Диктування на Mac офлайн, зовсім без інтернету

Текст: · Опубліковано

Диктування на Mac офлайн працює, і YapToText робить це безкоштовно: його модель розпізнавання мовлення й модель опрацювання тексту працюють на Mac, тож програма друкує сказане, коли Wi-Fi вимкнено, і ніколи нікуди не надсилає ваше аудіо, коли Wi-Fi увімкнено. Диктування Apple теж може працювати офлайн на Mac із процесором Apple у підтримуваних мовах, а чи так у вас, підкаже розділ «Клавіатура» в Системних параметрах. Перевірка займає хвилину: вимкніть Wi-Fi, надиктуйте одне речення й подивіться на сторінку History.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Цей посібник іншими мовами: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文

Плакат для App Store із написом Nothing leaves your Mac поверх сторінки AI Models програми YapToText, де обидві моделі позначено як Included.
Рисунок 1. На сторінці AI Models у версії з App Store обидві моделі показано як Included, тож перед першим диктуванням нічого завантажувати не треба.
На цій сторінці: 12 розділів
  1. Перевірте самі: вимкніть Wi-Fi і надиктуйте речення
    1. Крок 1: Розірвіть з’єднання
    2. Крок 2: Надиктуйте речення
    3. Крок 3: Подивіться на сторінку History
  2. Що означає офлайн у YapToText
  3. Що означає офлайн у Диктуванні Apple
  4. Enhanced Dictation більше немає: офлайн у сучасній macOS
  5. Які програми для диктування працюють без Wi-Fi
  6. Якщо програма просить інтернет
  7. Що офлайн не змінює
    1. Чому офлайн важливий не лише для приватності
  8. Коротко
  9. Посібники
  10. Інші посібники, англійською
  11. Джерела
  12. Запитання

Перевірте самі: вимкніть Wi-Fi і надиктуйте речення

Я розробляю YapToText, бо мені важко друкувати руками і я все диктую, а працювати він має однаково і в літаку, і за столом. Ця сторінка пояснює, що означає «офлайн» у кожній програмі.

Вірити мені на слово не обов’язково. Перевірка займає хвилину й підходить до будь-якої програми для диктування, яку ви розглядаєте.

Крок 1: Розірвіть з’єднання

  • Ви: Вимкніть Wi-Fi у рядку меню й від’єднайте Ethernet, якщо ним користуєтеся.
  • macOS: Показує, що Wi-Fi вимкнено.
  • Перевірка: Вебсторінка не завантажується.

Крок 2: Надиктуйте речення

  • Ви: Клацніть у будь-якому текстовому полі, торкніться Right Command, скажіть речення й торкніться ще раз.
  • YapToText: Розпізнає мовлення на Mac і друкує слова там, де стоїть курсор, так само, як і з інтернетом.
  • Перевірка: Слова з’явилися. У версії з Homebrew, де ще не встановлено модель розпізнавання мовлення, нічого розпізнати не вдасться, доки ви не завантажите модель із увімкненим Wi-Fi.
Плаваюча панель диктування YapToText на Mac: жива хвиля звуку, речення, що друкується, і кнопки скасування, паузи та зупинки.
Рисунок 2. На що дивитися на кроці 2: хвиля рухається разом із вашим голосом, а слова складаються на панелі, перш ніж з’явитися біля курсора.

Крок 3: Подивіться на сторінку History

  • Ви: Відкрийте сторінку History.
  • YapToText: Показує диктування з необробленою розшифровкою, остаточним текстом і, за замовчуванням, аудіо.
  • Перевірка: Запис є, і зберігається він у власній теці програми на вашому Mac.
Запис на сторінці History програми YapToText із відкритими подробицями обробки: необроблена розшифровка, очищена розшифровка, режим, спосіб доставки, цільова програма й час.
Рисунок 3. Один запис на сторінці History із відкритими подробицями обробки, на демонстраційних даних: необроблена розшифровка, очищений текст, режим, програма й час, і все це зберігається на вашому Mac.

Що означає офлайн у YapToText

У версії з App Store є дві моделі: Whisper Large v3 Turbo (Q5), яка слухає, і Phi-3.5 Mini Instruct, яка перетворює сказане на готовий текст, коли цього потребує режим. Жодну з них не завантажують під час першого запуску, жодна не звертається до мережі без вашого відома, і входити в обліковий запис не потрібно. Програма безкоштовна, платного рівня немає. Єдиний мережевий трафік, який запускає програма, це завантаження моделі, яке ви самі клацаєте.

  • Інші моделі. Оберіть іншу модель на сторінці AI Models, і вона один раз завантажиться через HTTPS із Hugging Face, а далі працюватиме локально, як і решта. Усі моделі перелічено на сторінці AI Models.
  • Версія з Homebrew. Завантаження близько 12 МБ, без моделей, тож диктувати вона не зможе, доки ви не завантажите модель розпізнавання мовлення. Після цього вона теж працює офлайн. Обидва способи описано на сторінці встановлення.
  • Ваші дані. History, словники й параметри зберігаються у власній теці програми на Mac. Програма нічого не синхронізує й не копіює, а сторінка History розповідає, скільки записів зберігається.
  • Оновлення й збої. Перевірок оновлень немає. Оновлення надходять через App Store. Звіти про збої надсилаються лише в системі Apple, відповідно до ваших параметрів аналітики macOS.

Що означає офлайн у Диктуванні Apple

Посібник користувача Mac від Apple для macOS Sonoma каже, що на Mac із процесором Apple запити диктування опрацьовуються на пристрої для підтримуваних мов і не потребують інтернет-з’єднання, а на Mac з процесором Intel або мовою без підтримки на пристрої продиктовані слова надсилаються в Apple. Поточний посібник подає це як перевірку: відкрийте Системні параметри, «Клавіатура» й прочитайте текст під пунктом «Диктування», щоб дізнатися, чи голосове введення опрацьовується на вашому пристрої й не надсилається на сервери Siri. Сторінка з усунення несправностей додає, що інтернет-з’єднання може знадобитися. Де саме цей параметр, показує посібник із диктування на Mac.

Керування голосом улаштоване інакше. За словами Apple, інтернет йому потрібен один раз, для одноразового завантаження під час першого ввімкнення, а потім уже ні. Диктування Apple працює офлайн у багатьох людей, але не в усіх, а параметри клавіатури підкажуть, до яких належите ви.

Enhanced Dictation більше немає: офлайн у сучасній macOS

Деякі старі посібники з диктування на Mac офлайн радять увімкнути Enhanced Dictation. У сучасній macOS параметра Enhanced Dictation немає. Розділ «Клавіатура» прямо вказує, де відбувається опрацювання.

Нинішня сторінка Посібника користувача Mac від Apple про Диктування та її сторінка з усунення несправностей, обидві прочитані 7 жовтня 2026 року, Enhanced Dictation не згадують узагалі. Вони описують ту саму перевірку: відкрийте Системні параметри, «Клавіатура» й прочитайте текст під пунктом «Диктування». Якщо посібник посилає вас шукати перемикач, якого немає, прочитайте цей текст: саме в ньому сучасна macOS каже, чи ваш голос лишається на Mac. Сторінки Apple, де було б сказано, коли старий параметр зник, мені знайти не вдалося, тому версії я не називатиму.

Які програми для диктування працюють без Wi-Fi

Більшість програм для диктування на Mac тепер пропонують локальну модель. Різниця в тому, що все ж іде в інтернет і що входить у безкоштовну версію.

Перевірено з 3 до 6 жовтня 2026 року на власних сторінках кожного розробника. Тарифи змінюються, тож перевіряйте, перш ніж на котрийсь покладатися.

ПрограмаПрацює без Wi-FiЩо все ж іде в інтернетЦіна
YapToTextТак, із першого запуску у версії з App StoreЛише завантаження моделі, яке ви запускаєте саміБезкоштовно, платного рівня немає
Диктування AppleНа процесорі Apple, у підтримуваних мовахMac з Intel та інші мови йдуть в AppleВбудоване
superwhisperТак, із локальними моделями Whisper у безкоштовному планіХмарні моделі, у плані ProБезкоштовний план, Pro від $8.49 на місяць
SpokenlyТак, із локальними моделямиХмарні моделі, а Local Only Mode блокує все, крім завантаження моделейЛокальні моделі безкоштовно, Pro $9.99 на місяць
HarkerТак, для розшифровкиПреміальні функції ШІ використовують хмаруБезкоштовно, Premium від $5.75 на місяць
HandyТакЗавантаження моделей, без аудіо, як сказано в його READMEБезкоштовно, з відкритим кодом
OpenWhisprТак, із локальними моделямиЙого хмара, якщо її ввімкнутиЛокальне диктування безкоштовно, Pro $8 на місяць
VoiceInkТак, із локальними моделямиНеобов’язкова хмарна розшифровка, що надсилає аудіо, і покращення за допомогою ШІ, що надсилає текст, обидві з вашими власними ключами API7 днів пробного періоду, далі від $25 одноразово
MacWhisperТак, його політика приватності каже, що всі функції працюють на вашому пристроїАнонімна аналітика про стан ліцензії, за цією політикою, а також необов’язкові постачальники хмарної розшифровки й ШІ, яких ви підключаєтеБезкоштовна версія, Pro 64 € одноразово
Willow VoiceУ плані Pro: його довідковий центр відносить офлайн-диктування до функцій ProЙого довідковий центр каже, що він використовує хмарні моделі ШІБезкоштовний план Basic, Pro $15 на місяць або $12 за умови оплати на рік
TypelessНі, його поширені запитання кажуть, що кожна функція потребує інтернетуАудіо й контекст опрацьовуються на його хмарних серверах, за його політикою приватностіБезкоштовно 8 000 слів на тиждень, Pro $12 на місяць за умови оплати на рік
Aqua VoiceНі, на його сторінці для Mac сказано, що офлайн-режиму немаєАудіо опрацьовується в хмарі, де працює його модель Avalon1 000 безкоштовних слів, Pro $8 на місяць за умови оплати на рік
TypeWhisperТак, із локальним рушіємХмарні API, лише якщо ви їх налаштували, і завантаження моделейБазові функції безкоштовно, ліцензія Premium від 5 євро на місяць
HexТак, коли модель розпізнавання мовлення завантаженоЗавантаження моделей і оновлення, а необов’язкове переписування надсилає текст постачальнику, якого ви задаєтеЦіну не вказано, ліцензія MIT
DictaFlowУ режимі Local Offline, за його сторінкою з фактамиХмарні постачальники для повного набору функцій, а його сайт каже, що він не повністю офлайн2 000 безкоштовних слів на місяць, Pro $7 на місяць
VoicyНі, його сторінки кажуть, що кожна розшифровка використовує хмарне опрацюванняАудіо йде на його сервери, а потім до розміщеної в хмарі моделі Whisper30 хвилин пробного періоду, Pro від $8.49 на місяць
Raycast DictationОфлайн-режиму в його посібнику не описаноАудіо йде партнеру з перетворення мовлення на текст, за його сторінкою про приватністьВходить у Raycast Pro, $10 на місяць
Wispr FlowНіРозшифровка завжди відбувається в хмарі, за його сторінкою про приватністьБезкоштовний план із 2 000 слів на тиждень на комп’ютері

У огляді безкоштовних програм для перетворення мовлення на текст усе описано докладно, сторінка про альтернативу superwhisper порівнює найближчий платний план, а сторінка про програму Whisper для Mac розповідає, як запускати саму Whisper на Mac.

Якщо програма просить інтернет

Якщо щось вимагає з’єднання, спробуйте по черзі таке:

  1. Подивіться на обрану модель. Модель, яку ви вибрали на сторінці AI Models і яку ще не встановлено, потребує одного завантаження.
  2. Перевірте, яка в вас версія. Версії з Homebrew потрібна модель розпізнавання мовлення ще до першого диктування.
  3. Перевірте мову Диктування Apple. Якщо ви користуєтеся диктуванням Apple, мова без підтримки на пристрої йде в Apple. Параметри клавіатури покажуть, яка саме.
  4. Перевірте Mac. Посібник Apple для Sonoma каже, що Диктування Apple на Mac з Intel надсилає ваші слова в Apple. YapToText потрібен процесор Apple.

Якщо власне диктування Apple зовсім перестало працювати, на сторінці Диктування на Mac не працює виправлення розташовано по порядку.

Що офлайн не змінює

  • Перше диктування після запуску. Воно трохи чекає, поки завантажиться модель.
  • Батарея. Робота моделей на Mac витрачає енергію. Сторінка Energy може вивантажувати їх раніше або перемикатися на легші моделі під час роботи від батареї.
  • Який потрібен Mac. Потрібні процесор Apple і macOS 14 або новіша. Для Intel нічого не стверджується.

Чому офлайн важливий не лише для приватності

Офлайн-робота також є частиною причини, чому програма безкоштовна. Немає сервера, за який треба платити, тож немає за що брати гроші з вас, і немає обміну з сервером, на який треба чекати. На сторінці History для кожного диктування показано час від зупинки до тексту, тож швидкість можна побачити на власному Mac, а не вірити моєму числу.

Сторінка про приватність розповідає, де зберігається кожен файл, сторінка про перетворення мовлення на текст на Mac показує, як виглядає день із ним, а сторінка про розшифровку файлів стосується записів, які теж залишаються на Mac.

Для конфіденційної роботи посібник із приватного диктування іде далі, від параметрів History до FileVault.

Коротко

  • YapToText. Працює офлайн із першого запуску у версії з App Store, без облікового запису.
  • Диктування Apple. Офлайн на процесорі Apple у підтримуваних мовах. Чи так у вас, підкажуть параметри клавіатури.
  • Wispr Flow. Не офлайн: розшифровка в нього завжди відбувається в хмарі.

Про все інше, що варто зважити під час вибору, розповідає сторінка програми для диктування на Mac, які нічого не коштують і нічого не вивантажують.

Вимкніть Wi-Fi і надиктуйте речення: перевірка займає хвилину й усе вирішує. Якщо щось тут не збігається з тим, що ви бачите, напишіть мені на GitHub. Я читаю кожне повідомлення.

Завантажити YapToText у Mac App StoreБезкоштовно. Без облікового запису й без заблокованих функцій, для macOS 14 або новішої на Mac із процесором Apple. Вихідний код на GitHub.

Хто пише. Ryleigh Newman розробляє програми, насилу друкує на клавіатурі та щодня диктує в YapToText, програмі, якій присвячено цей сайт. Цю сторінку перекладено з англійської. Інтерфейс програми та решта сторінок сайту англійською. Докладніше про проєкт, англійською.

Посібники

Інші посібники, англійською

Джерела

Запитання

Чи працює YapToText без інтернету?

Так. Обидві моделі вже є у версії з App Store, і під час диктування мережа не використовується. Версії з Homebrew спершу потрібно один раз завантажити модель розпізнавання мовлення.

Чи працює Диктування Apple на Mac офлайн?

На Mac із процесором Apple, у підтримуваних мовах, так. Параметри клавіатури показують, чи ваше диктування опрацьовується на пристрої. На Mac з Intel або мовою без підтримки, за посібником Apple для Sonoma, воно надсилається в Apple.

Які безкоштовні програми для диктування на Mac працюють офлайн?

YapToText і Handy, а також локальні моделі в superwhisper, Spokenly, Harker і OpenWhispr. Диктування Apple у підтримуваних мовах на процесорі Apple. Wispr Flow ні: його розшифровка завжди відбувається в хмарі.

Чи офлайн-диктування менш точне?

Не через те, що воно офлайн. Результат залежить від моделі й мікрофона. YapToText за замовчуванням використовує Whisper Large v3 Turbo (Q5), а сторінка AI Models оцінює кожну модель зірками за точністю й швидкістю.

Чи приватне диктування на Mac?

Це залежить від програми й Mac. Посібник Apple радить перевірити параметри клавіатури, щоб побачити, чи ваше диктування опрацьовується на пристрої. YapToText залишає ваш голос на Mac, без облікового запису й без аналітики.

Чи відповідає YapToText вимогам HIPAA?

Я не заявляю про відповідність HIPAA, і нічого тут не є юридичною порадою. Можу лише сказати, що робить код: ваш голос ніколи не залишає Mac, немає облікового запису, аналітики й стеження, а мережа використовується лише для завантаження моделі, яке ви запускаєте самі. History це звичайний файл у власному контейнері програми на вашому Mac, програма нічого не синхронізує й не копіює, а видалення програми видаляє все це. Чи цього досить для ваших зобов’язань, вирішує той, хто їх встановлює.

Чи працює superwhisper офлайн?

Так, із його локальними моделями Whisper у безкоштовному плані. Його хмарні моделі, які йдуть із Pro, потребують з’єднання.

Чи працює MacWhisper офлайн?

Так. Його політика приватності каже, що всі функції працюють на вашому пристрої, окрім анонімної аналітики про стан ліцензії. Необов’язкові постачальники хмарної розшифровки й підключені постачальники ШІ виходять в інтернет.

Чи працює Willow Voice офлайн?

Лише в плані Pro. Довідковий центр Willow відносить офлайн-диктування до плану Pro і каже, що Willow використовує хмарні моделі ШІ.

Чи працює Typeless офлайн?

Ні. Поширені запитання Typeless кажуть, що кожна функція в кожному плані потребує інтернет-з’єднання, а його політика приватності каже, що аудіо опрацьовується на хмарних серверах.