Dictée hors ligne sur Mac, sans aucune connexion Internet

Par · Publié le

La dictée hors ligne fonctionne sur un Mac, et YapToText la propose gratuitement : son modèle de reconnaissance vocale et son modèle de mise au propre s'exécutent sur le Mac, si bien qu'il écrit ce que vous dites avec le Wi-Fi désactivé et n'envoie jamais votre audio ailleurs quand le Wi-Fi est activé. La dictée d'Apple peut aussi fonctionner hors ligne sur un Mac à puce Apple dans les langues prises en charge, et les réglages Clavier indiquent si c'est le cas pour la vôtre. Le test dure une minute : désactivez le Wi-Fi, dictez une phrase et regardez dans History.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Ce guide dans d'autres langues : English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Affiche de l'App Store intitulée Nothing leaves your Mac, au-dessus de la page AI Models de YapToText où les deux modèles sont marqués Included.
Figure 1. Les deux modèles sont marqués Included sur la page AI Models de la version de l'App Store : rien n'est à télécharger avant la première dictée.
Sur cette page : 11 sections
  1. Le test : coupez le Wi-Fi et dictez
    1. Étape 1 : couper la connexion
    2. Étape 2 : dicter une phrase
    3. Étape 3 : regarder dans History
  2. Ce que « hors ligne » veut dire dans YapToText
  3. Ce que « hors ligne » veut dire pour la dictée d'Apple
  4. Enhanced Dictation a disparu : le hors ligne sur macOS actuel
  5. Quelles apps de dictée fonctionnent sans Wi-Fi
  6. Si elle demande Internet
  7. Ce que le hors ligne ne change pas
    1. Pourquoi le hors ligne compte au-delà de la confidentialité
  8. En bref
  9. Guides
  10. Autres guides, en anglais
  11. Questions

Le test : coupez le Wi-Fi et dictez

J'ai créé YapToText parce que taper au clavier m'est difficile et que je dicte tout, et je voulais qu'il fonctionne de la même façon dans un avion et à mon bureau. Cette page explique ce que « hors ligne » veut dire, app par app.

Vous n'avez pas à me croire sur parole. Le test dure une minute, et il convient à n'importe quelle app de dictée que vous envisagez.

Étape 1 : couper la connexion

  • Vous : Désactivez le Wi-Fi depuis la barre des menus, et débranchez l'Ethernet si vous l'utilisez.
  • macOS : Affiche le Wi-Fi comme désactivé.
  • Vérifiez : Une page web ne se charge pas.

Étape 2 : dicter une phrase

  • Vous : Cliquez dans un champ de texte, appuyez sur Right Command, dites une phrase et appuyez de nouveau.
  • YapToText : Transcrit sur le Mac et écrit les mots au curseur, exactement comme en ligne.
  • Vérifiez : Les mots arrivent. Avec la version Homebrew, tant qu'aucun modèle de reconnaissance vocale n'est installé, rien ne peut être transcrit : il faut en télécharger un avec le Wi-Fi activé.
Le panneau de dictée flottant de YapToText sur un Mac : une onde en direct, la phrase en cours d'écriture, et les boutons annuler, pause et arrêter.
Figure 2. Ce qu'il faut observer à l'étape 2 : l'onde suit votre voix, et les mots se forment dans le panneau avant d'arriver au curseur.

Étape 3 : regarder dans History

  • Vous : Ouvrez la page History.
  • YapToText : Affiche la dictée avec sa transcription brute, son texte final et, par défaut, son audio.
  • Vérifiez : L'entrée est là, conservée dans le dossier propre à l'app sur votre Mac.
Une entrée de History dans YapToText avec les détails du traitement ouverts : transcription brute, transcription mise au propre, mode, remise du texte, app cible et durées.
Figure 3. Une entrée de History avec ses détails de traitement ouverts, avec des données de démonstration : la transcription brute, le texte mis au propre, le mode, l'app et les durées, le tout conservé sur votre Mac.

Ce que « hors ligne » veut dire dans YapToText

Deux modèles sont inclus dans la version de l'App Store : Whisper Large v3 Turbo (Q5), qui écoute, et Phi-3.5 Mini Instruct, qui transforme ce que vous avez dit en texte fini quand un mode le demande. Aucun n'est téléchargé au premier lancement, aucun ne contacte un serveur, et il n'y a aucun compte où se connecter. L'app est gratuite, sans formule payante. Le seul trafic réseau que l'app déclenche est un téléchargement de modèle sur lequel vous cliquez.

  • Les autres modèles. Choisissez un autre modèle sur la page AI Models et il se télécharge une seule fois, en HTTPS depuis Hugging Face, puis s'exécute en local comme les autres. La page AI Models les liste tous.
  • La version Homebrew. Environ 12 Mo à télécharger, sans les modèles : elle ne peut donc pas dicter tant que vous n'avez pas téléchargé un modèle de reconnaissance vocale. Ensuite, elle fonctionne hors ligne elle aussi. La page d'installation détaille les deux voies.
  • Vos données. L'historique, les dictionnaires et les réglages se trouvent dans le dossier propre à l'app sur le Mac. L'app ne synchronise ni ne sauvegarde rien, et la page History indique ce qui est conservé.
  • Mises à jour et plantages. L'app ne vérifie jamais les mises à jour. Elles viennent de l'App Store. Les rapports de plantage sont uniquement ceux d'Apple, régis par vos réglages d'analyse de macOS.

Ce que « hors ligne » veut dire pour la dictée d'Apple

Selon le Guide d'utilisation du Mac d'Apple pour macOS Sonoma, sur un Mac à puce Apple, les demandes de dictée sont traitées sur votre appareil pour les langues prises en charge, sans connexion Internet, alors que sur un Mac à processeur Intel, ou dans une langue sans prise en charge sur l'appareil, les mots dictés sont envoyés à Apple. Le guide actuel en fait une vérification : ouvrez Réglages Système, Clavier, puis lisez le texte sous Dictée pour savoir si vos entrées vocales sont traitées sur votre appareil et non envoyées aux serveurs de Siri. Sa page de dépannage ajoute qu'une connexion Internet peut être nécessaire. Le guide de la dictée sur Mac montre où se trouve ce réglage.

Le contrôle vocal est encore un cas différent. Apple indique qu'il a besoin d'Internet une seule fois, pour un téléchargement lors de sa première activation, et plus ensuite. La dictée d'Apple fonctionne hors ligne pour beaucoup de gens, pas pour tout le monde, et le réglage Clavier vous dit dans quel cas vous êtes.

Enhanced Dictation a disparu : le hors ligne sur macOS actuel

Certains anciens guides de la dictée hors ligne sur Mac vous demandent d'activer Enhanced Dictation. Le macOS actuel n'a aucun réglage Enhanced Dictation. Le volet Clavier indique où le traitement a lieu.

La page actuelle du Guide d'utilisation du Mac d'Apple consacrée à la dictée et sa page de dépannage, toutes deux consultées le 7 octobre 2026, ne mentionnent pas du tout Enhanced Dictation. Elles décrivent la vérification vue plus haut : ouvrez Réglages Système, Clavier, puis lisez le texte sous Dictée. Si un guide vous envoie chercher un interrupteur qui n'existe pas, lisez plutôt ce texte : c'est là que macOS indique aujourd'hui si votre voix reste sur le Mac. Je n'ai trouvé aucune page d'Apple qui dise quand l'ancien réglage a disparu, donc je ne citerai pas de version.

Quelles apps de dictée fonctionnent sans Wi-Fi

La plupart des apps de dictée pour Mac proposent désormais un modèle local. Ce qui diffère, c'est ce qui passe encore par Internet et ce que comprend la version gratuite.

Vérifié du 3 au 6 octobre 2026, sur les pages de chaque éditeur. Les formules changent, vérifiez avant de vous y fier.

AppFonctionne sans Wi-FiCe qui passe quand même par InternetPrix
YapToTextOui, dès le premier lancement dans la version de l'App StoreSeulement un téléchargement de modèle que vous lancezGratuite, sans formule payante
Dictée d'AppleSur puce Apple, dans les langues prises en chargeLes Mac Intel et les autres langues passent par AppleIntégrée
superwhisperOui, avec les modèles Whisper locaux de la formule gratuiteLes modèles cloud, avec ProFormule gratuite, Pro à partir de 8,49 $ par mois
SpokenlyOui, avec des modèles locauxLes modèles cloud, et son mode Local Only Mode bloque tout sauf les téléchargements de modèlesModèles locaux gratuits, Pro 9,99 $ par mois
HarkerOui, pour la transcriptionLes fonctions d'IA Premium utilisent le cloudGratuit, Premium à partir de 5,75 $ par mois
HandyOuiLes téléchargements de modèles, aucun audio d'après son READMEGratuit, open source
OpenWhisprOui, avec des modèles locauxSon cloud, si vous l'activezDictée locale gratuite, Pro 8 $ par mois
VoiceInkOui, avec des modèles locauxLa transcription cloud facultative, qui envoie l'audio, et l'amélioration par IA, qui envoie du texte, toutes deux avec vos propres clés d'APIEssai de 7 jours, puis à partir de 25 $ en une fois
MacWhisperOui, et sa politique de confidentialité indique que toutes ses fonctions s'exécutent sur votre appareilDes mesures d'audience anonymes sur l'état de la licence, selon cette politique, ainsi que les services de transcription cloud facultatifs et les fournisseurs d'IA que vous connectezVersion gratuite, Pro 64 € en une fois
Willow VoiceAvec Pro : son centre d'aide classe la dictée hors ligne parmi les fonctions ProSon centre d'aide indique qu'il utilise des modèles d'IA dans le cloudFormule Basic gratuite, Pro 15 $ par mois, ou 12 $ par mois facturés à l'année
TypelessNon : sa FAQ indique que chaque fonction exige une connexion InternetL'audio et le contexte sont traités sur ses serveurs cloud, selon sa politique de confidentialitéGratuit pour 8 000 mots par semaine, Pro 12 $ par mois facturés à l'année
Aqua VoiceNon : sa page Mac indique qu'il n'y a pas de mode hors ligneL'audio est traité dans le cloud, là où tourne son modèle Avalon1 000 mots gratuits, Pro 8 $ par mois facturés à l'année
TypeWhisperOui, avec un moteur localLes API cloud, seulement si vous en configurez une, et les téléchargements de modèlesBase gratuite, licence Premium à partir de 5 euros par mois
HexOui, une fois un modèle de reconnaissance vocale téléchargéLes téléchargements et mises à jour de modèles, et la réécriture facultative envoie du texte à un fournisseur que vous choisissezAucun prix indiqué, licence MIT
DictaFlowDans son mode Local Offline, d'après sa page de faitsDes fournisseurs cloud pour l'ensemble des fonctions, et son site précise qu'il n'est pas entièrement hors ligne2 000 mots gratuits par mois, Pro 7 $ par mois
VoicyNon : ses pages indiquent que chaque transcription passe par le cloudL'audio va sur ses serveurs, puis vers un modèle Whisper hébergéEssai de 30 minutes, Pro à partir de 8,49 $ par mois
Raycast DictationAucun mode hors ligne décrit dans son manuelL'audio est envoyé à un partenaire de reconnaissance vocale, selon sa page de confidentialitéInclus dans Raycast Pro, 10 $ par mois
Wispr FlowNonLa transcription se fait toujours dans le cloud, selon sa page de confidentialitéFormule gratuite de 2 000 mots par semaine sur ordinateur

Le comparatif des apps gratuites de reconnaissance vocale donne tous les détails, la page sur l'alternative à superwhisper compare la formule payante la plus proche, et la page sur l'app Whisper pour Mac explique comment exécuter Whisper lui-même sur un Mac.

Si elle demande Internet

Si quelque chose réclame une connexion, essayez ceci dans l'ordre :

  1. Regardez le modèle choisi. Un modèle choisi sur la page AI Models et pas encore installé a besoin d'un téléchargement.
  2. Vérifiez la version que vous avez. La version Homebrew exige un modèle de reconnaissance vocale avant sa première dictée.
  3. Vérifiez la langue de la dictée d'Apple. Si vous utilisez la dictée d'Apple, une langue sans prise en charge sur l'appareil passe par Apple. Les réglages Clavier indiquent laquelle.
  4. Vérifiez le Mac. Le guide Sonoma d'Apple indique que la dictée d'Apple sur un Mac Intel envoie vos mots à Apple. YapToText exige une puce Apple.

Si la dictée d'Apple elle-même ne fonctionne plus du tout, La dictée ne fonctionne pas sur Mac donne les solutions dans l'ordre.

Ce que le hors ligne ne change pas

  • La première dictée après le lancement. Elle attend un instant que le modèle se charge.
  • La batterie. Exécuter des modèles sur le Mac consomme de l'énergie. La page Energy peut les décharger plus tôt, ou passer à des modèles plus légers sur batterie.
  • Le Mac qu'il vous faut. Il faut une puce Apple et macOS 14 ou ultérieur. Rien n'est affirmé pour Intel.

Pourquoi le hors ligne compte au-delà de la confidentialité

Le hors ligne explique aussi pourquoi l'app est gratuite. Il n'y a aucun serveur à payer, donc rien à vous facturer, et pas d'aller-retour à attendre. History affiche le temps entre l'arrêt et le texte pour chaque dictée : vous voyez donc la vitesse sur votre propre Mac au lieu de vous fier à un chiffre venant de moi.

La page de confidentialité indique où se trouve chaque fichier, la page sur la reconnaissance vocale sur Mac montre à quoi ressemble une journée d'utilisation, et la page sur la transcription de fichiers couvre les enregistrements, qui restent eux aussi sur le Mac.

Pour un travail confidentiel en particulier, le guide de la dictée privée va plus loin, des réglages de History à FileVault.

En bref

  • YapToText. Hors ligne dès le premier lancement dans la version de l'App Store, sans compte.
  • Dictée d'Apple. Hors ligne sur puce Apple dans les langues prises en charge. Les réglages Clavier indiquent si c'est le cas pour la vôtre.
  • Wispr Flow. Pas hors ligne : sa transcription s'exécute toujours dans le cloud.

Pour tout le reste à peser dans votre choix, le guide du logiciel de dictée pour Mac qui ne coûte rien et n'envoie rien passe tout en revue.

Coupez le Wi-Fi et dictez : le test dure une minute et tranche la question. Si quelque chose ici ne correspond pas à ce que vous voyez, dites-le-moi sur GitHub (en anglais). Je lis toutes les issues.

Télécharger YapToText dans le Mac App StoreTéléchargement gratuit. Sans compte, sans rien de verrouillé, pour macOS 14 ou ultérieur sur un Mac avec puce Apple. Code source sur GitHub.

Qui écrit. Ryleigh Newman développe des logiciels, a du mal à taper au clavier et dicte tous les jours avec YapToText, l'app que ce site décrit. Cette page est traduite de l'anglais. L'interface de l'app et le reste du site sont en anglais. En savoir plus sur le projet, en anglais.

Guides

Autres guides, en anglais

Sources

Questions

YapToText fonctionne-t-il sans Internet ?

Oui. Les deux modèles sont inclus dans la version de l'App Store, et rien dans une dictée n'utilise le réseau. La version Homebrew exige d'abord le téléchargement d'un modèle de reconnaissance vocale.

La dictée d'Apple fonctionne-t-elle hors ligne sur un Mac ?

Sur un Mac à puce Apple, dans les langues prises en charge, oui. Les réglages Clavier indiquent si votre dictée est traitée sur l'appareil. Sur un Mac Intel, ou dans une langue non prise en charge, le guide Sonoma d'Apple indique qu'elle est envoyée à Apple.

Quelles apps de dictée gratuites pour Mac fonctionnent hors ligne ?

YapToText et Handy, ainsi que les modèles locaux de superwhisper, Spokenly, Harker et OpenWhispr. La dictée d'Apple dans les langues prises en charge sur puce Apple. Pas Wispr Flow : sa transcription se fait toujours dans le cloud.

La dictée hors ligne est-elle moins précise ?

Pas parce qu'elle est hors ligne. Le résultat dépend du modèle et du micro. YapToText exécute Whisper Large v3 Turbo (Q5) par défaut, et sa page AI Models note chaque modèle avec des étoiles pour la précision et la vitesse.

La dictée sur Mac est-elle privée ?

Cela dépend de l'app et du Mac. Le guide d'Apple dit de consulter les réglages Clavier pour savoir si votre dictée est traitée sur l'appareil. YapToText garde votre voix sur le Mac, sans compte et sans mesure d'audience.

YapToText est-il conforme à HIPAA ?

Je ne fais aucune déclaration de conformité HIPAA, et rien ici n'est un conseil juridique. Ce que je peux dire, c'est ce que fait le code : votre voix ne quitte jamais votre Mac, il n'y a ni compte, ni mesure d'audience, ni suivi, et le seul usage du réseau est un téléchargement de modèle que vous lancez vous-même. L'historique est un simple fichier dans le conteneur propre à l'app sur votre Mac, l'app ne synchronise ni ne sauvegarde rien, et supprimer l'app supprime tout. Savoir si cela répond à vos obligations est une question pour la personne qui les fixe.

superwhisper fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui, avec ses modèles Whisper locaux de la formule gratuite. Ses modèles cloud, qui viennent avec Pro, exigent une connexion.

MacWhisper fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui. Sa politique de confidentialité indique que toutes ses fonctions s'exécutent sur votre appareil, à l'exception de mesures d'audience anonymes sur l'état de la licence. Les services de transcription cloud facultatifs et les fournisseurs d'IA connectés passent par Internet.

Willow Voice fonctionne-t-il hors ligne ?

Seulement avec Pro. Le centre d'aide de Willow classe la dictée hors ligne dans la formule Pro et indique que Willow utilise des modèles d'IA dans le cloud.

Typeless fonctionne-t-il hors ligne ?

Non. La FAQ de Typeless indique que chaque fonction exige une connexion Internet, sur toutes les formules, et sa politique de confidentialité indique que l'audio est traité sur des serveurs cloud.