé : une entrée pour cat laisse donc catalog tranquille. Désactivez-le pour correspondre aussi à l'intérieur de mots plus longs, pour un préfixe ou un fragment.
  • Case (désactivé par défaut). iphone, Iphone et IPHONE correspondent tous. Activez-le pour ne correspondre qu'à la casse exacte de Heard. Une ligne affiche une étiquette Aa quand Case est activé.
  • L'ordre. Les entrées s'exécutent de haut en bas : quand deux d'entre elles touchent les mêmes mots, la plus haute passe en premier. Faites glisser la poignée au début d'une ligne pour la déplacer.
  • Les dossiers. Plusieurs orthographes qui mènent au même mot se replient en une seule ligne, comme Ryleigh, 3 spellings. Ouvrez-la pour ajouter ou retirer des orthographes.

Vous pouvez garder plusieurs dictionnaires. Commencez avec General et appuyez sur New Dictionary pour d'autres, comme Work. Chacun a son propre interrupteur : vous pouvez donc mettre en pause tout un ensemble sans rien supprimer, et son menu propose Export Dictionary, Show in Finder et Delete Dictionary. Dans l'éditeur de n'importe quel mode de dictée, la carte Dictionaries propose Use every dictionary that's turned on, activé par défaut. Désactivez-le pour choisir exactement quels dictionnaires ce mode exécute. Tous se trouvent dans un seul fichier, vocabulary.json, dans le conteneur propre à l'app sur votre Mac, et rien ne le synchronise. Export Preset, dans Settings, Advanced, Backup & sharing, emporte vos dictionnaires vers un autre Mac avec vos modes et vos réglages.

Ajouter un mot sans ouvrir la page Dictionaries

Saisir les entrées à la main est la voie lente. Vous pouvez enseigner une orthographe à la voix, depuis n'importe quelle app.

Dites : Avec la bonne orthographe sélectionnée n'importe où, après avoir appuyé sur la touche Quick Edit, Right Option par défaut.

add this to my dictionary

Ce qui se passe : La carte affiche Added, avec le mot entre guillemets. Il va dans votre premier dictionnaire exactement tel qu'il est écrit. Pour un mot seul de trois lettres ou plus, l'app associe aussi la coupure qu'un moteur de reconnaissance a tendance à entendre, comme you tube pour YouTube, ainsi que jusqu'à quatre mauvaises écoutes probables fournies par le modèle de mise au propre. Si le mot est déjà là, elle le dit.

La carte d'écoute de Quick Edit qui affiche : Listening for your edit, avec l'instruction parlée en dessous.
Figure 2. La carte Quick Edit à l'écoute. Au-dessus d'un mot sélectionné, dites add this to my dictionary, et la carte affiche Added.
  • À partir d'une correction. Juste après l'arrivée d'une dictée, dites replace, puis le mot erroné, puis with, puis le bon mot. Corrigez deux fois la même mauvaise écoute et la page d'accueil affiche “Make this correction stick?”, et Add it place la correction dans un dictionnaire nommé Learned, qui amorce aussi Whisper. Seules les corrections d'au plus trois mots sont apprises.
  • À partir d'une entrée. Generate variations, sur n'importe quelle ligne ou dossier, demande au modèle de votre Mac les mauvaises écoutes probables de ce mot et les associe à lui. Les pluriels, les troncatures et les vrais mots sont filtrés.
  • À partir de votre historique. Avec Suggest fixes from my dictations activé, ce qui est le cas par défaut, l'app parcourt jusqu'à 400 dictées récentes à la recherche de mots qu'elle doit sans cesse remettre en majuscule. Une correction vue au moins trois fois s'affiche sous Suggested for you avec son compte, jusqu'à huit à la fois. Le bouton plus l'ajoute. Le bouton x veut dire qu'elle n'est plus jamais suggérée. Rien n'est ajouté tant que vous ne le dites pas.
La page Dictionaries de YapToText : des corrections suggérées comme thursday vers Thursday, et le dictionnaire General avec iPhone et Wi-Fi.
Figure 3. Suggested for you liste les corrections qui reviennent sans cesse dans vos propres dictées, chacune avec son compte. En dessous, le dictionnaire General associe ce qui a été entendu à l'orthographe voulue.

Comparer les options d'Apple et YapToText

Vérifié le 5 octobre 2026, sur les pages d'assistance d'Apple, et en regard des pages d'aide de YapToText.

Dictée d'AppleContrôle vocalYapToText
Où ça se trouveRéglages Système, Clavier, DictéeRéglages Système, Accessibilité, Contrôle vocalLa page Dictionaries
Une liste de motsAucune parmi ses réglagesVocabulaire personnalisé, jusqu'à 1 000 termesDes entrées avec Heard et Replace with, dans un ou plusieurs dictionnaires
Ajouter un mot sélectionné à la voixNonDire Add to vocabularyQuick Edit, puis dire add this to my dictionary
Corriger un mot sur la pageCliquer sur un soulignement bleu, choisir une alternativeNon comparé iciDire replace, le mot erroné, with, le bon mot
Fonctionne avec la dictée standardC'est la dictée standardNon : la dictée standard est désactivée tant qu'il est activéSon propre modèle de reconnaissance, qui n'utilise pas la dictée d'Apple

Les remplacements de texte sont hors de ce tableau parce qu'Apple les documente pour le texte en général, pas pour la dictée. Si vous voulez rester sur la dictée d'Apple, testez un remplacement de texte. Si vous voulez une vraie liste de mots, le contrôle vocal ou YapToText en a une. YapToText est gratuit sur le Mac App Store.

Ce que chacun ne peut pas faire

  • La dictée d'Apple. Aucune liste de mots parmi ses réglages, et une correction par soulignement bleu corrige la page, pas la dictée suivante. La page d'Apple sur les remplacements de texte ne dit pas qu'ils s'appliquent au texte dicté.
  • Le contrôle vocal. La dictée standard n'est pas disponible tant qu'il est activé, et le vocabulaire personnalisé ne fonctionne que dans les langues qui en prennent un en charge.
  • YapToText, les orthographes exactes. Heard doit correspondre à ce que Whisper a écrit. S'il entend le mot différemment selon les jours, ajoutez chaque orthographe, ou appuyez sur Generate variations.
  • YapToText, le budget de l'amorce. Environ 200 caractères. Les termes de vos dictionnaires passent en premier, puis des mots distinctifs de vos dictées récentes : un long dictionnaire n'y tient donc pas en entier. Les remplacements s'exécutent quand même pour chaque entrée.
  • YapToText, des mots et non la grammaire. Les dictionnaires changent des mots et des expressions. La ponctuation à la voix relève des commandes vocales.
  • YapToText, un nom au début. Un nom qui ouvre votre dictée au milieu d'une phrase est mis en minuscules par Intelligent Insert, sauf si sa deuxième lettre est une majuscule. Sélectionnez-le et dites capitalize this avec Quick Edit.
  • YapToText, le Mac. Il faut un Mac à puce Apple avec macOS 14 ou ultérieur, et rien n'est affirmé pour les Mac Intel.

Un mot qui sort faux de la même façon à chaque fois peut s'apprendre. Une erreur au hasard, non.

Si un mot sort encore faux

  1. Copiez la transcription brute. Dans History, Show pipeline details montre ce que Whisper a entendu. Utilisez cette orthographe exacte dans Heard.
  2. Vérifiez les interrupteurs. Le dictionnaire doit être activé, et le mode doit l'utiliser.
  3. Vérifiez les options. Whole word peut bloquer une correspondance à l'intérieur d'un mot plus long, et Case peut bloquer une autre casse.
  4. Vérifiez l'ordre. Une entrée plus haute peut réécrire d'abord les mêmes mots. Faites glisser la vôtre au-dessus.
  5. Ajoutez d'autres orthographes. Ajoutez les autres façons dont Whisper écrit le mot, ou appuyez sur Generate variations.
  6. Réglez le son. Si beaucoup de mots sont faux, et pas un seul, commencez par le micro. Le guide de la précision donne l'ordre.
  7. Dites-le-moi. Ouvrez une issue sur GitHub (en anglais) avec le mot, la transcription brute et l'entrée.

Le guide des dictionnaires couvre chaque bouton de la page.

En bref

  • La dictée d'Apple. Pas de liste de mots. Corrigez les soulignements bleus au fil de l'eau, et testez les remplacements de texte dans votre app.
  • Le contrôle vocal. Un vrai vocabulaire personnalisé, mais la dictée standard est désactivée pendant qu'il s'exécute.
  • YapToText. Copiez l'orthographe brute depuis History dans Heard, la vôtre dans Replace with, et appuyez sur Add.
  • Sans rien taper. Sélectionnez le mot, appuyez sur Right Option et dites add this to my dictionary.

Corrigez un nom mal entendu une fois, et il reste corrigé.

Si un mot refuse de se fixer, ou si cette page ne correspond pas à ce que vous voyez, ouvrez une issue sur GitHub (en anglais). Je les lis toutes.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Qui écrit. Ryleigh Newman développe des logiciels, a du mal à taper au clavier et dicte tous les jours avec YapToText, l'app que ce site décrit. Cette page est traduite de l'anglais. L'interface de l'app et le reste du site sont en anglais. En savoir plus sur le projet, en anglais.

Guides

Autres guides, en anglais

Sources

Questions

Comment ajouter des mots à la dictée du Mac ?

La dictée d'Apple n'a pas de liste de mots dans ses réglages. Dans YapToText, ouvrez la page Dictionaries, saisissez dans Heard l'orthographe que produit le modèle de reconnaissance et la vôtre dans Replace with, puis appuyez sur Add. Ou sélectionnez la bonne orthographe, appuyez sur Right Option et dites add this to my dictionary.

Pourquoi la dictée écorche-t-elle toujours mon nom sur mon Mac ?

Le guide d'OpenAI sur l'amorçage de Whisper indique que Whisper peut se tromper sur des noms propres peu courants, y compris des noms de personnes. Dans YapToText, ajoutez l'orthographe qu'il produit comme Heard et votre nom comme Replace with. Votre nom sert alors aussi à amorcer Whisper.

Les remplacements de texte fonctionnent-ils avec la dictée du Mac ?

Apple documente les remplacements de texte pour le texte dans de nombreuses apps du Mac, et sa page ne dit pas s'ils s'appliquent au texte dicté : testez-en un dans votre app. Vous pouvez les appliquer à du texte existant avec Édition, Substitutions, Afficher les substitutions, puis Remplacer dans la sélection.

La dictée du Mac peut-elle apprendre un vocabulaire personnalisé ?

Le contrôle vocal le peut : Apple indique que vous pouvez ajouter jusqu'à 1 000 termes dans Réglages Système, Accessibilité, Contrôle vocal. La dictée standard n'est pas disponible tant que le contrôle vocal est activé.

Mon dictionnaire YapToText quitte-t-il mon Mac ?

Non. Les dictionnaires se trouvent dans un seul fichier, vocabulary.json, dans le conteneur propre à l'app sur votre Mac, et rien ne le synchronise.