Поиск и замена в MacWhisper: как исправлять одну и ту же ошибку в каждой расшифровке и направлять Whisper подсказкой
Текст: Ryleigh Newman · Опубликовано
Если MacWhisper упорно пишет какое-то имя неправильно, функция Global Replace (глобальная замена) исправит его в каждой новой расшифровке. Вы один раз задаёте пары из исходного текста и замены, и MacWhisper применяет их сам. Для слов, которые Whisper слышит неверно с самого начала, поле подсказки Whisper в разделе Settings (настройки), Advanced (дополнительно) даёт движку контекст ещё до расшифровки. Эта страница рассказывает об обоих способах и об одном ограничении для смешанных языков.
Я разрабатываю YapToText, другое приложение для диктовки на Mac, поэтому читайте мои слова о MacWhisper с учётом этого. Все сведения о MacWhisper здесь взяты из его собственного справочного центра, прочитанного 10 октября 2026 года.
Бесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.
Это руководство на других языках: English, Čeština, Deutsch, Español, Français, Magyar, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Nederlands, Polski, Português, ไทย, Türkçe, Tiếng Việt, 简体中文, 繁體中文
Как настроить Global Replace
- Откройте Settings, Global Replace.
- Нажмите кнопку «плюс» справа вверху в списке Replacements (замены).
- Введите исходный текст (Original) и текст замены (Replacement).
- Добавьте столько пар, сколько нужно. Строку можно править прямо на месте или удалить значком корзины.
Изменения вступают в силу сразу, но только для будущих расшифровок. Уже готовые расшифровки не меняются. Строка поиска фильтрует длинный список по любой стороне пары.
Два параметра сопоставления
Из справочной статьи MacWhisper Find And Replace in Transcriptions, прочитанной 10 октября 2026 года.
| Параметр | Включён | Выключен |
|---|---|---|
| Case Sensitive (учитывать регистр) | Заменяет только при совпадении заглавных букв, поэтому You и you это не одно и то же | Совпадает независимо от заглавных букв |
| Only Replace Separate Words (заменять только отдельные слова) | Заменяет только целые слова | Заменяет и внутри других слов, поэтому замена you меняет и your. Полезно для языков без пробелов между словами |
Для чего это используют
- Неверно услышанные имена. В собственном примере справочного центра Mac whisper превращается в MacWhisper.
- Приватность перед публикацией. Замените настоящие имена псевдонимами.
- Единый стиль. OK на Okay, e-mail на email.
- Региональные слова. Подмените обороты местными аналогами.
Как перенести список или поделиться им
Кнопка Export List (экспортировать список) сохраняет замены в файл JSON, а Import List (импортировать список) загружает такой файл. Справочный центр советует это при переходе на новый Mac или чтобы поделиться списком с командой. Кнопка Remove All (удалить всё) полностью очищает список.
Подсказка для Whisper, если он слышит слова неверно
Global Replace исправляет текст после расшифровки. Чтобы повлиять на саму расшифровку, в MacWhisper есть поле Prompt (подсказка) в разделе Settings, Advanced, которое даёт Whisper контекст о записи. Справочный центр применяет его для китайского: Whisper обучали на смеси упрощённого и традиционного письма, и он может выдать не то, что нужно. Короткое предложение нужным письмом, записанное в подсказке, подталкивает его в нужную сторону. В справочном центре прямо сказано, что это работает не всегда.
Ещё одно ограничение из справочного центра: MacWhisper не может расшифровать файл сразу на двух языках. Он предлагает расшифровать файл дважды, по разу для каждого языка, и объединить результаты вручную.
Как то же самое делает YapToText
MacWhisper по данным его справочного центра, прочитанного 10 октября 2026 года. YapToText по его собственным настройкам.
| MacWhisper | YapToText | |
|---|---|---|
| Постоянные замены | Пары Global Replace | Замены в словаре |
| Параметры | Case Sensitive, Only Replace Separate Words | Целое слово и регистр |
| Влияние на то, что слышит Whisper | Поле Prompt | Слова из словаря настраивают модель Whisper |
| Больше одного списка | Один общий список для всех новых расшифровок | Несколько словарей, каждый можно выключить |
| Обучение на ваших правках | Не описано | Если исправить одно и то же слово дважды, приложение предложит закрепить исправление |
| Экспорт | JSON | JSON |
В YapToText одна запись словаря решает обе задачи сразу: она настраивает модель речи и заменяет текст после расшифровки. Подробнее рассказывает справочная страница о словарях, а словарь и замены в superwhisper показывают ту же идею в другом приложении.
Бесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.
Коротко
- Исправить слово везде. Settings, Global Replace, кнопка «плюс».
- Только новые расшифровки. Старые не меняются.
- Внутри слов. Выключите Only Replace Separate Words.
- Поделиться списком. Export List и Import List, в формате JSON.
- Не то китайское письмо. Предложение нужным письмом в Settings, Advanced, Prompt.
Если MacWhisper изменит Global Replace, создайте issue на GitHub, и я обновлю эту страницу. Я читаю каждое.
Бесплатно. Без учётной записи и без закрытых функций, для macOS 14 или новее на Mac с чипом Apple. Исходный код на GitHub.
Руководства
Другие руководства, на английском
Источники
- https://docs.macwhisper.com/article/37-find-and-replace-in-transcriptions (проверено 10.10.2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/9-chinese-simplied-and-traditional-troubleshooting (проверено 10.10.2026)
- https://docs.macwhisper.com/article/23-multiple-languages-in-a-file (проверено 10.10.2026)
- https://github.com/ryleighnewman/YapToText (проверено 10.10.2026)
- https://apps.apple.com/us/app/yaptotext/id6786382289 (проверено 10.10.2026)
Вопросы
Как найти и заменить слово в MacWhisper?
Откройте Settings, Global Replace, нажмите кнопку «плюс» и введите исходный текст и текст замены. Замена применяется к каждой новой расшифровке.
Меняет ли Global Replace в MacWhisper старые расшифровки?
Нет. Изменения применяются только к будущим расшифровкам.
Можно ли импортировать список замен в MacWhisper?
Да. Import List загружает файл JSON, а Export List сохраняет его.
Почему MacWhisper пишет китайский не тем письмом?
Whisper обучали на смеси упрощённого и традиционного китайского. Предложение нужным письмом в Settings, Advanced, Prompt может направить его, хотя и не всегда.
Может ли MacWhisper расшифровать файл на двух языках?
Не одновременно. Справочный центр предлагает расшифровать дважды, по разу для каждого языка, и объединить текст.