Dyktowanie offline na Macu, bez internetu

Tekst: · Opublikowano

Dyktowanie offline na Macu działa, a YapToText robi to za darmo: jego model mowy i model do porządkowania tekstu działają na Macu, więc wpisuje to, co mówisz, przy wyłączonym Wi-Fi, a przy włączonym i tak nigdzie nie wysyła Twojego dźwięku. Dyktowanie Apple też może działać offline na Macu z układem Apple w obsługiwanych językach, a ustawienia klawiatury mówią, czy Twoje działa. Test trwa minutę: wyłącz Wi-Fi, podyktuj jedno zdanie i zajrzyj do History.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Plakat z App Store z nagłówkiem Nothing leaves your Mac nad stroną AI Models w YapToText, na której oba modele są oznaczone jako Included.
Rysunek 1. Oba modele widać jako Included na stronie AI Models w wersji z App Store, więc przed pierwszym dyktowaniem nic nie trzeba pobierać.
Na tej stronie: 12 sekcji
  1. Sprawdź to: wyłącz Wi-Fi i podyktuj
    1. Krok 1: Odetnij połączenie
    2. Krok 2: Podyktuj zdanie
    3. Krok 3: Zajrzyj do History
  2. Co znaczy offline w YapToText
  3. Co znaczy offline w Dyktowaniu Apple
  4. Enhanced Dictation już nie istnieje: offline w obecnym macOS
  5. Które aplikacje do dyktowania działają przy wyłączonym Wi-Fi
  6. Gdy aplikacja prosi o internet
  7. Czego offline nie zmienia
    1. Dlaczego offline ma znaczenie nie tylko dla prywatności
  8. W skrócie
  9. Poradniki
  10. Więcej poradników, po angielsku
  11. Źródła
  12. Pytania

Sprawdź to: wyłącz Wi-Fi i podyktuj

YapToText powstał, bo pisanie na klawiaturze sprawia mi trudność i wszystko dyktuję, a ma działać w samolocie tak samo jak przy biurku. Ta strona wyjaśnia, co znaczy offline w poszczególnych aplikacjach.

Nie musisz wierzyć mi na słowo. Test trwa minutę i działa w każdej aplikacji do dyktowania, którą rozważasz.

Krok 1: Odetnij połączenie

  • Ty: Wyłącz Wi-Fi na pasku menu i odłącz kabel Ethernet, jeśli go używasz.
  • macOS: Pokazuje, że Wi-Fi jest wyłączone.
  • Sprawdź: Strona internetowa się nie ładuje.

Krok 2: Podyktuj zdanie

  • Ty: Kliknij w dowolne pole tekstowe, stuknij Right Command, powiedz zdanie i stuknij ponownie.
  • YapToText: Transkrybuje na Macu i wpisuje słowa w miejscu kursora, tak samo jak online.
  • Sprawdź: Słowa się pojawiają. W wersji z Homebrew, w której nie ma jeszcze zainstalowanego modelu mowy, nic nie da się transkrybować, dopóki nie pobierzesz go przy włączonym Wi-Fi.
Pływający panel dyktowania YapToText na Macu: fala dźwięku na żywo, zdanie w trakcie wpisywania oraz przyciski anulowania, pauzy i zatrzymania.
Rysunek 2. Na co patrzeć w kroku 2: fala rusza się razem z głosem, a słowa układają się w panelu, zanim trafią w miejsce kursora.

Krok 3: Zajrzyj do History

  • Ty: Otwórz stronę History.
  • YapToText: Pokazuje dyktowanie z surową transkrypcją, tekstem końcowym i, domyślnie, nagraniem dźwięku.
  • Sprawdź: Wpis jest na liście i leży w folderze aplikacji na Twoim Macu.
Wpis w History w YapToText z otwartymi szczegółami przetwarzania: surowa transkrypcja, oczyszczona transkrypcja, tryb, sposób wstawienia, aplikacja docelowa i czasy.
Rysunek 3. Jeden wpis w History z otwartymi szczegółami przetwarzania, na danych demonstracyjnych: surowa transkrypcja, oczyszczony tekst, tryb, aplikacja i czasy, wszystko na Twoim Macu.

Co znaczy offline w YapToText

W wersji z App Store są dwa modele: Whisper Large v3 Turbo (Q5), który słucha, oraz Phi-3.5 Mini Instruct, który zamienia wypowiedziane słowa w gotowy tekst, gdy tryb o to prosi. Żaden nie jest pobierany przy pierwszym uruchomieniu, żaden nie łączy się z siecią i nie ma konta, do którego trzeba się logować. Aplikacja jest bezpłatna i nie ma planu płatnego. Jedyny ruch sieciowy, który aplikacja sama zaczyna, to pobranie modelu, które klikasz Ty.

  • Inne modele. Wybierz inny model na stronie AI Models, a pobierze się raz, przez HTTPS z Hugging Face, i potem działa lokalnie jak pozostałe. Strona AI Models wymienia każdy z nich.
  • Wersja z Homebrew. Do pobrania jest około 12 MB bez modeli, więc nie podyktujesz niczego, dopóki nie pobierzesz modelu mowy. Potem też działa offline. Strona instalacji opisuje obie drogi.
  • Twoje dane. Historia, słowniki i ustawienia leżą w folderze aplikacji na Macu. Aplikacja niczego nie synchronizuje ani nie kopiuje, a strona History mówi, ile jest przechowywane.
  • Aktualizacje i awarie. Aplikacja nie sprawdza aktualizacji. Aktualizacje przychodzą z App Store. Raporty o awariach są tylko te od Apple, według Twoich ustawień analiz w macOS.

Co znaczy offline w Dyktowaniu Apple

Podręcznik użytkownika Maca od Apple dla macOS Sonoma mówi, że na Macu z układem Apple żądania dyktowania w obsługiwanych językach są przetwarzane na urządzeniu, bez połączenia z internetem, a na Macu z procesorem Intel lub w języku bez obsługi na urządzeniu podyktowane słowa są wysyłane do Apple. Aktualny podręcznik ujmuje to jako sprawdzenie: otwórz Ustawienia systemowe, Klawiatura i przeczytaj tekst pod etykietą Dyktowanie, żeby zobaczyć, czy dane głosowe są przetwarzane na urządzeniu, a nie wysyłane na serwery Siri. Strona Apple o rozwiązywaniu problemów dodaje, że może być potrzebne połączenie z internetem. Poradnik o dyktowaniu na Macu pokazuje, gdzie to ustawienie jest.

Sterowanie głosowe to jeszcze inna sprawa. Apple pisze, że potrzebuje internetu jeden raz, do jednorazowego pobrania przy pierwszym włączeniu, a potem już nie. Dyktowanie Apple jest offline dla wielu osób, ale nie dla wszystkich, a ustawienie w sekcji Klawiatura mówi, którą grupę dotyczy Ciebie.

Enhanced Dictation już nie istnieje: offline w obecnym macOS

Niektóre starsze poradniki o dyktowaniu offline na Macu każą włączyć Enhanced Dictation. W obecnym macOS nie ma ustawienia Enhanced Dictation. Panel Klawiatura podaje, gdzie odbywa się przetwarzanie.

Obecna strona Apple w Podręczniku użytkownika Maca o funkcji Dyktowanie i strona o rozwiązywaniu problemów, obie czytane 7 października 2026, w ogóle nie wspominają o Enhanced Dictation. Opisują sprawdzenie, o którym była mowa wyżej: otwórz Ustawienia systemowe, Klawiatura i przeczytaj tekst pod etykietą Dyktowanie. Jeśli jakiś poradnik każe Ci szukać przełącznika, którego nie ma, przeczytaj ten tekst: tam obecny macOS mówi, czy Twój głos zostaje na Macu. Nie ma strony Apple, która mówiłaby, kiedy stare ustawienie zniknęło, więc nie podaję wersji.

Które aplikacje do dyktowania działają przy wyłączonym Wi-Fi

Większość aplikacji do dyktowania na Maca ma już model lokalny. Różni się to, co nadal idzie do sieci, i to, co zawiera wersja darmowa.

Sprawdzone od 3 do 6 października 2026 na stronach samych twórców. Plany się zmieniają, więc sprawdź przed podjęciem decyzji.

AplikacjaDziała przy wyłączonym Wi-FiCo nadal idzie do sieciCena
YapToTextTak, od pierwszego uruchomienia w wersji z App StoreTylko pobranie modelu, które sam zaczynaszZa darmo, bez planu płatnego
Dyktowanie AppleNa układzie Apple, w obsługiwanych językachMaki z procesorem Intel i inne języki trafiają do AppleWbudowane
superwhisperTak, z lokalnymi modelami Whisper w planie FreeModele w chmurze, w planie ProPlan Free; Pro od $8.49 miesięcznie
SpokenlyTak, z modelami lokalnymiModele w chmurze. Local Only Mode blokuje wszystko poza pobieraniem modeliModele lokalne za darmo; Pro $9.99 miesięcznie
HarkerTak, w transkrypcjiFunkcje AI w wersji Premium korzystają z chmuryZa darmo; Premium od $5.75 miesięcznie
HandyTakPobieranie modeli. Według pliku README nie wysyła dźwiękuZa darmo, otwarty kod
OpenWhisprTak, z modelami lokalnymiWłasna chmura, jeśli ją włączyszDyktowanie lokalne za darmo; Pro $8 miesięcznie
VoiceInkTak, z modelami lokalnymiOpcjonalna transkrypcja w chmurze, która wysyła dźwięk, oraz ulepszanie przez AI, które wysyła tekst, oba z Twoimi własnymi kluczami API7 dni próbnych, potem od $25 jednorazowo
MacWhisperTak. Według jego polityki prywatności wszystkie funkcje działają na Twoim urządzeniuWedług tej polityki anonimowa analityka stanu licencji oraz opcjonalni dostawcy transkrypcji w chmurze i dostawcy AI, których podłączyszWersja darmowa; Pro €64 jednorazowo
Willow VoiceW planie Pro: jego centrum pomocy podaje dyktowanie offline jako funkcję tego planuJego centrum pomocy mówi, że używa modeli AI w chmurzeDarmowy plan Basic; Pro $15 miesięcznie albo $12 przy rozliczeniu rocznym
TypelessNie: jego FAQ mówi, że każda funkcja wymaga połączenia z internetemWedług jego polityki prywatności dźwięk i kontekst są przetwarzane na jego serwerach w chmurzeZa darmo do 8000 słów tygodniowo; Pro $12 miesięcznie przy rozliczeniu rocznym
Aqua VoiceNie: jego strona o Macu mówi, że nie ma trybu offlineDźwięk jest przetwarzany w chmurze, gdzie działa jego model Avalon1000 darmowych słów; Pro $8 miesięcznie przy rozliczeniu rocznym
TypeWhisperTak, z silnikiem lokalnymInterfejsy API w chmurze, tylko jeśli je skonfigurujesz; pobieranie modeliDarmowy rdzeń; licencja Premium od 5 euro miesięcznie
HexTak, po pobraniu modelu mowyPobieranie modeli i aktualizacje; opcjonalne przepisywanie wysyła tekst do dostawcy, którego ustawiszCena nie jest podana; licencja MIT
DictaFlowW trybie Local Offline, według jego strony z faktamiDostawcy w chmurze przy pełnym zestawie funkcji. Jego strona mówi, że nie jest w pełni offline2000 darmowych słów miesięcznie; Pro $7 miesięcznie
VoicyNie: jego strony mówią, że każda transkrypcja korzysta z przetwarzania w chmurzeDźwięk idzie na jego serwery, a potem do modelu Whisper w chmurze30 minut próby; Pro od $8.49 miesięcznie
Raycast DictationJego instrukcja nie opisuje trybu offlineWedług jego strony o prywatności dźwięk trafia do partnera od zamiany mowy na tekstCzęść Raycast Pro, $10 miesięcznie
Wispr FlowNieWedług jego strony o prywatności transkrypcja zawsze odbywa się w chmurzePlan darmowy z 2000 słów tygodniowo na komputerze

Zestawienie darmowych aplikacji do zamiany mowy na tekst ma wszystkie szczegóły, strona o alternatywie dla superwhisper porównuje najbliższy płatny plan, a strona o aplikacji Whisper na Maca opisuje uruchamianie samego Whispera na Macu.

Gdy aplikacja prosi o internet

Jeśli coś chce połączenia, sprawdź po kolei:

  1. Spójrz na wybrany model. Model wybrany na stronie AI Models, którego jeszcze nie ma na Macu, wymaga jednego pobrania.
  2. Sprawdź, którą wersję masz. Wersja z Homebrew potrzebuje modelu mowy przed pierwszym dyktowaniem.
  3. Sprawdź język Dyktowania Apple. Jeśli używasz dyktowania od Apple, język bez obsługi na urządzeniu trafia do Apple. Ustawienia klawiatury mówią, który to język.
  4. Sprawdź Maca. Przewodnik Apple dla Sonomy mówi, że Dyktowanie Apple na Macu z procesorem Intel wysyła Twoje słowa do Apple. YapToText wymaga układu Apple.

Jeśli samo dyktowanie od Apple przestało w ogóle działać, Mac dictation not working (po angielsku) opisuje poprawki po kolei.

Czego offline nie zmienia

  • Pierwsze dyktowanie po uruchomieniu. Chwilę czeka, aż model się załaduje.
  • Bateria. Uruchamianie modeli na Macu zużywa energię. Strona Energy może wcześniej je zwalniać albo przełączać na lżejsze modele na baterii.
  • Jakiego Maca potrzebujesz. Potrzebny jest układ Apple i macOS 14 lub nowszy. Nic nie obiecuję dla Intela.

Dlaczego offline ma znaczenie nie tylko dla prywatności

Offline to też część powodu, dla którego aplikacja jest bezpłatna. Nie ma serwera do opłacania, więc nie ma za co Cię obciążać, i nie ma podróży danych tam i z powrotem, na którą trzeba czekać. History pokazuje czas od zatrzymania do tekstu przy każdym dyktowaniu, więc szybkość widzisz na własnym Macu, zamiast ufać liczbie ode mnie.

Strona o prywatności mówi, gdzie leży każdy plik, strona o zamianie mowy na tekst na Macu pokazuje, jak wygląda w tym dzień pracy, a strona o transkrypcji plików opisuje nagrania, które też zostają na Macu.

Przy pracy poufnej poradnik o prywatnym dyktowaniu idzie dalej, od ustawień History po FileVault.

W skrócie

  • YapToText. Działa offline od pierwszego uruchomienia w wersji z App Store, bez konta.
  • Dyktowanie Apple. Offline na układzie Apple w obsługiwanych językach. Ustawienia klawiatury mówią, czy Twoje takie jest.
  • Wispr Flow. Nie działa offline: jego transkrypcja zawsze odbywa się w chmurze.

Wszystko inne, co warto rozważyć przy wyborze, omawia program do dyktowania na Maca, który nic nie kosztuje i niczego nie wysyła.

Wyłącz Wi-Fi i podyktuj: test trwa minutę i rozstrzyga sprawę. Jeśli coś tutaj nie zgadza się z tym, co widzisz, napisz do mnie na GitHubie (po angielsku). Czytam każde zgłoszenie.

Pobierz YapToText z Mac App StoreDo pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.

Kto to pisze. Ryleigh Newman tworzy oprogramowanie, ma trudności z pisaniem na klawiaturze i codziennie dyktuje w YapToText, aplikacji opisanej na tej stronie. Ta strona jest tłumaczeniem z angielskiego. Interfejs aplikacji i reszta witryny są po angielsku. Więcej o projekcie, po angielsku.

Poradniki

Więcej poradników, po angielsku

Źródła

Pytania

Czy YapToText działa bez internetu?

Tak. Oba modele są w wersji z App Store i nic w dyktowaniu nie korzysta z sieci. Wersja z Homebrew potrzebuje najpierw pobrania jednego modelu mowy.

Czy Dyktowanie Apple działa offline na Macu?

Na Macu z układem Apple, w obsługiwanych językach, tak. Ustawienia klawiatury pokazują, czy Twoje dyktowanie jest przetwarzane na urządzeniu. Na Macu z procesorem Intel lub w nieobsługiwanym języku przewodnik Apple dla Sonomy mówi, że jest wysyłane do Apple.

Które darmowe aplikacje do dyktowania na Maca działają offline?

YapToText i Handy oraz modele lokalne w superwhisper, Spokenly, Harker i OpenWhispr. Dyktowanie Apple w obsługiwanych językach na układzie Apple. Wispr Flow nie: jego transkrypcja zawsze odbywa się w chmurze.

Czy dyktowanie offline jest mniej dokładne?

Nie przez to, że jest offline. To, co dostajesz, zależy od modelu i mikrofonu. YapToText domyślnie uruchamia Whisper Large v3 Turbo (Q5), a jego strona AI Models ocenia każdy model gwiazdkami za dokładność i szybkość.

Czy dyktowanie na Macu jest prywatne?

To zależy od aplikacji i Maca. Przewodnik Apple każe sprawdzić ustawienia klawiatury, żeby zobaczyć, czy Twoje dyktowanie jest przetwarzane na urządzeniu. YapToText zostawia Twój głos na Macu, bez konta i bez analityki.

Czy YapToText jest zgodny z HIPAA?

Nie twierdzę, że jest zgodny z HIPAA, i nic tutaj nie jest poradą prawną. Mogę powiedzieć, co robi kod: Twój głos nigdy nie opuszcza Maca, nie ma konta, analityki ani śledzenia, a jedyne użycie sieci to pobranie modelu, które uruchamiasz samodzielnie. History to zwykły plik w kontenerze aplikacji na Twoim Macu, aplikacja niczego nie synchronizuje ani nie kopiuje, a usunięcie aplikacji usuwa to wszystko. To, czy spełnia to Twoje obowiązki, jest pytaniem do osoby, która je ustala.

Czy superwhisper działa offline?

Tak, z lokalnymi modelami Whisper w planie darmowym. Jego modele w chmurze, które są w planie Pro, potrzebują połączenia.

Czy MacWhisper działa offline?

Tak. Jego polityka prywatności mówi, że wszystkie funkcje działają na Twoim urządzeniu, poza anonimową analityką stanu licencji. Opcjonalni dostawcy transkrypcji w chmurze i podłączeni dostawcy AI korzystają z sieci.

Czy Willow Voice działa offline?

Tylko w planie Pro. Centrum pomocy Willow podaje dyktowanie offline jako część planu Pro i mówi, że Willow używa modeli AI w chmurze.

Czy Typeless działa offline?

Nie. FAQ Typeless mówi, że każda funkcja wymaga połączenia z internetem, w każdym planie, a jego polityka prywatności mówi, że dźwięk jest przetwarzany na serwerach w chmurze.