Znajdź i zamień w MacWhisper: popraw ten sam błąd w każdej transkrypcji i kieruj Whisperem za pomocą promptu
Tekst: Ryleigh Newman · Opublikowano
Jeśli MacWhisper wciąż źle pisze jakieś nazwisko, Global Replace (globalna zamiana) poprawia je w każdej nowej transkrypcji. Raz ustawiasz pary tekstu oryginalnego i zastępczego, a MacWhisper stosuje je automatycznie. Przy słowach, które Whisper myli już na wejściu, pole Whisper prompt w Settings, Advanced daje silnikowi kontekst przed transkrypcją. Ta strona opisuje oba rozwiązania i jedno ograniczenie dotyczące mieszanych języków.
Tworzę YapToText, inną aplikację na Maca do dyktowania, więc czytaj to, co piszę o MacWhisper, z tą wiedzą. Każdy fakt o MacWhisper pochodzi tu z jego własnego centrum pomocy, czytanego 10 października 2026.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Ten poradnik w innych językach: English, Čeština, Deutsch, Español, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Português, Русский, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Konfiguracja Global Replace
- Otwórz Settings, Global Replace.
- Kliknij przycisk plus w prawym górnym rogu sekcji Replacements (zamiany).
- Wpisz Original (tekst oryginalny) i Replacement (tekst zastępczy).
- Dodaj tyle par, ile potrzebujesz. Wiersz edytujesz w miejscu albo usuwasz ikoną kosza.
Zmiany działają od razu, ale tylko dla przyszłych transkrypcji. Istniejące transkrypcje nie są zmieniane. Pasek wyszukiwania filtruje długą listę według dowolnej strony pary.
Dwie opcje dopasowania
Z artykułu pomocy MacWhisper Find And Replace in Transcriptions, czytanego 10 października 2026.
| Opcja | Włączona | Wyłączona |
|---|---|---|
| Case Sensitive | Zamienia tylko wtedy, gdy wielkość liter się zgadza, więc You nie jest you | Dopasowuje niezależnie od wielkości liter |
| Only Replace Separate Words | Zamienia tylko całe słowa | Zamienia też wewnątrz innych słów, więc zamiana you zmienia także your. Przydatne w językach bez spacji między słowami |
Do czego ludzie tego używają
- Źle usłyszane nazwy. Przykład z centrum pomocy zamienia Mac whisper na MacWhisper.
- Prywatność przed udostępnieniem. Prawdziwe imiona i nazwiska zastępujesz pseudonimami.
- Spójny styl. OK na Okay, e-mail na email.
- Słownictwo regionalne. Zamiana zwrotów na lokalne odpowiedniki.
Przenoszenie lub udostępnianie listy
Export List (eksportuj listę) zapisuje zamiany jako plik JSON, a Import List (importuj listę) wczytuje taki plik, co centrum pomocy poleca przy przejściu na nowego Maca albo przy udostępnianiu listy zespołowi. Remove All (usuń wszystko) całkowicie czyści listę.
Whisper prompt, czyli słowa, które Whisper myli
Global Replace poprawia tekst po transkrypcji. Aby wpływać na samą transkrypcję, MacWhisper ma pole Prompt w Settings, Advanced, które daje Whisperowi kontekst nagrania. Centrum pomocy używa go dla chińskiego, bo Whisper uczono na mieszance tekstów w piśmie uproszczonym i tradycyjnym i może zwrócić nieodpowiednie: krótkie zdanie w piśmie, którego chcesz, wpisane w prompt, kieruje go we właściwą stronę. Jasno zaznaczono, że nie zawsze to działa.
Jeszcze jedno ograniczenie z centrum pomocy: MacWhisper nie potrafi transkrybować pliku z dwoma językami naraz. Sugeruje, by transkrybować plik dwa razy, raz dla każdego języka, a wyniki połączyć ręcznie.
Jak to samo robi YapToText
MacWhisper z jego centrum pomocy, czytanego 10 października 2026. YapToText z jego własnych ustawień.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Stałe zamiany | Pary Global Replace | Zamiany w słowniku (Dictionary) |
| Opcje | Case Sensitive, Only Replace Separate Words | Całe słowo i wielkość liter |
| Wpływ na to, co słyszy Whisper | Pole Prompt | Słowa ze słownika przygotowują model Whisper |
| Więcej niż jedna lista | Jedna globalna lista dla wszystkich nowych transkrypcji | Kilka słowników, każdy można wyłączyć |
| Uczenie się od Ciebie | Nie opisano | Popraw to samo słowo dwa razy, a aplikacja zaproponuje, by to zostało na stałe |
| Eksport | JSON | JSON |
W YapToText jeden wpis w słowniku robi obie rzeczy naraz: przygotowuje model mowy i zamienia tekst po transkrypcji. Strona pomocy o słownikach to opisuje, a słownik i zamiany w superwhisper pokazują ten sam pomysł w innej aplikacji.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
W skrócie
- Popraw słowo wszędzie. Settings, Global Replace, przycisk plus.
- Tylko nowe transkrypcje. Stare nie są zmieniane.
- Wewnątrz słów. Wyłącz Only Replace Separate Words.
- Udostępnij listę. Export List i Import List, jako JSON.
- Złe chińskie pismo. Zdanie w odpowiednim piśmie w Settings, Advanced, Prompt.
Jeśli MacWhisper zmieni Global Replace, otwórz zgłoszenie na GitHubie, a zaktualizuję tę stronę. Czytam każde zgłoszenie.
Do pobrania za darmo. Bez konta i bez blokad, dla macOS 14 lub nowszego na Macu z układem Apple. Kod źródłowy na GitHubie.
Poradniki
Więcej poradników, po angielsku
Źródła
- https://docs.macwhisper.com/article/37-find-and-replace-in-transcriptions (sprawdzono 10 października 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/9-chinese-simplied-and-traditional-troubleshooting (sprawdzono 10 października 2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/23-multiple-languages-in-a-file (sprawdzono 10 października 2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (sprawdzono 10 października 2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (sprawdzono 10 października 2026)
Pytania
Jak znaleźć i zamienić tekst w MacWhisper?
Otwórz Settings, Global Replace, kliknij przycisk plus i wpisz tekst oryginalny oraz zastępczy. Zamiana działa w każdej nowej transkrypcji.
Czy Global Replace w MacWhisper zmienia stare transkrypcje?
Nie. Zmiany dotyczą tylko przyszłych transkrypcji.
Czy mogę zaimportować listę zamian do MacWhisper?
Tak. Import List wczytuje plik JSON, a Export List go zapisuje.
Dlaczego MacWhisper pisze po chińsku w złym piśmie?
Whisper uczono na mieszance chińskiego uproszczonego i tradycyjnego. Zdanie w piśmie, którego chcesz, wpisane w Settings, Advanced, Prompt, może go pokierować, choć nie zawsze.
Czy MacWhisper może transkrybować plik z dwoma językami?
Nie naraz. Jego centrum pomocy sugeruje transkrypcję dwa razy, raz dla każdego języka, i połączenie tekstu.