superwhisper Vocabulary i Replacements: naucz go swoich słów, nie psując wyników
Tekst: Ryleigh Newman · Opublikowano
superwhisper daje dwa narzędzia na słowa, które rozpoznaje źle, i działają one w przeciwny sposób. Słowa Vocabulary (słownictwo) to podpowiedzi wysyłane razem z dźwiękiem, dzięki którym model chętniej usłyszy nazwisko albo termin. Replacements (zamienniki) działają, gdy tekst już istnieje, i podmieniają jeden ciąg na drugi dokładnie tak, jak je ustawisz. Użycie niewłaściwego narzędzia albo zbyt wielu podpowiedzi to częsty powód, dla którego superwhisper działa gorzej zamiast lepiej.
Za YapToText, inną aplikację do dyktowania na Maca, odpowiadam ja, więc czytaj to, co piszę o superwhisper, z tą wiedzą. Każdy fakt o superwhisper pochodzi tu z jego własnej dokumentacji, czytanej 10 października 2026.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Ten poradnik w innych językach: English, العربية, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, עברית, हिन्दी, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Norsk, Nederlands, Português, Română, Русский, Slovenčina, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Dwa narzędzia obok siebie
Z dokumentacji superwhisper, Vocabulary, czytanej 10 października 2026.
| Słowa Vocabulary | Replacements | |
|---|---|---|
| Kiedy działa | Przed transkrypcją, wysyłane z dźwiękiem jako podpowiedzi | Po transkrypcji, na gotowym tekście |
| Co robi | Zwiększa szansę, że model rozpozna słowo | Podmienia jeden ciąg na drugi, bez udziału AI |
| Gwarancja | Nie. Popycha model w pewną stronę, a efekt zależy od modelu | Tak. Ten sam wynik za każdym razem, niezależnie od modelu |
| Dobre do | Nazwisk, skrótów, nazw firm, żargonu, słów z innych języków | Błędów, które wracają, symboli, adresów e-mail, fraz do rozwinięcia |
| Ryzyko | Długa lista może zmylić model i zmienić interpunkcję | Niewielkie. Dopasowanie ignoruje wielkość liter |
Trzymaj listę Vocabulary krótką
Dokumentacja mówi o tym wprost. Zbyt wiele słów Vocabulary może zmylić model transkrypcji, słowa w innych językach mogą pogorszyć dokładność i automatyczne wykrywanie języka, a Vocabulary wpływa na interpunkcję i formatowanie, a nie tylko na pisownię. Radzi więc, żeby lista była krótka, a do poprawek, które muszą być stałe, używać Replacements.
Jeśli superwhisper zaczął dodawać słowa albo powtarzać tekst po dodaniu dużej liczby słów Vocabulary, ten przypadek opisuje strona o dodawanych i powtarzanych słowach.
Jak działają Replacements
- Wielkość liter nie ma znaczenia przy dopasowaniu. Zamiennik dla todo łapie też ToDo, TODO i Todo.
- Wielkość liter ma znaczenie w wyniku. Tekst pojawia się dokładnie tak, jak wpisano go w zamienniku.
- Jedno błędne słowo, wiele pisowni. Jeśli słowo jest słyszane na kilka sposobów, dodaj zamiennik dla każdego z nich i skieruj wszystkie na właściwą pisownię.
- Niezależnie od modelu. Działają tak samo, bez względu na to, który model głosu zrobił transkrypcję.
Symbole i adresy e-mail
Modele głosu są dostrojone do mowy, więc małpa albo ukośnik rzadko pojawiają się jako symbol. Dokumentacja podpowiada na to zestaw zamienników:
Z dokumentacji superwhisper, Vocabulary, czytanej 10 października 2026. Dokumentacja wymienia też myślnik (dash).
| Mówisz | Dostajesz |
|---|---|
| at sign | @ |
| dot com | .com |
| dot net | .net |
| dot org | .org |
| hashtag | # |
| slash | / |
| underscore | _ |
Dla adresów, których używasz często, dodaj każdy jako zamiennik, na przykład frazę my work email (mój służbowy e-mail), która zamienia się w adres. Dla jednorazowego adresu powiedz go jako nazwa, at sign, domena, dot com, a resztę zrobią zamienniki symboli. To są angielskie frazy, bo tak mówi anglojęzyczny użytkownik, a własne frazy ustawiasz sam.
Gdzie je znaleźć
Oba są w Settings, Vocabulary w aplikacji na Maca, na tej samej liście. Kliknij ikonę kosza obok pozycji, aby ją usunąć. W terminalu CLI superwhisper ma superwhisper vocab dla słów Vocabulary i superwhisper snippets dla zamienników, które dokumentacja CLI opisuje jako te same pary From i To co w aplikacji.
Przenosisz się na nowego Maca? Vocabulary podróżuje razem z resztą ustawień, jak wyjaśnia strona o kopii zapasowej, a pozostałe polecenia opisuje strona o CLI.
Jedna sztuczka z Vocabulary dla wykrywania języka
Gdy język jest ustawiony na Automatic (automatyczny), a dyktowanie wciąż wychodzi po angielsku, dokumentacja superwhisper sugeruje dodać do listy Vocabulary jedną frazę w Twoim języku jako podpowiedź albo ustawić stały język. Podpowiedź działa przez model, więc jej efekt zależy od modelu. Kroki opisuje strona o zmianie języka.
Jak tę samą pracę wykonuje YapToText
superwhisper według dokumentacji, czytanej 10 października 2026. YapToText według własnych ustawień.
| superwhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Podpowiedzi dla modelu mowy | Słowa Vocabulary | Słowa ze słownika przygotowują model Whisper |
| Stałe podmiany po fakcie | Replacements | Substitutions, z opcjami Whole word i Case |
| Więcej niż jedna lista | Dokumentacja tego nie opisuje | Kilka słowników, każdy można wyłączyć bez usuwania |
| Uczenie się od Ciebie | Dokumentacja tego nie opisuje | Popraw to samo słowo dwa razy, a aplikacja zapyta, czy utrwalić poprawkę |
| Na zadanie | Dokumentacja tego nie opisuje | Każdy tryb może używać wszystkich włączonych słowników albo wybranych |
YapToText podpowiada też poprawki na podstawie Twoich dyktowań, na Macu, a najszybciej zaznaczysz poprawną pisownię w dowolnym miejscu, naciśniesz klawisz Quick Edit i powiesz add this to my dictionary (dodaj to do mojego słownika). Opisuje to strona pomocy o słownikach, a poradnik o własnym słownictwie porównuje możliwości na Macu.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
W skrócie
- Nazwisko, którego model nigdy nie słyszy dobrze. Dodaj je jako słowo Vocabulary.
- Słowo, które zawsze pisze źle. Dodaj zamiennik, jeden na każdą błędną pisownię.
- Symbole i adresy e-mail. Zamienniki, takie jak at sign i dot com.
- Wyniki się pogorszyły. Przytnij listę Vocabulary.
- Terminal. superwhisper vocab i superwhisper snippets.
Jeśli superwhisper zmieni to, jak działają, zgłoś to na GitHubie, a zaktualizuję tę stronę. Czytam każde zgłoszenie.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Poradniki
Więcej poradników, po angielsku
Źródła
- https://superwhisper.com/docs/get-started/interface-vocabulary (sprawdzono 10 października 2026)
- https://superwhisper.com/docs/get-started/cli (sprawdzono 10 października 2026)
- https://superwhisper.com/docs/common-issues/language-detection (sprawdzono 10 października 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (sprawdzono 10 października 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (sprawdzono 10 października 2026)
Pytania
Czym różnią się Vocabulary i Replacements w superwhisper?
Słowa Vocabulary to podpowiedzi wysyłane z dźwiękiem, żeby model rozpoznał termin. Replacements działają po transkrypcji i podmieniają tekst dokładnie tak, jak je ustawisz.
Dlaczego superwhisper działa gorzej po dodaniu Vocabulary?
Jego dokumentacja mówi, że zbyt wiele słów Vocabulary może zmylić model i wpłynąć na interpunkcję oraz wykrywanie języka. Trzymaj listę krótką, a do stałych poprawek używaj Replacements.
Czy Replacements w superwhisper rozróżniają wielkość liter?
Dopasowanie nie, więc todo pasuje też do TODO. Wynik używa dokładnie tych wielkich liter, które wpisano w zamienniku.
Jak podyktować adres e-mail w superwhisper?
Dodaj zamienniki, takie jak at sign dla @ i dot com dla .com, albo dodaj cały adres jako osobny zamiennik.
Czy mogę edytować Vocabulary w superwhisper z terminala?
Tak. CLI superwhisper ma vocab dla słów Vocabulary i snippets dla zamienników.